Member since Dec '07

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Donatella MUCCIARINI
Technical and Scientific Translations

Local time: 22:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Donatella MUCCIARINI endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
30+ years of experience as a technical translator, technical writer and documentation project manager for engineering and information technology companies.

Translation Fields:
Information Technology; Websites; Software; Localization; Hardware; Manuals; Instruction guides; Engineering (Ceramic Industry); Business Organization; Commerce; Marketing; Social Sciences.
Keywords: localization, software, engineering, plants, technical, writing, social, sciences, cultural, news. See more.localization, software, engineering, plants, technical, writing, social, sciences, cultural, news, information, marketing, brochures, post-editing, MT post-editing, company organization, localizzazione, manuali, guide, scienze, sociali, programmi, descrizioni, processo, organizzazione, aziendale, air conditioning, printers, . See less.


Profile last updated
Oct 27, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs