This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.60 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Arabic: Hospital Overview General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English XXXX Hospital is a new benchmark in health care in Kuwait that commenced inpatient and outpatient services in 2009 to deliver high quality, specialized health care services for women and children on international principles and criteria by a well-qualified medical staff.
In addition to the general women’s and children’s services of maternity, pediatrics, cosmetic, and dentistry, We provide critical and emergency services for adults and children and the most extensive range of pediatric subspecialties with the latest technology and technical staff, under the supervision of distinguished consultants.
XXXX hospital was designed in a smart and unique way to beautifully harmonize with its premier location on the Arabian Gulf Coast while providing all features necessary to ensure the highest standards of patient safety, comfort and privacy around the clock.
Combining between the beauty and magnificence of design and internal layout, and the latest relevant apparatuses and medical equipments reached by medicine, XXXX Hospital is considered a first class medical edifice that is expected to transfer medical care in Kuwait and Middle East to higher levels.
Translation - Arabic تمثل مستشقى XXXX انطلاقة جديدة في مجال الرعاية الصحية في الكويت وقد فتحت أبوابها للمرضى عام 2009 لتقديم أرقي مستويات الرعاية الصحية للمرأة والطفل وفقا للمعايير الدولية على يد فريق طبي عالي الكفاءة.
تضم مستشفى XXX إلى جانب التخصصات العامة للمرأة والطفل والتي تشمل أقسام النساء والولادة وطب الأطفال وقسم التجميل وطب الفم والأسنان، خدمات الطواريء للبالغين والأطفال بالإضافة إلى كافة تخصصات طب الأطفال، كلها تحت سقف واحد باستخدام أحدث ما توصل إليه الطب من معدات وأجهزة طبية وبالإستعانة بفريق دعم فني مدرب تحت إشراف نخبة متميزة من الأطباء الاستشاريين.
تم تصميم مستشفى XXX بأسلوب ذكي وفريد ليتلاءم وبشكل جميل مع موقعه على شاطئ الخليج العربي في مشهد رائع لا نظير له ليوفر كافة الإمكانيات التي تضمن كل سبل الأمان والراحة والخصوصية للمريض على مدار الساعة.
تجمع مستشفى XXX بين جمال وفخامة التصميم الخارجي والداخلي من جهة وبين الاستعانة بالتكنولوجيا الحديثة والخبرة الطويلة من جهة أخرى، مما يجعلها صرحا طبيا من الطراز الأول ومن المتوقع أن تنهض بمستويات الرعاية الصحية في الكويت والشرق الأوسط.
English to Arabic: A delicious history! General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English The birth of the idea called XXX was the result of a strong inspiration which XXX, the founder, experienced when he was just 5 years old.
As a child, XXX would watch with great interest as his mother cooked wonderful Lebanese dishes with very little resources. This stirred a deep desire in XXX, which grew with him, motivating him to view cooking
as a creative outlet.
As a result, the first XXX restaurant was opened on Zouk Highway in Lebanon, in 1993. Today, XXX's menu reflects XXX’s desire and his talent to serve delicious Lebanese cuisine to food lovers in the region.
XXX has travelled across the world to find the best spices that provide rich aroma and taste of their superb marinades. Recipes have been developed over the years to achieve perfection in taste. These secret sensations, closely guarded by XXX teams, have been perfected to the last grain of spice, to be recreated exactly anywhere in the world using the XXX mix formulas that are distributed to all outlets.
Translation - Arabic كبابجي - تاريخ لذيذ!
كان مولد فكرة كبابجي نتاج إلهام قوي استوحاه XXX .مؤسس المطعم عندما كان في الخامسة من عمره
وكطفل، كان توفيق يراقب عن كثب أمه وهي تطهو الأطباق اللبنانية اللذيذة باستخدام موارد محدودة. مما أثار في نفس XXX رغبة دفينة نمت معه، دفعته إلى النظر إلى الطهي على أنه متنفس إبداعي.
ونتيجة لذلك، تم افتتاح أول مطعم كبابجي في طريق زوك السريع في لبنان عام 1993 . تعكس قائمة طعام كبابجي اليوم رغبة XXX وشغفه بتقديم أطباق المطبخ اللبناني الشهية لمحبي الطعام في المنطقة.
طاف كبابجي حول العالم للحصول على أفضل التوابل التي تكسب النكهة والمذاق الفخم لتبيلتة الغنية. تم تطوير الوصفات على مر السنين للوصول إلى الكمال في المذاق. هذه الأحاسيس الغامضة التي يحيطها فريق العمل في كبابجي بالسرية التامة خضغت للتجويد المتواصل إلى آخر حبة بهار. ليتم إعادة إعدادها كما هي في أي مكان في العالم باستخدام وصفة خلطة الكبابجي التي توزع على جميع المنافذ
English to Arabic: Motherboard General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English A motherboard is the physical arrangement in a computer that contains the computer's basic circuitry and components. On the typical motherboard, the circuitry is imprinted or affixed to the surface of a firm planar surface and usually manufactured in a single step. The most common motherboard design in desktop computers today is the AT, based on the IBM AT motherboard. A more recent motherboard specification, ATX, improves on the AT design. In both the AT and ATX designs, the computer components included in the motherboard are:
The microprocessor
(Optionally) coprocessors
Memory
basic input/output system (BIOS)
Expansion slot
Interconnecting circuitry
Additional components can be added to a motherboard through its expansion slot. The electronic interface between the motherboard and the smaller boards or cards in the expansion slots is called the bus.
