This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 19 '22 deu>rus besser ausgestattet см. pro closed no
4 Mar 19 '22 deu>rus durch die aktuelle Variante актуальный штамм pro closed no
4 Mar 18 '22 deu>rus man kriegt wieder Respekt восстановить ответственное / серьезное отношение pro closed no
- Mar 18 '22 deu>rus für eine überschaubare Käufergruppe для ограниченной / определенной группы клиентов pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus von so viel Performance getriebenen см. pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus einen beschleunigten Takt geben придать ускоренный темп pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus gehorcht der Offensive выдержан в духе этого подхода pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus Grundlage für etwas Bleibendes geschaffen создается фундамент неизменного / вневременного (дизайна) pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus SPORTLICHE WEGWEISER пионеры / лидеры спортивного автомобилестроения pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus Original bleiben хранить аутентичность (бренда) pro closed no
4 Mar 17 '22 deu>rus Fahrwerkshilfen системы помощи водителю pro closed no
- Mar 16 '22 deu>rus (weltumspannenden sportlichen) Auftritt Столь масштабная спортивная презентация pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus möglichst früh und eng mit der Marke verbunden werden см. pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus /Zur Erweiterung) Lebel auflegen создается бренд BMW M Performance pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus wilde Reiter неукротимые наездники pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus wird daraus ein Paukenschlag см. pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus Anspruch ist formuliert заявлена позиция / заявлено право pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus es geht immer noch höher hinaus это только начало пути pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus dezent verpackten Superkräfte суперкары в скромной / сдержанной оболочке pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus einzig, selten artig уникальный, зачастую дерзкий облик / вид pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus lädt damit weit mehr als ....auf дал толчок не только ..., но и ... pro closed no
- Mar 16 '22 deu>rus immer weiter nach oben verschoben werden планка /уровень которых постоянно поднимается pro closed no
4 Mar 16 '22 deu>rus Über die Reihen hinweg Для всех модельных рядов pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus Jugend forscht Молодое пополнение pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus Stichwort: Herzblut. Выражение внутреннего духа pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus für den Renn-Achter zu Buche stehen На счету гоночной "Восьмерки"... pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus hätte einen Wunsch-Farbton frei если бы К. Ф. предложили (предоставили возможность) создать оттенок pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus um eine neue Herrlichkeit bereichert см. pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus Übermacht an см. pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus BMW-Power высокая мощность спорткаров BMW pro closed no
4 Mar 9 '22 deu>rus Wertungsläufe заезды гонки pro closed ok
- Mar 8 '22 deu>rus (Erfolgreiche) Quertreiber Успешное отклонение от курса pro closed no
- Mar 8 '22 deu>rus auf dem neuen Terrain в новом (для BMW) виде гоночного спорта pro closed no
4 Mar 8 '22 deu>rus Denker und Lenker мыслитель и гонщик / мыслитель и пилот / мозг и мотор pro closed no
4 Mar 8 '22 deu>rus Immer noch. Immer wieder. Immer M. BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда. pro closed no
4 Mar 8 '22 deu>rus Start frei für Дали старт pro closed no
4 Mar 8 '22 deu>rus in den Asphalt gebrannt wurde оставил яркий след / отпечаток на асфальте pro closed no
4 Mar 8 '22 deu>rus familiärer Begabung семейный комфорт pro closed no
4 Mar 5 '22 deu>rus Racing meets Family Affairs гоночный характер сочетается с семейным комфортом pro closed no
4 Mar 4 '22 deu>rus Leistungsspirale drehte sich weiter спираль уровня мощности поднималась выше pro closed no
4 Mar 4 '22 deu>rus testen ... den Asphalt auf Grip выдают (мощность) pro closed no
- Mar 4 '22 deu>rus ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes усовершенствованный дизайн с применением ручной работы pro closed ok
4 Mar 4 '22 deu>rus hoch – und werden übertroffen см. pro closed no
- Mar 3 '22 deu>rus untermauerte Carbon-Expertise des Unternehmens заложила фундамент для активного развития карбоновых технологий pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus zu CFK-Matten verwoben см. pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus nichts ..., was für den Ritt ... entbehrlich war см. pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus weiter geschärfte еще более усовершенствованная / отшлифованная pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus Den Sprintklassiker auf 100 km/h см. pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus durfte auch optisch zum Ausdruck bringen см. pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus Dynamik über ein Gewindefahrwerk высокую динамику / динамичность благодаря винтовой подвеске pro closed no
Asked | Open questions | Answered