חבר מאז Nov '10

שפות עבודה:
מאנגלית לבולגרית
מבולגרית לאנגלית

Nataliya Nedkova
Bulgarian Translation and Interpreting

Sofia, Sofiya, בולגריה
Local time: 09:50 EET (GMT+2)

שפת אם: בולגרית Native in בולגרית
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
הודעת המשתמש
Your source of Bulgarian linguistic expertise
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading
מומחיות
מתמחה ב:
רפואי: ריפוי שינייםרפואי: תרופות
רפואי: קרדיולוגיהפסיכולוגיה
בלשנותמדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
פילוסופיהרפואי: מכשירים
משק חי / גידול בעלי חיים

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,431
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 4, שאלות שנענו: 8, שאלות שנשאלו: 53
היסטוריית פרויקטים 8 פרויקטים שנרשמו

Blue Board entries made by this user  17 התייחסויות

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 2
השכלה בתחום התרגום Master's degree - St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 12. נרשם ב-ProZ.com: Dec 2006. נעשה חבר: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
תעודות מאנגלית לבולגרית (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, verified)
חברות באגודות CIOL, IAPTI
תוכנות Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
השתתפת בכנסים Conferences attendedProZ/TV Credential
השתתפות בקורסי הכשרה Trainings
דרכי פעולה מקצועיות Nataliya Nedkova פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות.
Bio
My name is Nataliya Nedkova. I am a professional English-Bulgarian, Bulgarian-English translator/interpreter. I possess excellent communication and written skills as I hold Bachelor degree in English Language and Literature and Master degree in Translations at St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria. I am also a member of the Chartered Institute of Linguists, (IoL, UK), a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), a Proz Certified Pro member and a volunteer at Translators Without Borders.

I have 11 years of substantial experience as a translator and proofreader in Medicine: Pharmaceuticals for Human Medicine: Medical Trials – Protocol Synopsis, Patient Card, Site User Guide, Informed Consent, Patient Information, Adverse Events Forms, and other relevant documentation, Pharmaceutical QRD - Summary of Product Characteristics, Labeling, Patient leaflet, Marketing Authorization, etc., Medical Device Manuals; Medical and Dental Equipment and Supplies; Medical Reports; Miscellaneous patient documentation; Medical publications; Scientific articles; Various documents in Oncology, Cardiology, Psychology, Psychiatry, Nutrition, etc.

* Other areas: Veterinary Medicine - Pharmaceuticals; Health & Safety, General Politics, Business & Administration, Marketing and Advertising, General Law, Immigration, Education, Fashion, Tourism & Travelling, Psychology, general texts, etc.

I work with SDL Trados Studio 2009, MemoQ 5.0, XTM CAT tool, Agito Translate CAT tool, etc.; FineCount – counting words in various formats. I can translate a volume of about 2500-3000 words per day.


http://www.proz.com/profile/623102
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 4
(כל הנקודות ברמה מקצועית)



ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, English to Bulgarian translation, Bulgarian to English translation, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, Bulgarian native speaker editor, translator, freelancer, freelance, proofreader, editor




Profile last updated
Oct 6






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search