This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fast reliable and accurate with 10 years of experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: foomka U ogolaanshaha wadida baaskiilka
Source text - English Dear Parents/Guardian:
Your child has been given the opportunity to participate in the Bicycle Safety Program. The Program is a comprehensive curriculum offered by the Bicycle Transportation Alliance (BTA) that will teach traffic safety through classroom activities and on-the-bike skills practice. Students will learn skills such as helmet use, hand signals, traffic signs, maneuvering through intersections and out of driveways. The bicycle training will be run on the school grounds and surrounding community streets.
The BTA emphasizes safety in all of our programs in order to keep every child as safe as possible. Bicycle riding will occur both on the school grounds and on streets, therefore, all activities are potentially dangerous. Participants must agree to follow the rules set out in class, on school grounds, and on the rides in order to stay as safe as possible.
Translation - Somali
Waalidiinta ama Masuuliyiinta qaaliga ah:
Waxa uu ilmahaagu fursad u helay in uu ka qayb qaato Barnaamiijka Badbaadadda Baaskiilka. Barnaamiijkan oo ah hab waxbarasho dhamays tiran oo ay kuu soo diyaarisay hay’adda Isutagga Gaadiidka Baaskiilka oo loo yaqaano (BTA) waxa ay bari doonaan badbaadada gaadiidka
Fasalka dhexdiisa ayaa tabobar xirfadda baaskiilka ay lagu qaadandoonaa. Ardaydu waxa ay baran doonaan habka isticmalka koofiyadda, tilmaam ku bixinta (ishaarada) gacanta iyo calaamadaha (tabeelayaasha) gaadiidka, kuwadidda baaskiilka meelaha isgoysyada ah iyo ka soo bixidda dariiqa guriga. Casharaddan waxa lagu qaban doonaa dugsiga baraxiisa iyo dariiqyadda yaryar ee ku yaal xaafadaha dugsiga ku dhow.
Hay’adda BTA waxa ay awood saaraysaa badbaadada si ilma kasta inta la badbaadin karo loo badbaadiyo nabadgaladiisa. Baaskiilka waxa lagu kaxeeyaa iskuulka guudkiisa iyo wadoonyinka kaleba, taasoo ay labaduba khatartooda leeyihiin. Si looga babdbaado khatar sida ugu habboon waa in la raaco sharciyada lagu dhigay fasalka marka dugsiga lagu wadayo iyo marka aad kaligaa baaskiilka wadatidba.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Somali Interpreters and Translators Association (SITA-SOMA)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
The best Somali translation and Somali translation QA services.
We are offering high quality translations/interpreting/ from English and Swedish, Danish and Norwegian into Somali at competitive rates.
You will receive a reliable and efficient service from native Somali translator with broad experience in the translation industry.
We are able to work with different file formats, including html and scripts. Which allows us to put lower charges for repetitive text, while giving faster translation process and consistent terminology.
Swedish:
Jag har arbetat som talk i Sverige för olika företag och har varit involverat i många olika språket relaterat projektar och därmed kan upptar alla slags updrag.
Arbetar för närvarande med andra somaliska lingvister. Vi erbjudar de bästa somaliska översättning men vi är också specialiserade på korrekturläsning och kvalitetskontroll av somali språket.
Keywords: somali conference interpreter, somali immigration, somali english translator, somali swedish translator, somali danish translator, somali norwegian, somaliske norsk oversættelse, Somalisk dansk oversættelse, somalian translator, somali airport interpreter. See more.somali conference interpreter, somali immigration, somali english translator, somali swedish translator, somali danish translator, somali norwegian, somaliske norsk oversættelse, Somalisk dansk oversættelse, somalian translator, somali airport interpreter, Somalian, somali localization, Somaliska, Samali translations, somaliske, det somaliske, somalias, det somaliske oversættelse, medical somali. See less.
Expertise