Member since Oct '02

Working languages:
English to French
Italian to French
German to French
Spanish to French
French to Italian
Angelique Pisanu
fast turnaround

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur
Local time: 16:40 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Medical: DentistryElectronics / Elect Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Cosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,340
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Glossaries angélique
Translation education Master's degree - university of wenstminster
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (stf france)
English to French (sft france)
Italian to French (sft france)
German to French (sft france)
Spanish to French (stf)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, page maker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Angelique Pisanu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Traduction technique dans le domaine de l'informatique logiciels de comptabilité
j'ai travaille dès 1980 pour Olivetti, puis Siemens et Texas Instruments (localisation de logiciel en français), aujourd'hui j'ai enrichi mon expérience en alliant l'informatique et la médecine et je travaille notamment dans la traduction d'instruments d'imagerie et diagnostic médical. Pour avoir travaillé comme interprète lors des cours de formation et de réparation chez des usines comme Tetrapak, nacco lift track, GD cigarettes packaging, j'ai acquis une bonne expérience dans les domaines, techniques, électronique et électrotechnique.
Expérience complémentaire : diplôme de directeur d'agence de voyage et d'accompagnateur. Ainsi toute traduction en matière de tourisme est la bienvenue
Keywords: Long travail sur sites, support de rédacteurs technique, traductions de catalogues dentaire et équipements dentaires, articles de cardiologie et neurologie,


Profile last updated
Nov 20, 2023



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - German to French   More language pairs