This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 28 '21 esl>fra PÍLDORA DIDÁCTICA capsule pédagogique pro closed ok
- Aug 1 '20 eng>fra Hopper ticket billet de bus illimité pro closed no
4 Nov 23 '19 ita>fra Manipolo Poignée de massage/ appareil de massage ou masseur pro closed ok
4 Nov 23 '19 ita>fra onda battente onde de choc pro closed ok
4 Nov 21 '19 esl>fra certificados con el sello HRD certifiés par l'apposition de l'estampille HRD pro closed ok
4 Nov 21 '19 esl>fra grabando para siempre esa ocasión en forma de piera preciosas y metales nobles. Cet instant/événement restera gravé à jamais dans votre mémoire sous forme de pierres précieuses et pro closed ok
4 Nov 21 '19 esl>fra en joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería Dans les bijouteries d'El Corte Inglés, vous trouverez des pièces de haute joaillerie pro closed ok
- Nov 21 '19 ita>fra Filler (riempitivi) agent de remplissage pro closed ok
- Nov 13 '19 ita>fra nodo splicer nœud de jonction pro open no
- Nov 13 '19 ita>fra stribbiatura épuration de fil pro just_closed no
4 Dec 5 '18 ita>fra piattine metalliche bandes ou rubans métalliques pro closed ok
2 Oct 21 '18 ita>fra Oggetto in esecuzione Objet en cours d'exécution pro closed ok
- Jun 24 '18 ita>fra aggiorna carrello mettre à jour panier pro closed ok
2 Jun 23 '18 ita>fra mercato di canale marché intermédiaire pro closed ok
- Oct 13 '17 ita>fra similcarta en imitation papier pro closed ok
4 Feb 1 '16 ita>fra alzata plateau/présentoir sur pied pro closed ok
- Jun 5 '13 eng>fra sessionability boisson adaptée pour les séances de dégustation longue durée pro just_closed no
4 Jul 8 '11 esl>fra en la mira alcanza los 33 mil millones de Reales en ligne de mire atteint les 33 milliards de Reais pro closed ok
3 May 18 '11 eng>fra Umbrella financing prêt avec garantie/ hypothécaire pro closed ok
- Jul 15 '10 ita>fra segni d'espressione rides d'expression pro closed ok
- Jan 14 '10 ita>fra allestimento scenico aménagement scénique/de la scène pro closed ok
- Dec 8 '09 ita>fra tavolo tecnico table ronde technique pro closed no
4 Nov 27 '09 ita>fra sagomate in vetrocamera à double vitrage pro closed ok
- Nov 22 '09 ita>fra turismo fai da te tourisme (en) liberté/ en toute liberté/ tourisme en totale liberté... pro closed ok
- Sep 21 '09 ita>fra con una buona vivacità, sicuramente spinto qui confirme son dynamisme, probablement porté par (ou porté probablement par) pro closed ok
- Sep 21 '09 ita>fra in fermento e sta evolvendo guardando sia est en (pleine) ébullition et évolue en tenant compte tant de ... que de... pro closed ok
4 Sep 21 '09 ita>fra ramo pastificio che confermano la buona salute del settore (projets dans la) filière pâtes alimentaires qui confirment la bonne santé de ce secteur pro closed ok
- Sep 21 '09 ita>fra capace di approntare una linea produttiva ad hoc capable/en mesure de mettre en place/d'aménager une ligne de production ad hoc/spécifique/créée sur pro closed ok
- Aug 31 '09 ita>fra prodotti in assortimento produits assortis/ offerts ou la panoplie de produits pro closed ok
4 Aug 26 '09 ita>fra tutto il buono che ti vuoi tout le bien que vous vous souhaitez/ tu te souhaites pro closed ok
4 Aug 25 '09 ita>fra fanno da sfondo e da filo conduttore font office ou servent de/ tiennent lieu d'arrière-plan et de fil conducteur pro closed ok
- Aug 24 '09 ita>fra forza gentile force/ puissance/ pouvoir délicat(e) ou tranquille pro closed ok
- Aug 5 '09 ita>fra Illuminante lumineux pro closed ok
- Aug 4 '09 ita>fra controllori adattivi régulateurs adaptifs ou auto-adaptifs pro closed ok
- Mar 16 '09 ita>fra target focus groupes cible(s) ou d'intérêt/ groupes de clientèle cible/ groupes types visés pro closed ok
- Mar 5 '09 ita>fra apertura facilitata a zip salvafreschezza (sachet fraîcheur) avec ouverture facile par zip (muni/doté d'un zip pour une ouverture facilitée) pro closed ok
4 Feb 25 '09 ita>fra perché prenderlo in giro pourquoi le berner pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>fra Welcome to a land of food and drink bienvenue au pays des denrées/produits alimentaires et des boissons pro closed no
4 Dec 17 '08 ita>fra al raggiungimento dei pour des résultats optimaux/ à des fins de résultats optimaux pro closed no
- Dec 12 '08 ita>fra francesità françaisité ou caractète typiquement français pro closed ok
- Sep 23 '08 ita>fra club di prodotto club/cercle de(s) producteurs pro just_closed ok
- Sep 18 '08 ita>fra è bene che la coerenza cominci da noi stessi Voir ci-dessous pro closed ok
- Sep 17 '08 ita>fra prima di processare avant de faire le procès (de) pro closed ok
- Sep 17 '08 ita>fra settore della bussola partie/catégorie/tranche du disque (d'orientation) ou variété pro just_closed ok
- Aug 31 '08 ita>fra offellerie magasins ou boutiques de buiscuits (biscuiteries) pro closed ok
- Aug 31 '08 ita>fra salva aroma protège-arôme pro closed no
- Jul 11 '08 ita>fra massima flessibilità di spazio flexibilité spatiale maximale pro closed ok
4 Jun 4 '08 ita>fra facilmente referenziabile facilement repérable pro closed ok
4 May 22 '08 ita>fra quanto in oggetto (les documents/la documentation) cités/citéee en référence/objet pro closed ok
- May 15 '08 ita>fra flessibilità nell’accogliere flexibilité/souplesse d'accueil des pro closed no
Asked | Open questions | Answered