This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 11 '04 deu>ita Batteriausfall esaurimento della batteria easy closed ok
- Dec 8 '04 deu>ita Kanzleikonto conto della cancelleria pro closed ok
- Dec 8 '04 deu>esl Sachkompetenz evaluación de la competencia objetiva easy closed no
- Dec 7 '04 deu>esl stellvertretender Teamleiter jefe adjunto de equipo pro closed no
- Dec 7 '04 deu>esl Vollschriften publicaciones completas pro closed no
3 Dec 6 '04 deu>esl Quotenregelungen regulaciones sobre quotas pro closed no
4 Dec 6 '04 deu>esl Fernversteller oder Fernfühler regulador o sensor a distancia easy closed ok
4 Dec 5 '04 deu>esl Verlagsbeilagen und Kollektive suplementos y coleccionables pro closed ok
- Dec 2 '04 ita>deu Villetta indipendente Familienhaus pro closed ok
3 Dec 2 '04 ita>deu locali di pubblico utilizzo öffentliches Lokal pro closed ok
4 Dec 1 '04 deu>ita Steinsteckdose presa di corrente inserita (incastrata) in oggetto di pietra easy closed ok
- Nov 29 '04 deu>esl Hämatomfreiheit carencia de hematomas pro closed ok
4 Nov 30 '04 deu>esl sonstige steuer - und abgabenrechtliche Belange otros intereses jurídico-fiscales y tributarios pro closed ok
4 Nov 30 '04 deu>esl eingelangt am.... recibido/a el.... pro closed ok
- Nov 29 '04 deu>ita Flüssigkeitsreservoir mit Trinkschlauch zaino con sistema d'idratazione pro closed no
- Nov 29 '04 esl>deu Escalivada s.u. pro closed no
- Nov 29 '04 deu>esl Aufstehen / Hinsetzen Levantarse/Sentarse easy closed ok
4 Nov 29 '04 deu>esl Handstückzähler contador manual easy closed ok
- Nov 28 '04 deu>esl aufhebungsbescheid aviso de anulación pro closed no
4 Nov 17 '04 deu>esl Zeitüberschneidung mit bereits vorhandener Buchung coincidencia temporal con registro de tiempo ya efectuado easy closed ok
4 Nov 28 '04 deu>esl Verbrennungspunkte puntos de combustión pro closed ok
3 Nov 27 '04 deu>esl geltunsbereich sind (ver frase) campo de aplicación pro closed ok
- Nov 28 '04 deu>esl Kriechöl aceite lubricante easy closed ok
4 Nov 28 '04 deu>esl Lüftet schnell und rückstandsfrei ab se evapora rapidamente y sin dejar residuos easy closed ok
- Nov 28 '04 deu>esl kein anerkeentnis der eintrittspflicht der firma...bis person s.u. pro closed ok
4 Nov 28 '04 deu>esl xmit dem zustaendigen kostentraeger conjuntamente con la correspondiente persona que soporta las costas pro closed no
4 Nov 27 '04 deu>esl bis auf eine Ausnahme a excepción de una easy closed ok
4 Nov 27 '04 deu>esl Lenkradkranz volante pro closed ok
3 Nov 27 '04 deu>esl die Leistungsplicht dem Grund und Hoehe nach s.u. pro closed ok
- Nov 27 '04 deu>ita Nutzungsfaktor fattore di sfruttamento pro closed ok
4 Nov 27 '04 deu>ita Kupplungsventiltauchkolben asta di comando della valvola della frizione pro closed ok
- Nov 27 '04 ita>deu revoca dello stato di liquidazione Auflösung widerrufen pro closed no
3 Nov 27 '04 deu>ita Bearbeiter und Sachgebietsleiter responsabile e direttore di reparto pro closed ok
4 Nov 26 '04 ita>deu vite operatrice Bewegunsschraube pro closed ok
- Nov 25 '04 deu>esl in Erweiterung como ampliación a pro closed ok
- Nov 25 '04 ita>deu Misure di DWELL Verweilzeit pro closed ok
4 Nov 25 '04 deu>esl Hosenbund pretina del pantalón easy closed ok
4 Nov 25 '04 deu>esl Tragehinweise indicaciones para la colocación easy closed ok
4 Nov 25 '04 ita>deu scamatura Glätten pro closed ok
4 Nov 25 '04 deu>esl Souvenirjäger cazadores de souvenirs pro closed ok
4 Nov 25 '04 deu>esl Identitätskarten und Zutrittsausweise Tarjetas de identificación y pases de acceso pro closed ok
4 Nov 24 '04 deu>esl Fruktuartutel, -vormundschaft y Lehensvormundschaft Tutela del usufructo y tutela del feudo pro closed ok
4 Nov 24 '04 deu>esl fahrendes Gut bienes muebles pro closed ok
- Nov 23 '04 deu>esl WKS (¡URGENTE!) s.u. pro closed ok
4 Nov 23 '04 deu>esl Kranfahrern Gruistas easy closed ok
- Nov 23 '04 deu>esl Faserfreie Putztücher Paños que no se deshilachen easy closed ok
4 Nov 23 '04 deu>esl WKA WKA = Windkraftanlage (motor eólico) pro closed ok
- Nov 20 '04 deu>esl Zündimpulspaketansteuerung generador de impulsos del tipo inductivo pro closed ok
- Nov 20 '04 deu>esl Tagelohnsätze tarifas diarias salariales pro closed ok
- Nov 19 '04 deu>ita Pflanzroller Rullo per prato easy closed ok
Asked | Open questions | Answered