שפות עבודה:
מספרדית לאיטלקית
מפורטוגזית לאיטלקית
מאנגלית לאיטלקית

Sara Gioia
Legal specialist and Project manager

Rome, Lazio, איטליה
Local time: 07:27 CET (GMT+1)

שפת אם: איטלקית Native in איטלקית
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
סוג חשבון פרילנסר וסוכנות / חברה, Identity Verified משתמש אתר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
שירותים Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management
מומחיות
מתמחה ב:
משפטים (כללי)משפטים: חוזה (חוזים)
קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמהתעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים

מטבע מועדף EUR
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 292, שאלות שנענו: 166, שאלות שנשאלו: 15
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 4
השכלה בתחום התרגום Other - ANCEI
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 24. נרשם ב-ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume איטלקית (DOC), ספרדית (RTF), פורטוגזית (RTF), אנגלית (RTF)
דרכי פעולה מקצועיות Sara Gioia פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.0).
Bio
I am a professional EN / ES / PT > IT Italian mother tongue translator and Proz.com member.

I have been an associate member of the Italian Association of Translators and Interpreters (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, member n. 3198) since 2003, and have to date accumulated in-house experience with three highly-regarded translation and interpreting service providers.

My skills as a translator have been particularly enhanced over these last years by experience in project management and quality control.

Through my expertise and qualifications, I am certain I could make a valuable contribution to any company.

Should you require any further information and / or a quote on a document, please do not hesitate to contact me.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 304
נקודות ברמה מקצועית: 292


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מפורטוגזית לאיטלקית176
מספרדית לאיטלקית80
מאנגלית לאיטלקית36
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים/פטנטים196
אחר44
טכני/הנדסה28
אמנות/ספרותי12
רפואי4
נקודות ב- 2 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים (כללי)108
משפטים: חוזה (חוזים)40
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח40
משפטים: פטנטים, סימנים מסחריים, זכות יוצרים20
קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה8
אחר8
חינוך / הוראה8
נקודות ב- 12 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: Doppiaggio, Dubbing, Doblaje, Sottotitoli, Subtitling, Subtítulos, Televisione, Television, Televisión, Cinema, Cine, Film, Movies, Películas, Adattamento, Adaptation, Adaptación, Trascrizioni, Transcriptions, Transcripciones, Menu, Ingredients, Ingredientes, Testi legali, Law, Derecho, Contratti, Contracts, Contratos, Sentenza, Judgement, Sentencia, Procura, Power of Attorney (POA), Proxy, Poder, Tribunale Civile di Roma, Civil Court of Rome, Tribunal Civil de Roma, Traduzioni asseverate ("giurate") e legalizzate, Traducciones juradas, Legalized translations, Certificati, Certificates, Certificados, Diplomas, Letters, Cartas, Project manager, Gerente de proyecto, Esperienza in agenzia, In-house experience, Experiencia de agencia, Controllo qualità, Quality control, Control de calidad, Rome, Roma, Revisioni, Proofreading, Revisiones.


Profile last updated
Jun 18






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search