This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
3 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 360 pages Completed: Mar 2005 Languages: Spanish to Italian
Memories of five women survivers from Argentine dictatorship
Munù Actis, Cristina Aldini, Liliana Gardella, Miriam Lewin, Elisa Tokar - Ese Infierno, conversaciones de cinco mujeres sobrevivientes de la ESMA, Editorial Sudamericana, Buenos Aires 2001.
Escalofriante memorial de cinco mujeres secuestradas, torturadas, desaparecidas y, después unos años, reparecidas para volverse testigos inflexibles de sus torturadores.
The astonishing memorial of five women kidnapped and tortured by the dictatorship, "vanished" and reappeared years later to witness against their executioners. Published in Argentina, then in Italy ("Le reaparecide", Stampa Alternativa, Viterbo 2005) and USA ("That Inferno", Vanderbilt University Press, 2006).
Poetry & Literature, History, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 187 pages Completed: Mar 2004 Languages: English to Italian
Berlin StyleCity (co-translated with and edited by Floriana Pagano)
An innovative guide for stylish travellers: eating out, sleeping in, shopping around, drinking and wandering "in the heart of the scene", between art and design. From ancient glories from the past to the latest up-to-date venues, a compass for knowing the best of Berlin. Full color, with more than 400 pictures and maps.
First published in the UK by Thames & Hudson, London 2004.
Una guida innovativa per viaggiatori amanti dello stile: dove mangiare, dormire, fare acquisti, bere o semplicemente andare in giro nei posti più "in", tra arte e design. Dalle antiche glorie del passato ai locali più alla moda, una bussola per orientarsi in quel che di meglio Berlino sappia offrire. Completamente a colori, con oltre 400 fotografie e mappe.
Tourism & Travel, Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture
positive Unlisted : a very meticulous translator
Fiamma Lolli: Once again thank you, Floriana. It has been a real treat!
Translation Volume: 170 pages Completed: Feb 1999 Languages: English to Italian
"Il Tritacarne- Una voce dal carcere di Florence, Arizona", di Karl. L. Guillen
Karl Louis Guillen wrote this book from an isolation cell to tell us his story, the story of a young man, half Native American, from his poor childhood to his dismal present of segregation and injustice. An accusation act against the infinite cages of social exclusion, against the countless violation of human rights he witnesses in his daily life but even a pledge for dignity, redemption and freedom. A cry, but full of hope.
All proceedings have been used to assure him a counsel for the defense.
Karl Louis Guillen ha scritto questo libro da una cella di isolamento del carcere di Florence, Arizona, per raccontarci la sua storia, la storia di un uomo ancora giovane, per metà Nativo americano, dalla sua povera infanzia al suo triste presente di segregazione e ingiustizia. Un atto d'accusa contro le infinite gabbie dell'esclusione sociale, contro le innumerevoli violazioni dei diritti umani di cui è testimone ogni giorno, ma anche una promessa e un impegno verso la dignità, il riscatto e la libertà. Un grido, ma pieno di speranza.
Tutti i proventi sono stati usati per garantire la difesa legale dell'autore. Prefazione di Massimo Carlotto.
Slang, Poetry & Literature
positive Unlisted : Fiamma Lolli is a very accurate translator and a good editor too; now we're working to the sequel of "The Grinder" that she will edit and preface. I deeply recommend her!
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Dennis Stock, "James Dean: Fifty years ago", Harry N. Abrams Inc, NY; ed. it. "James Dean - Per sempre giovane", Contrasto Due, Roma 2005 Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Now poverty was a thing of the past, and with ready cash available, and credit no problem, Jimmy began buying bigger and faster racing cars. He made no bones about it with the studio executives that racing interested him far more than acting, a statement that obviously failed to endear him to them, for two reasons: it was an affront to their corporate and creative dignity; and they felt that damn kid would end up getting hurt, thus endangering their investment on any film in progress. Jimmy's last acquisition was a four-thousand-dollar Porsche Speedster, which in the spring of 1955 he entered in a race at Palm Springs. He not only won in the amateur class but came in third among the professional drivers, and this only whetted his appetite for more and better races.
He was still insomniac, and night after night he would stay up driving, or drinking, with local cronies or with friends from back home who would come to visit. But no matter how late he stayed up, somehow he usually managed to make it to the set on time. There were exceptions, of course, with which Hollywood legend abounds, but in my experience when Jimmy held up shooting, or showed up late, it was usually because he was at odds with the studio; it was his way of scoring a point for what he considered to be justice.
James Dean's Hollywood career was brilliant and brief. "East of Eden" opened in March, 1955. "Rebel without a cause" finished shooting in June, 1955. From "Rebel" Jimmy moved directly to "The giant", which finished shooting in September of the same year. Before the month was out, Jimmy was dead.
