Working languages:
English to French
French (monolingual)
Spanish to French
Karine Piera
Accurate and reliable, available on WE.

Local time: 08:26 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Tourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 100, Questions asked: 47
Glossaries Internet
Translation education Other - IOL
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Powerpoint, Wordfast
Website http://karinepiera.my.proz.com/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
Business

Environnement

Cooking

Tourism



Education

Dip trans IOL from English to French (specialised in business and technique)

Post-graduate certificate in French Contemporary Studies (2004, Northumbria University)

BA Honours DQ in Modern Languages (2003, Nortumbria University)

A-Levels in Languages (English, Spanish and German), French Litterature and Philosophy (1995)



Experience:

Parts of a website about x-ray detection

Texts related to steel, enamel and boilers for a congress in Turkey (23000 words)

Material about NDE (Near to Death Experiments) for a contemporary art museum (The Baltic, Newcastle Upon Tyne)

Since April 2004 translation and proofreading for PeaceXPeace (non-profit organisation)

SQL material for a private customer

Building defects, construction.

RMAs

Real estate (though limited)

Paintball website




Windows XP, Microsoft Office 2000, WordFast, Acrobat Reader,

MS Office
Windows
Word 98

ADSL connection





I am a volunteer translator for non-profit associations about Human Rights.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 114

Top languages (PRO)
English to French84
Spanish to French12
French to English10
French to Spanish4
French4
Top general fields (PRO)
Other55
Tech/Engineering28
Marketing11
Law/Patents8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other15
IT (Information Technology)12
Tourism & Travel11
Finance (general)9
Sports / Fitness / Recreation8
Telecom(munications)4
Business/Commerce (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, adverts, fast, reliability, business, politics


Profile last updated
Aug 10, 2009



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs