This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '23 rus>ita стилистически глубоко Profondamente provinciale dal punto di vista stilistico (o dello stile) pro closed ok
4 Nov 14 '22 rus>ita Как вам такая радужная перспектива? А ничего! Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male! pro closed no
4 Nov 13 '22 rus>ita одним лишь запрыгнувшим откуда-то сбоку con una sola, infilatasi/insinuatasi/balzata dentro da chissà dove, parola... pro closed no
4 May 4 '20 ita>rus le corse alle chiamate см. объяснение pro closed no
4 Apr 28 '20 ita>rus A La Foza a iè i dragon В Фоче понаехало драгунов pro closed no
4 Apr 24 '20 rus>rus Запятая не нужна pro closed no
- Mar 2 '20 ita>rus Quando si dice il caso Какое совпадение/как нарочно/так сложилось/надо же так всему повернуться/случай помог pro closed no
- Feb 28 '19 bul>ita полугражданин Cittadino a metà pro open no
4 Feb 15 '19 ita>rus N'GOPP Всё выше/на высоте pro closed no
4 May 27 '18 ita>rus Senza arte né parte Незадачливые фальсификаторы. Бесталанные. Неискусные искусники pro closed no
4 Apr 23 '18 rus>ita N делил людей на две категории: у кого «темечко выдержало» и у кого нет I coricacei e i pappamolle / quelli che hanno saputo tenere duro e i rammolliti pro closed ok
4 Feb 28 '18 rus>ita Русская семга прищучит норвежскую Il salmone russo darà del filo da torcere/farà prendere il largo a quello norvegese pro closed no
4 Jan 26 '18 ita>ita the whole phrase È corretta pro closed no
4 Aug 29 '17 rus>ita вокруг Tutt'attorno pro closed ok
4 Aug 29 '17 rus>ita по душе essere di gradimento, andare (a genio); prediligere, amare, adorare pro closed ok
- Mar 4 '17 ita>ita partita doppia realtà, risultanze oggettive, lato razionale pro closed no
4 Nov 11 '16 ita>rus Detesto l'elettronica stop Ненавижу электронику, точка pro closed no
4 Jun 10 '16 ita>ita Come non perdere la testa anche nei momenti peggiori Corrette entrambe pro closed no
- Jun 9 '16 ita>ita Roba forte una cosa impressionante, inquietante, sconcertante, pesante, inaudita, brutta/alcolica/stupefacente pro open no
- Feb 2 '16 rus>rus преувиличивать (надувать) важность своей работы имитировать бурную деятельность, создавать видимость работы pro closed no
3 Jun 27 '14 rus>ita вычислительная техника и TCO attrezzature didattiche tecniche ed informatiche pro closed ok
- Jun 27 '14 rus>ita методика этики и преподавания семейной жизни Metodologia di insegnamento dell'etica della vita familiare pro closed ok
4 Jun 26 '14 rus>ita Выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей к диплому estratto dai verbali d'esame (dal libretto degli esami) semestrali e finali allegato al diploma pro closed ok
4 Jun 26 '14 rus>ita Концертмейстерский класс laboratorio di concertazione pro closed ok
3 May 10 '14 ita>rus maglio здание, в котором находится механизм молота pro closed no
4 Dec 24 '13 ita>rus Premio su Dante Премия за работы, посвящённые Данте, премия за исследования по Данте pro closed ok
4 Dec 20 '13 ita>rus a finestra di civetta из окна совы pro closed no
4 Dec 21 '13 ita>rus mi districo tra dama e cavaliere я ловок в обращении и с дамами, и с кавалерами pro closed no
4 Nov 27 '13 ita>rus costo sostenuto здесь: строительство которых обошлось недорого pro closed no
4 Nov 27 '13 ita>rus artista materico мастер фактурной живописи pro closed ok
4 Nov 8 '13 rus>ita подобралась дружная ватага si è formato un gruppo ben affiatato pro closed ok
- Jul 16 '13 ita>rus Il figlio negato ребёнок, которому не дали родиться pro closed no
4 Nov 30 '12 rus>ita нет чуда без добра non c'è miracolo senza una buona azione, ogni buona azione già di per sé è un miracolo pro closed no
4 Jun 12 '12 ita>rus velina (телевизионная) субретка pro closed ok
4 Mar 19 '12 ita>rus Spesso grandi imprese nascono da piccole opportunità Скромные возможности часто открывают двери великим свершениям pro closed ok
- Mar 1 '12 rus>ita "отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват" ti sei scansato - buon por te, non ce l'hai fatta - colpa tua pro closed no
4 Oct 18 '11 ita>rus Leone stiloforo лев, поддерживающий/несущий колонну pro closed no
4 Oct 18 '11 ita>rus a fascioni с отделкой в виду двухцветных полос pro closed ok
4 Oct 5 '11 rus>rus прошло немало времени, пока [не] обнаружили Зависит от контекста pro closed no
4 Aug 9 '11 ita>rus contagiando sia il papà sia la giovane professionista заразив своим воодушевлением как папу, так и молодого специалиста, задействованную в проекте pro closed no
4 Jul 29 '11 bel>bel Эгіпта ці Эгіпту Эгіпту pro closed no
4 Jul 27 '11 ita>ita Unni cade lu scecco, si susi, arruspighiatevi ca è mugghiu!!!!!!!!!! L'asino si rialza laddove cade, svegliatevi ché è meglio. pro closed ok
4 Jun 22 '11 ita>rus SCORTICATA Скортиката pro closed ok
4 Apr 13 '11 ita>rus costruzione fu finanziata dagli abbonati dei palchi in cambio della concessione см. pro closed ok
4 Apr 5 '11 rus>ita ухобайка cafona pro closed no
4 Apr 1 '11 ita>ita azione di conserva entravano in azione tutti insieme pro closed ok
4 Mar 1 '11 rus>ita истомили вконец Mi hanno sfinito pro closed ok
4 Feb 25 '11 rus>ita винища far tracannare tanto di quel vino/un bel po' di vino pro closed ok
4 Feb 24 '11 rus>ita лучше же я и его, и ее из рушницы вместо постели уложу в землю Piuttosto che vederli insieme in un letto... pro closed no
4 Feb 6 '11 rus>ita с позиций сегодняшнего дня interpretandole in chiave moderna/odierna/contemporanea pro closed ok
Asked | Open questions | Answered