This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Sample of oenology translation
Source text - English It looks highly viscid and radiant with a deep lemon-yellow hue. Its gorgeous aroma consists mainly of fruity fragrances. Scents of ripened muscat, Galia melons, compote of apricots and mangos are married with the strong perfume of lavender-like flower, augmented by honey with a slight smell of minerals and incense trees. The rich flavor develops as an ample sweetness that achieves a good balance with the right level of acidity. Its lingering taste is fresh with the flavor of apricot compote.
Translation - Spanish Su aspecto es denso y radiante y su color, amarillo-limón oscuro. Su magnífico aroma se compone principalmente de fragancias frutales: notas de uva moscatel madura, melones Galia, compota de albaricoques y mango que casan perfectamente con el penetrante perfume a flores de la variedad lavanda, y que se intensifican con un toque a miel y un suave aroma a minerales e incienso. Sabor rico que se desarrolla con una amplia dulzura, alcanzando el equilibrio con el nivel correcto de acidez. Su persistente sabor es fresco con retrogusto a compota de albaricoque.
More
Less
Translation education
Master's degree - CLUNY I.S.E.I.T. University
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Almost all kinds of translations, from contracts, marketing and business fields to gastronomy, software, Web pages, technical issues (systems and machines, user´s manuals, etc.), tourism, cosmetics, games, decoration, household appliances...
Reliable translations. Absolute command of the Spanish language and of the various specialized sublanguages required to appeal target readers within their area of expertise and get the translated text to sound natural in the TT language and professional.
Keywords: Top quality, accurate and reliable translations
Real Spanish in use, master usage of sublanguages and technical languages
Localization targeted at end users
Expertise