This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 29 '22 eng>ita To have a lot of luggage/baggage le valigie sono pesanti, ma la mente è leggera! pro closed no
- Apr 1 '22 deu>ita Schreikind neonato difficile/bambino inconsolabile pro just_closed no
- Aug 11 '21 eng>ita faint suspicion like someone has made a joke un'ombra di sospetto come se qualcuno le avesse tirato uno scherzo pro closed no
- Nov 12 '19 eng>ita tongue tied a bocca chiusa/in silenzio pro closed no
- Aug 2 '19 eng>ita solidarity compattezza pro closed ok
- Feb 4 '19 deu>ita doppelter Boden fiume carsico pro closed no
- Aug 30 '18 eng>ita escape in the best way trovare la migliore via di fuga pro closed ok
- Aug 27 '18 eng>ita do for eons pensare e ripensare all'infinito sul da farsi pro closed no
- Apr 6 '18 deu>ita weit oben chi punta in alto, in alto arriva pro closed ok
4 Mar 29 '16 deu>ita Golf unter Gitarren la Golf delle chitarre pro closed no
- Mar 27 '16 eng>ita roll out/roll in ritrarsi/avanzare pro closed no
- Aug 10 '15 eng>ita He cannot do anything with himself non riesce a prendere in mano le redini della sua vita pro closed ok
4 Jul 26 '15 eng>ita local community center centro ricreativo/ centro ricreativo culturale pro closed no
- Jul 25 '15 eng>ita Did anyone give you anything to take with you? Trasporta qualcosa per conto di qualcuno? pro closed ok
- Jul 16 '14 eng>ita Life is a beach la vita è "un mare di divertimento" pro closed no
- May 14 '14 deu>ita sich zur Seite wenden distogliere lo sguardo pro closed ok
3 Apr 28 '14 eng>ita Graduate-Shows sfilate dei giovani stilisti, freschi di diploma pro closed no
4 Mar 23 '14 deu>ita der schicksalhafte Weg in den Tod la via verso la morte inscritta/insita nel destino individuale pro closed no
4 Mar 16 '14 eng>ita she doesn't warm to people non lega facilmente (con gli altri) pro closed no
- Nov 19 '13 deu>ita Übernächste simili e meno simili pro closed no
- Nov 18 '13 eng>ita enjoyed her as well anche altri stavano bene con lei/si trovavano bene con lei pro closed no
4 Nov 3 '13 eng>ita 'By' is when a ship is sailing into the wind alla fine della fiera (per "by and large" pro closed no
- Nov 7 '13 eng>ita I might relax my standards enough certo, ogni tanto può capitarmi di derogare a questi canoni d'ascolto per godermi qualche brano di pro closed ok
- Oct 30 '13 eng>ita addle-brained domestic worker domestica un po' tonta/interdetta pro closed no
4 Oct 20 '13 eng>ita You have hired hands (Ma) Quelli sono sul tuo libro paga pro closed no
- Aug 28 '13 eng>ita exhibition (crearono) un'associazione con una propria sede espositiva pro closed ok
- Aug 13 '13 deu>ita auf die Linie konzentrieren concentrarsi sull'essenzialità della linea pro closed ok
- Aug 13 '13 deu>ita nach Kontext hervorheben mettere in risalto/accentuare in base al contesto pro just_closed no
- Aug 12 '13 deu>ita flanierendes Publikum lenti passanti/gente che passeggiava lenta pro closed ok
4 Jul 21 '13 eng>ita jumps into life with both feet si butta a capofitto nella vita/in ogni esperienza pro closed no
2 Jun 28 '13 deu>ita wahre Kalenderbildwucht vere immagini di cartolina pro closed no
- Apr 4 '13 eng>ita last—and certainly not least, but rather most (a mia moglie,) ultima nell'elenco, ma prima per importanza, (desidero) pro closed no
- Mar 20 '13 ita>eng soluzione di un'immagine unravel an image pro open no
- Mar 19 '13 ita>eng all'antica in the traditional way/using traditional techniques pro just_closed no
- Mar 19 '13 deu>ita Wahrheits- und Heilsgehalt messaggio di verità e di redenzione pro closed no
- Mar 11 '13 eng>ita impatiently competent smaniosa di essere adeguata/competente pro closed no
4 Mar 9 '13 eng>ita into corporate droneship (che ci fa diventare) meri esecutori pro closed no
- Mar 3 '13 ita>eng puntava sulla carta dell'ordine gambled on the card of order pro just_closed no
- Mar 4 '13 ita>eng chiesa monumentale "what about leaving it in Italian?" see references pro closed ok
- Feb 28 '13 deu>ita Verbrämungen mistificazioni pro closed ok
- Feb 28 '13 ita>eng disordine costruito in funzione disorder/confusion portrayed/shaped in such a way that it conveys.. pro closed ok
4 Feb 25 '13 eng>ita to knock someone off center andavi in crisi / andavi in tilt pro closed no
- Feb 22 '13 eng>ita the pelt of his hair fino alla radice dei capelli pro closed no
- Feb 14 '13 eng>ita teased through her absorption solleticò la sua mente, distogliendola dai suoi pensieri pro closed ok
- Jan 22 '13 eng>ita drinking it all in assaporando ogni dettaglio con tutti i suoi sensi pro closed no
Asked | Open questions | Answered