"If a choice is in order, I'd rather have people hiss then yawn. Any public figure sets himself up as a target ant that is the chance he takes. Most of us have more than one choice and I chose to be what I am, rather than remain a farm boy back in Indiana... Despite endless odds and issues along the way, I've never regretted it." - James Dean
Translation - Italian Oramai Jimmy si era lasciato la povertà alle spalle e, con una discreta disponibilità di contanti e nessun problema di credito, iniziò a comprare automobili da corsa sempre più grandi e veloci. Ai dirigenti della casa di produzione confessò, senza pensarci due volte, che gli interessava più correre che recitare. Con questa affermazione, ovviamente, si mise in pessima luce: per prima cosa perché era un affronto alla loro dignità aziendale e artistica, e poi perché i dirigenti temevano che quel benedetto ragazzo avrebbe finito per farsi male sul serio, mettendo così in pericolo i loro investimenti cinematografici futuri. L'ultimo acquisto di Jimmy era stato una Porsche Speedster da quattromila dollari con cui, nella primavera del 1955, si iscrisse a una gara a Palm Springs, non limitandosi a vincere nella classe amatori ma arrivando addirittura terzo in quella riservata ai professionisti, il che lo spinse a partecipare più spesso e a più alto livello.
Jimmy continuava a soffrire d'insonnia: passava una notte dopo l'altra guidando o bevendo, con amici del posto o gente di Fairmount che andava a trovarlo. Eppure, qualsiasi cosa facesse, in un modo o nell'altro riusciva sempre a essere puntuale sul set. Naturalmente ci sono state alcune eccezioni, sulle quali Hollywood ha costruito più di una leggenda, ma in genere, a quanto ne so, Jimmy bloccava le riprese o si presentava in ritardo solo quando entrava in conflitto con la produzione; era il suo modo di ottenere una rivincita su ciò che considerava ingiusto.
La carriera di James Dean a Hollywood fu luminosa e breve. "La valle dell'Eden" uscì a marzo del 1955, e le riprese di "Gioventù bruciata" terminarono a giugno dello stesso anno. Immediatamente dopo "Gioventù bruciata" Jimmy iniziò a girare "Il gigante", che finì a settembre. Prima ancora che arrivasse ottobre, Jimmy era morto.
"Se potessi scegliere, preferirei che il pubblico mi fischiasse piuttosto che vederlo sbadigliare. Sono i rischi cui si va incontro quando si è un personaggio pubblico: si diventa un bersaglio. Quasi tutti abbiamo la possibilità di scegliere chi essere e io ho scelto di essere quel che sono ora, piuttosto che rimanere un ragazzo di campagna nell'Indiana... E, nonostante gli innumerevoli problemi e ostacoli che ho trovato, non l'ho mai rimpianto." James Dean
Spanish to Italian: "Le Reaparecide" ("Ese infierno"), di Actis/Aldini/Gardella/Lewin/Tokar, Stampa Alternativa, Viterbo 2005 Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Extractos de la prefación
Somos cinco mujeres. Algunas compartimos el encierro: somos amigas desde entonces. Otras no nos conocíamos más que por el nombre, porque nuestro cautiverio no coincidió en el tiempo. Pero haber pasado por ese infierno fue contraseña suficiente. Ahora, somos hermanas. Empezamos a reunirnos para hilar nuestros recuerdos en 1998, mientras resonaban todavía los ecos del vigésimo aniversario del Golpe y los jueces encarcelaban a algunos jefes militares.
Después de haber pasado por un Campo de Concentración, uno puede llevar una vida en apariencia normal. Trabaja, lleva a los chicos al colegio, viaja, hace las compras, va al cine. Hasta que, algunas veces contundente, demoledor e incendiario como un rayo, otras suave, engañoso y envolviente como la niebla, el Campo de Concentración se hace presente. Y entonces, uno se paraliza: se perciben los olores, se ve la oscuridad, se escucha el arrastrar de las cadenas, el ruido metálico de las puertas, los chispazos de la picana, se siente el miedo, el peso de las desapariciones. Sobre todo, las ausencias que dejan las desapariciones. Periódicamente, desde hace muchos años, a veces disparados por hechos concretos - como la citación a declarar en un juicio, la noticia sobre la recuperación de un bebé o el aniversario de una "caída" -, otras por una cara vista en la calle, una fotografía vieja, una carta amarillenta en un placard, una lectura... los recuerdos nos acechan y nos atrapan. [...] "Qué manto de memoria colectiva se podría tejer con estos pedacitos de memoria no dichos, fragmentados, dispersos, que muchos testigos y víctimas guardan para sí, como inmovilizados en su antiguo lugar. Un manto consolador y abrigador contra repeticiones posibles. Los crímenes del pasado perviven en lo que se calla de ellos en el presente." Nuestro libro es sólo un pedacito de ese "manto de memoria" del que habla Juan Gelman. Hubo cientos de sobrevivientes, hay decenas de miles de familiares de desaparecidos. Son muchos los trozos que tienen que ser unidos trabajosamente todavía para que el manto, inmenso, maternal, nos abrigue a todas y todas, definitivamente.
