This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 deu>por auf Rechnung (comprar/compra) por conta pro closed ok
- Nov 16 '23 deu>por Zielbild imagem/design pretendida/o pro closed ok
- Oct 31 '23 deu>por Downloadprodukten produtos para download pro closed ok
- Jul 4 '23 deu>por Schwesterfahrzeug carro irmão pro just_closed no
4 Sep 28 '22 deu>por verstärken uns gezielt von außen buscamos especificamente reforços externos (para a nossa equipa) pro closed ok
- Oct 13 '21 deu>por Pool-Fahrzeug veículo em pool pro closed no
4 Sep 22 '21 deu>por Katana-Edge-Schliff ângulo de afiação para catanas pro closed ok
4 Aug 2 '21 deu>por Kampfansage declaração de guerra pro closed ok
- Jul 13 '21 deu>por Freie Fahrt für die letzte Meile viagem/condução desimpedida até ao fim do percurso pro just_closed no
4 Jul 13 '21 deu>por von der Abholung bis zur letzten Meile desde a recolha até ao fim do percurso pro closed ok
- Mar 9 '21 dut>deu onderzoek gestuurd ...Studien betrieben/durchgeführt werden pro just_closed no
- Sep 1 '20 eng>por Offline off-price store loja de descontos/desconto loja online pro closed ok
4 Aug 15 '20 deu>por Ab Werk (blocos integrados, testados evalidados já) na fábrica (e fornecidos diretamente....) pro closed ok
- May 6 '20 deu>por augenzwinkernd de forma aligeirada pro closed ok
- Feb 24 '20 deu>por funkt transmite via rádio pro closed no
4 Dec 7 '19 deu>por Von wegen unter dem Radar não chamar atenção/passar despercebido, nem pensar: pro closed ok
- Dec 3 '19 deu>por Drehens und Wendens ver as suas necessidades de todos os ângulos e fazer as respetivas adaptações pro just_closed no
4 Dec 2 '19 deu>por Die Reihenfolge macht’s a sequência é essencial/determinante pro closed ok
- Nov 29 '19 deu>por Industrie-Charme "charme de executivo" pro just_closed no
- Nov 26 '19 deu>por Straßenschlucht rua entre aranha-céus pro just_closed no
4 Nov 25 '19 deu>por Versogungs- Entgeltempfänger funcionários públicos reformados / assalariados pro closed ok
4 Nov 24 '19 deu>por Zahlfall caso de pagamento pro closed ok
- Nov 21 '19 deu>por Verwandlungskünstler "mestre de versatilidade" pro just_closed no
- Nov 21 '19 deu>por Rundum-sorgenfrei-Service serviço sem riscos pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>por Glasscheine Glasscheibe = visor/janela de vidro pro closed ok
2 Aug 16 '19 deu>por Stellen enfrentar (desafios) pro closed ok
4 Jul 26 '19 por>deu Novidade Neuigkeit/Neuheit/Neu pro closed ok
- Mar 16 '19 deu>por Name abst. und aufst. Nomes de A-Z/Nomes de Z-A pro closed ok
4 Mar 14 '19 deu>por Adressübersicht vista geral - endereços pro closed ok
4 Nov 14 '18 deu>por Regellaufzeiten prazos comuns/normais pro closed ok
- Jul 17 '18 deu>por Inhaltsbild página de conteúdo pro closed no
- Jul 17 '18 deu>por Bühnenbild página-mestra/e pro open no
- Jun 10 '18 deu>por Tiefenwirkung efeito 3D/tridimensional pro closed ok
- Jun 6 '18 deu>por keilförmige Verbundfolie película/folha multicamadas cuniforme pro closed no
4 May 31 '18 deu>por eingefasst (ter) orla/borda/perfil envolvente pro closed ok
4 Mar 1 '18 por>deu comunidade envolvente Umfeld / die umgebende/umliegende Gemeinschaft pro closed ok
4 Jan 10 '18 por>deu dar visibilidade coletiva Umschreiben: die allgemeine Aufmerksamkeit/das globale Interesse auf dieses Produkt zu lenken pro closed ok
- Dec 4 '17 deu>por Skinkarte embalagem/cartão skin pro just_closed no
4 Oct 17 '17 deu>por Stimmen Sie sich optimal ein Sinta/viva a essência da XXX pro closed ok
4 Oct 13 '17 deu>por geschützt durch den Alltag kommen passar o dia-a-dia bem protegido pro closed ok
- Aug 11 '17 deu>por Dealer Backend Dealer Backend pro just_closed no
4 Aug 5 '17 deu>por An leitende Angestellte Altländer Aos/para os responsáveis executivos da Altländer pro closed ok
- Aug 4 '17 deu>por Heumilchkäse queijo de leite produzido conforme as condições de ARGE Heumilch pro closed no
4 Aug 4 '17 deu>por selbst. por conta própria pro closed ok
4 Mar 10 '17 por>deu calçado técnico technisches Schuhwerk pro closed ok
4 Mar 9 '17 por>deu premiada "interpares" "primus inter pares" = sich abhebend unter seinesgleichen pro closed ok
- Jan 10 '17 deu>por Mitdenker criadores de idéias pro closed ok
4 Oct 14 '16 por>deu barrica discreta diskrete Fassnote pro closed ok
4 Oct 14 '16 por>deu final de boca firme solider Nachgeschmack, hinterlässt solide Geschmacksnote am Gaumen pro closed ok
4 Sep 16 '16 deu>por Ausgangskoffer sala/seção de saída pro closed ok
Asked | Open questions | Answered