Translation - Arabic اللوحة الرئيسية
هى ذلك الجزء المادى من الكمبيوتر الذى يضم مجموعة الدوائر الكهربية الاساسية و الوحدات الاخرى. فى اللوحة الرئيسية التقليدية. يتم تثبيت او تركيب الدائرة الكهربية فى سطح صلب مستو و عادة ما تصنع على مرحلة واحدة . اكثر تصميمات اللوحات الرئيسية شيوعا فى اجهزة الكمبيوتر المكتبية اليوم هى ما يسمى ب AT و التى ارتكزت فى تصميمها على اللوحة الرئيسية الخاصة بIBM . ظهر تصميم اخر ذو مواصفات احدث يسمى ATX و يعتبر تطوير للتصميم الاول وفى كلا التصميمين تحتوى اللوحة الرئيسية على الوحدات التالية :
معالج البيانات الرئيسى
معالج بيانات مساعد
الذاكرة
نظام المدخلات و المخرجات الرئيسى
منفذ التوسعة
دائرة كهربية متشابكة
يمكن اضافة وحدات اضافية الى اللوحة الرئيسية من خلال منافذ التوسعة الخاصة بها . و تعرف الواجهة الالكترونية بين اللوحة الرئيسية و اللوحات او الكروت الاصغر فى منافذ التوسعة باسم الناقل.
English to Arabic: Internet Etiquette General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Internet Etiquette
Due to the public nature of the Internet, all information should be considered publicly accessible, and important or private information should be treated carefully. XXX is not liable for protection or privacy of electronic mail or other information transferred through the Internet or any other network provider or its customers may utilize.
Use of distribution list via unsolicited electronic mail or other electronic mailings is strictly prohibited.XXX reserves the right to deactivate the Client's Web Hosting account(s) upon an indication of such activity. Client hereby agrees to indemnify and hold harmless XXX from any claim resulting from the Client's or another party's use of electronic mail service(s) on the Client's Web Hosting account(s).
Client shall not use any of XXX’s Servers or systems to send any illegal information or files over the Internet (such as, but limited to; worms, virus, spams, illegal images, or files that could be used as an attack or harm against any other system).
Material, services, or products that do not conform to Islamic rules are strictly prohibited. This includes:
• Non Islamic conforming issues
• Anti religious views
• Serves health endangering products
• Offers interest rate services (loans,…etc)
• Using female pictures in a way that does not follow Islamic rules.
Translation - Arabic نتيجة الطابع العام للإنترنت، يجب اعتبار كل المعلومات متاحة للجميع، لذلك يجب التعامل مع المعلومات الهامة أو الخاصة بحرص شديد. لا تعتبر شركة XXX مسئولة قانونياً عن حماية أو خصوصية البريد الإلكتروني أو أي معلومات أخرى تنقل عبر شبكة الإنترنت أو عبر أي مقدم خدمة شبكية آخر.
يمنع منعاً باتاً استخدام قائمة التوزيع من خلال بريد إلكتروني عشوائي أو بريد إلكتروني آخر. تحتفظ شركة XXX بالحق في تعطيل حساب استضافة مواقع الويب الخاصة بالعميل في حال ظهور أي دلالة على القيام بهذا النشاط.
قواعد الإنترنت
يلتزم العميل بموجب هذه الاتفاقية بتعويض ودرء الأذى عن شركة XXX في مواجهة أي دعوى ترفع بسبب استخدام العميل أو أي طرف آخر لخدمات البريد الإلكتروني في حساب استضافة مواقع الويب، الخاص بالعميل.
يلتزم العميل بعدم استخدام أي من ملقمات أو أنظمة XXX في إرسال أي معلومات أو ملفات غير قانونية عبر شبكة الإنترنت (مثل الفيروسات والبريد غير الهام، والصور غير القانونية، أو أي ملفات يمكن أن تستخدم للهجوم على أي نظام أو إلحاق الأذى به).
يمنع منعا باتاً استخدام المواد أو الخدمات أو المنتجات التي لا تتفق مع القواعد الإسلامية. وتشمل الآتي:
• القضايا غير المطابقة للمفاهيم الإسلامية
• الآراء المناهضة للدين
• المنتجات المهددة للصحة
• تقديم خدمات تقوم على سعر الفائدة
• استخدام صور أنثوية بطريقة لا تتفق والقواعد الإسلامية.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Economics and Political Science
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Work Objective
Gaining more experience in translation in a wide range of fields and getting the most recognized certifications in Translation and localization.
Enhancing my software skills with the latest industry-standard tools.
Enriching the Arab world with the most up to date of the human thought in science, Arts, and literature.
Expertise