- translation degree (English, French) from Humboldt University, Berlin

- working languages German - English/Norwegian
- authorised by German Courts to certify translations between German and English/Norwegian

- spent 1 year in California, USA, during High School and 1 year in Elverum, Norway, before university
- specialisation in construction/civil engineering: lectures at Berlin's Technical University, distance studies at Dresden's Technical University
- specialisation in all kinds of certified translations (diplomas, certificates, reference letters etc.)

- I enjoy terminology work and terminological research and work as a freelance terminology proof-reader for DIN-Termkonzept, the terminology department of the German standardization institute (DIN).

- diploma paper about the terminology of wooden doors (German-Norwegian)

- Spent 2 years in Oslo working as a site office assistant at a client's project (waste water treatment plant) 

--------------------

- utdannet som oversetter (engelsk, fransk) ved Humboldt-Universität i Berlin

- oversetter mellom tysk og norsk/engelsk

- autorisert oversetter, dvs. jeg får bekrefte oversettelser mellom tysk og norsk/engelsk

- begynte å lære meg norsk som 14-åring og gikk på folkehøgskole i Elverum i 2002-03

- spesialisert i bygg og anlegg (kunnskapsbygging gjennom forelesninger for byggingeniører ved Teknisk Universitet Berlin og gjennom nettstudier ved Teknisk Universitet Dresden)

- glad i terminologiarbeid og -research, jobber frilans som korrekturleser ved DIN-Termkonzept, som er terminologiavdelingen ved Deutsches Institut für Normung (DIN)

- 2 års erfaring som kontorassistent på et anleggsprosjekt i Oslo (maskiner og utstyr til et vannrenseanlegg)