Translation - Italian Dalla prefazione
Siamo cinque donne. Alcune di noi hanno condiviso la prigionia: da allora siamo amiche. Altre ci conoscevamo solo di nome, perché la nostra cattività non ha coinciso nel tempo: ma essere passate per quell'inferno ci è bastato per riconoscerci. Ora, siamo sorelle. Abbiamo iniziato a vederci per tessere il filo dei nostri ricordi nel 1998, mentre ancora risuonava l'eco del ventesimo anniversario del golpe e i giudici incarceravano alcuni capi militari.
Chi è passato per un campo di concentramento può vivere una vita apparentemente normale: lavora, accompagna i figli a scuola, viaggia, fa spese, va al cinema. Finché, a volte contundente, devastante e incendiario come un fulmine, altre soave, ingannevole e avvolgente come la nebbia, il campo torna a farsi presente. Allora ci si paralizza: e si percepiscono di nuovo quegli odori, torna quell'oscurità, si sente di nuovo lo sferragliare delle catene, il clangore metallico delle porte, lo sfrigolio della "picana"; ed è di nuovo la paura, il peso e il dolore delle sparizioni. Soprattutto dell'assenza che le sparizioni lasciano dietro di sé. Periodicamente, da molti anni, a volte innescati da fatti concreti (la convocazione a testimoniare in un processo, la notizia che un bambino strappato alla madre desaparecida è stato ritrovato, l'accorgersi di colpo che quel giorno è l'anniversario dui un sequestro), altri solo da una faccia incontrata per strada, una vecchia fotografia, una lettera ingiallita in fondo a un cassetto, la pagina di un libro... i ricordi ti raggiungono e ti inchiodano: spalle al muro. [...] "Che coperta di memoria collettiva si potrebbe tessere con tutti quei pezzettini di memoria non detti, frammentati, dispersi, che molti testimoni e molte vittime conservano per sé, quasi fossero ancora immobilizzati nel loro luogo originario. Una coperta consolatrice che offra riparo dal loro possibile ripetersi. I crimini del passato sopravvivono in ciò che di essi si tace nel presente." Il nostro libro è solo un pezzettino di questa "coperta di memoria" di cui parla Juan gelman. I sopravvissuti del campo della ESMA sono stati più di cento, i familiari dei desaparecidos decine di migliaia. Sono ancora moltissimi i pezzi da unire l'uno all'altro, con cura e fatica, prima che quella coperta, immensa, materna, ci avvolga e ci riscaldi, tutte e tutti, definitivamente.
I have been a fulltime translator from English and Spanish into Italian since 1988; before that, I worked in Italy, England, USA and Nicaragua as a theatre director and actress, as well as a cultural animateur and trainer with an Italian NGO in psychiatric hospitals and day hospitals. Sometimes I do even write articles for some Italian magazines and newspapers (mainly il manifesto, Carta, Linus, Avvenimenti, Rinascita, Diario). I am a published writer too ("Guida all'isola", "Millelire" series, Stampa Alternativa, Viterbo 1998, and many short stories in reviews and anthologies). Of all the texts I've translated, the ones I am more proud of are Karl L. Guillen Il tritacarne: una voce dal carcere di Florence, Arizona (The grinder: execution of inocence in Arizona), Multimage, Turin 1999, preface by Massimo Carlotto, and Le reaparecide: sequestrate, torturate, sopravvissute al terrorismo di Stato in Argentina (Ese infierno: conversaciones de cinco mujeres sobrevivientes de la Esma), "Eretica Speciale" series, Stampa Alternativa, Viterbo 2005 - a book I've translated and edited.
Since 2003 I volunteer with Translators for Peace (ProZ), a site of professional translators and peace activists whose main page and related projects I warmly invite everyone to visit.
I deeply believe that translating means building bridges between cultures: therefore, everytime I start a new translation (never mind if it is a brochure or a book), I remember that "Accuracy is not a virtue: is a duty".
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
English to Italian
2
Spanish to Italian
1
Specialty fields
Poetry & Literature
2
History
1
Government / Politics
1
Tourism & Travel
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Architecture
1
Slang
1
Other fields
Keywords: literature, literatura, letteratura, fiction, ficción, narrativa, poetry, poesía, poesia, human rights. See more.literature,literatura,letteratura,fiction,ficción,narrativa,poetry,poesía,poesia,human rights,derechos humanos,diritti umani,women/gender issues,donne/genere,mujeres/género,peace,paz,pace,Latin America,América Latina,America Latina,food & dairy,alimenti e latticini,alimentos y lácteos,cucina,cocina,cuisine,pop culture,cultura pop,advertising,pubblicità,ambiente,environment,medio ambiente,folklore,tourism,turismo,viaggi,viajes,travel,art,arte,theatre,teatro,cinema,moda,fashion,artigianato,artesanía,crafts,gergo,slang,jerga,commercio equo e solidale,comércio equo,fair trade, children,infanzia,infancia,ecologia,ecology,ecología,anthropology,antropologia,antropología. See less.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
