This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 fas>eng تشریفات بخش مهمی از روابط دیپلماتیک است (Formal) etiquette is a major part of diplomacy pro open no
4 Feb 12 eng>fas Penalty? عواقب pro closed no
- Feb 10 '23 eng>fas the mere threat of interruption diminishes the conversation خود ترس از به هم خوردن گفتگو باعث می شود گفت و گو پر و بال نگیرد pro just_closed no
- Feb 8 '23 eng>fas disguised as a triviality and sandwiched between two jokes با ظاهری بی اهمیت و بین دو شوخی pro just_closed no
- Nov 4 '22 eng>fas Will-making تحقق اراده pro open no
- Feb 5 '23 fas>eng جبهه battlefield pro closed ok
4 Jan 24 '18 eng>fas To live something با گوشت و خونشان آمیخته شد pro closed no
- Jan 6 '18 fas>eng چه پیامدهایی در پی دارد is followed by what consequences pro closed ok
- Jan 6 '18 fas>eng نبود شفافیت نسبت به جلوه های مختلف کارآفرینی lack of clarity as to different manifestations of entrepreneurship pro closed ok
4 Jan 6 '18 fas>eng در ورای مفهوم سنتی beyond [its] traditional meaning pro closed no
4 Jan 1 '18 eng>fas Suck the life out of you شیره جانت را می کشد/می مکد pro closed ok
4 Nov 13 '17 eng>fas To look at something with clarity and sobriety با چشمانی باز و هشیاری به مسأله نگاه کردن pro closed ok
4 Sep 24 '17 eng>fas It did البته که اختیار .. را داد pro closed no
- Sep 24 '17 eng>fas ‘if not to a still more اگر نه به وضعی محدودتر از آن pro closed no
2 Sep 20 '17 fas>eng صورت مالی financial statement pro closed ok
4 Sep 10 '17 eng>fas Inspired individuals افرادی باانگیزه/با اراده/مصمم pro closed ok
4 Sep 11 '17 eng>fas A demonstration of true service تجلی بندگی حقیقی pro closed ok
4 Sep 9 '17 eng>fas Closely assist کمربسته کمکش می کرد pro closed ok
4 Sep 2 '17 eng>fas war....be won پیروزی در این جنگ امکانپذیر نبود/نمی شد این جنگ را برد pro closed no
4 Aug 31 '17 eng>fas Without employing the term بدون استفاده از (عین) این عبارت pro closed no
- Jun 13 '17 eng>fas whiff of potential ذره ای احتمال pro open no
- Feb 18 '17 eng>fas deeply injured millions. میلیون ها نفر که عمیقا/شدید آزرده شده بودند pro closed no
- Feb 18 '17 eng>fas thirst for his just punishment تشنگی برای جزا/سزای منصفانه pro closed no
- Feb 18 '17 eng>fas the beaten foe خصم سرکوب شده pro closed ok
- Feb 9 '17 eng>fas peoples included از جمله اقوام/گروه های آلمانی pro closed no
- Feb 9 '17 eng>fas are but one of مسلماً /قطعاً یکی از ... هستیم pro closed ok
- Feb 9 '17 eng>fas veil of false pretence about them پوشش غلط انداز pro closed no
- Feb 9 '17 eng>fas which course of action to pursue چه مجموعه اقداماتی را در پیش بگیرند pro closed no
- Feb 9 '17 eng>fas left ....free to اختیار انتخاب به آنها داد pro closed no
- Dec 25 '16 eng>fas drove......planning ... محرک/عامل/باعث برنامه ریزی pro closed no
4 Dec 25 '16 eng>fas Wartime diplomacy دیپلماسی زمان جنگ pro closed no
- Dec 25 '16 eng>fas Germany’s ambition to become..... ...رویا/آرزوی آلمان برای تبدیل شدن به pro closed ok
4 Dec 15 '16 eng>fas Settle a probe به فرجام رساندن کاوش/تحقیق pro closed ok
4 Dec 2 '16 eng>fas might just as well ...شاید بد نبود/خوب بود که pro closed no
4 Dec 2 '16 eng>fas have included the next ...نسل بعدی را هم شامل می کرد... pro closed no
4 Oct 25 '16 eng>fas the sea-to-sea clauses in ....charters بند دریا به دریا/دریا-به-دریای (مذکور ) در قرارداد اجاره (کشتی) pro closed no
4 Oct 25 '16 eng>fas had acted upon the بر اساس... عمل کرده بود/اقدام کرده بود pro closed no
4 Aug 23 '16 eng>fas come to think of دید/نگرش ... نسبت به خود پیدا کرده بودند pro closed no
4 Aug 13 '16 eng>fas equally favourable to that accorded با هر امضا کننده دیگری رفتاری دقیقاً به نیکی همان رفتاری داشته باشد که با هر تبعه دیگری دارد pro closed no
4 Aug 13 '16 eng>fas to express the consent of their اعلام / ابراز رضایت دولت متبوعشان pro closed no
- Aug 13 '16 eng>fas with a broad number of با طرف های زیادی (برای قرارداد) pro closed no
- Aug 12 '16 eng>fas was designed chiefly to protect عمدتاً به منظور حفاظت/صیانت از ... طراحی شده بود pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>fas Coined by Edmund Gullion اصطلاح دیپلماسی عمومی که ... توسط ادموند گیلون ساخته شد/اولین بار توسط ادموند گیلون به کار رفت pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>fas ministries relative to other ministries جایگاه وزارتخانه هایشان به نسبت وزارتخانه های دیگر pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>fas literally reaches beyond به معنای واقعی کلمه فراتر از ... می رود pro closed no
4 Jul 26 '16 fas>eng Compliance Test Piece? برگه کنترل/چک لیست مطابقت با قوانین pro closed no
4 Jul 19 '16 eng>fas attached to its برای ... قائل شده بود pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>fas going back literally به معنای واقعی کلمه هزاران سال سابقه دارد. pro closed no
- Jul 18 '16 eng>fas some more than others برخی بیشتر از بقیه موفق شدند/موفق تر از بقیه شدند pro closed no
- Jul 17 '16 eng>fas which should at once engage که به احتمال بسیار زیاد سریع (شخص را) درگیر/جذب می کند pro closed no
Asked | Open questions | Answered