This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Nuclear Eng/Sci
Energy / Power Generation
Aerospace / Aviation / Space
Environment & Ecology
Engineering (general)
Automation & Robotics
Textiles / Clothing / Fashion
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Agriculture
Geology
Internet, e-Commerce
Military / Defense
Petroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Metrology
Physics
Patents
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Electronics / Elect Eng
Manufacturing
Law: Taxation & Customs
Law (general)
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Ships, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & Trucks
Linguistics
Construction / Civil Engineering
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Food & Drink
More
Less
Rates
French to Russian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour English to Russian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour Russian to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour German to Russian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Source text - German Im Prinzip handelt es sich bei den Beschichtungen, die auf Leder-Produkte aufgetragen werden, um dieselben, mit denen auch Autos lackiert werden: Um Polymere aus den großen Familien der Polyacrylate und Polyurethane. Diese werden in Schichten aufgetragen, die nur Millimeterbruchteile dick sind, aber das Leder dennoch so robust machen wie Elefantenhaut, so bunt wie Papageienfedern, und je nach Bedarf wasserdicht wie Gummi oder saugfähig wie ein Wischtuch.
Translation - Russian В принципе, покрытия, наносимые на кожаные изделия, являются теми же, что и лаковые покрытия для автомашин: а именно, полимеры, относящиеся к большим семействам полиакрилатов и полиуретанов.
Они наносятся слоями толщиной всего в доли миллиметра, однако благодаря им кожа будет прочной, как слоновья шкура, цветной, как оперение попугая, и, в зависимости от надобности, водонепроницаемой, как резина, или вытирающей насухо, как салфетка.
More
Less
Translation education
Master's degree - Russian university
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
Après les années que nous avons passées à travailler dans le monde industriel, des lasers et de l'optique, de l'automobile, de la métrologie, venez profiter de notre expertise technique pour vos traductions.
Keywords: nucléaire, électronique, industrie, optique, laser, médecine, tissus, mode, automobile, aviation. See more.nucléaire,électronique,industrie,optique,laser,médecine,tissus,mode,automobile,aviation,espace,. See less.
