This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '14 pol>eng pochwa jaszczurowa shagreen scabbard pro closed no
- Aug 9 '12 pol>eng Do czego to doszło? What did / has smth/smb come to // What pass has smth/smb come to? (full explanatio pro closed no
4 Jul 24 '12 pol>eng formal acknowledgements, general Remembering you in my prayers pro closed ok
- Jul 15 '12 pol>eng zdecydowany charakter a character all (of) its own pro closed ok
4 Jul 12 '12 pol>eng skrót w źródle: za (after XXX) pro closed ok
4 Jul 11 '12 pol>eng druk reklamowy print advertising pro closed ok
- Jul 10 '12 pol>eng motor postępu a (driving) force for progress pro closed ok
- Jul 4 '12 pol>eng wysoka jakosc w stosunku do ceny (a) quality that far outstrips the price pro closed no
4 Jul 3 '12 pol>eng Jesli ty rowniez kochasz jakosc i dizajn... If you, too, love quality and design... pro closed no
4 Jun 28 '12 pol>eng urząd celny okazania customs office at (the) point of arrival pro closed no
- Jun 28 '12 pol>eng gęsi pipek stuffed goose neck pro closed ok
4 Jun 26 '12 pol>eng chrust z kaszy gryczanej buckwheat crostoli / buckwheat pastry twists / buckwheat straws pro closed no
1 Jun 24 '12 pol>eng ewidencja kontroli ludności census records pro closed no
4 Jun 24 '12 pol>eng płot [namiotu] zokak pro closed ok
4 Jun 14 '12 pol>eng Drogie Panie Dear Ms XXX and Ms XXX, pro closed no
4 May 15 '12 pol>eng Przerwa w wykonywaniu zawodu Career break pro closed ok
4 Jan 19 '11 pol>eng o to, że żyje (just) the fact that Im alive (at all) // (just) the fact that I'm on the planet pro closed no
- Jan 18 '11 pol>eng wyhoduje get one's comeuppance // come back in spades // smb will get his/hers/theirs in spades pro closed ok
- Jan 18 '11 pol>eng nie daj się zgnębić don't let yourself be pushed around/walked over/used as a doormat//don't let (smb) grind you down pro closed no
4 Jan 18 '11 pol>eng nie ma o czym mowić what's to say? // what's to talk about? pro closed no
4 Jan 19 '11 pol>eng uzależniać się od nastrojów (let oneself) be ruled // swayed // dictated to // subject to by someone's moods pro closed ok
4 Dec 26 '10 pol>eng na kogo wypadnie, na tego bęc Eeny, meeny, miny, mo... // One potato, two potato, three potato, four... pro closed ok
- Oct 10 '10 pol>eng figura pantomimiczno-ruchowa mime and movement images pro closed ok
4 Sep 23 '10 pol>eng złapac focha to sulk // to have the sulks // to have a fit of the sulks pro closed no
4 Jul 28 '10 pol>eng edukacja artystyczna music education (music-arts education // the musical arts in education) pro closed no
4 May 2 '10 pol>eng poprodukcyjny spent hens pro closed ok
4 Apr 10 '10 pol>eng kontrstarter Starter pro closed ok
4 Oct 25 '09 pol>eng biuro obsługi armatorskiej shipping services office pro closed ok
4 Apr 12 '09 pol>eng Produkt autorski A/The [company name] original // An/The original [company name] original pro closed ok
- Mar 18 '09 pol>eng dania flambirowane flambés pro closed ok
4 Jan 26 '09 pol>eng mistrzowskie łączenie smaków masterly/masterful/expert blending of // the artistry/expertise with which (s)he blends flavours pro closed ok
- Dec 21 '08 pol>eng zamykające promocję bringing the promotion of ... // the ... promotion to a close pro closed no
4 Dec 18 '08 pol>eng mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell pro closed ok
- Dec 18 '08 pol>eng przygotowane do wykończenia według własnej koncepcji awaiting/only need your/that personal finishing touch pro closed no
4 Dec 16 '08 pol>eng okres długo i średnioterminowy (in the) long- and medium-term pro closed ok
4 Dec 16 '08 pol>eng postawić kogos w sytuacji bez wyjscia to leave someone (with) no choice (in this matter) (but to do something) pro closed ok
4 Dec 13 '08 pol>eng Liczyc sie do emerytury to count towards one's pension pro closed ok
- Nov 27 '08 pol>eng co cię nie zabije to cię wzmocni What doesn't kill you makes you stronger pro closed ok
- Oct 29 '08 pol>eng pobrano opłatę skarbową w wysokości 17 zł revenue fee to the sum of PLN 17 received pro closed ok
- Oct 20 '08 pol>eng prowadzona marka a/any given brand (under promotion/being promoted) pro closed no
3 Oct 7 '08 pol>eng czarna komedia obyczajowa a/the black comedy of manners pro closed ok
- Oct 7 '08 pol>eng układ choreograficzny dance sequence // dance number // movement sequence pro closed ok
- Oct 6 '08 pol>eng po 200zł to pay child maintenance to the sum of PLN 200 // do nothing and add a note pro closed ok
- Oct 4 '08 pol>eng próby montażowe get-in // get-in and set changes pro closed no
- Oct 5 '08 pol>eng niedoczekanie You wish! pro closed ok
4 Oct 2 '08 pol>eng farba antykorozyjna anti-corrosion // anti-corrosive paint pro closed no
4 Sep 30 '08 pol>eng zwierzyniec hunting park pro closed ok
4 Sep 22 '08 pol>eng prześcigać się w to outstrip // outvie // vie with smb/smth pro closed ok
4 Sep 22 '08 pol>eng szczęście w nieszczęściu (every cloud has) a silver lining pro closed ok
4 Sep 19 '08 pol>eng Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji [City Sports and Leisure Centre] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered