Member since May '14

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
English (monolingual)
Portuguese (monolingual)
Laura Hafner
Crypto | Marketing | Web3

Canada
Local time: 15:51 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Laura Hafner is working on
info
May 27, 2021 (posted via ProZ.com):  Localizing website, app and e-mail copy for a major cryptocurrency derivatives platform. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

User message
100% natural Portuguese for your Brazilian readers. Creative translations for marketing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Environment & EcologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Science (general)
Food & Drink

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 96, Questions asked: 7
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA, ATIO
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Laura Hafner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

2500+ projects completed... and counting!

Current engagements:

- Brazilian Portuguese Language Lead (freelance) for a cryptocurrency industry leader

- Expert Linguist - Cryptocurrency and Blockchain for a top global translation agency


Main fields of expertise and interest:

- Cryptocurrency, Web3, capital markets, and finance (currently working with 2 top-tier crypto exchanges)
- Creative translations (transcreation) for B2B & B2C marketing
- Environment, social and corporate governance (ESG), Sustainability
- Biological and environmental sciences

For additional information and testimonials, please visit my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/lhhafner/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese95
Portuguese to English63
English4
Top general fields (PRO)
Other47
Bus/Financial32
Medical28
Tech/Engineering20
Law/Patents11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Fisheries12
Medical (general)12
Finance (general)11
Law: Contract(s)11
Food & Drink8
Business/Commerce (general)8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese localization, transcreation, cryptocurrency, crypto, trading, marketing, blockchain, web3, digital currency, B2B. See more.Brazilian Portuguese localization, transcreation, cryptocurrency, crypto, trading, marketing, blockchain, web3, digital currency, B2B, ESG, finance, capital markets, governance, climate change, environment, sustainable development, sustainability, contaminated site management, environmental remediation, biological sciences. See less.


Profile last updated
Apr 24, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs