This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '06 eng>esl personal property propiedad personal easy closed no
4 Apr 13 '06 esl>eng Entrega de llaves delivery of keys / turn-over of keys easy closed ok
4 Feb 10 '06 eng>esl I'm from the mortgage bank and I need to collect two thousand dollars soy del banco hipotecario (XXX) y me han enviado / he venido a recoger dos mil dólares.... easy closed no
NP Dec 13 '05 esl>eng limpia de obra ready for (tidy) living / your enjoyment easy closed no
- Sep 18 '05 eng>esl settled accommodation sin tener un acomodo (préviamente) establecido / arreglado / pactado... easy closed ok
- Sep 18 '05 eng>esl to fall into arrears si se atrasa en los pagos (de su casa)... easy closed ok
- Sep 18 '05 eng>esl risk being evicted corrre el riesgo de ser desalojado easy closed ok
- Jul 5 '05 esl>eng piso, semi-piso one unit (apartment) per floor / two units per floor easy closed ok
4 Jul 5 '05 esl>eng Departamento de dos ambientes, monoambiente apartment with two rooms (living room & bedroom) / apartment with one room - studio apartment easy closed ok
4 Jun 27 '05 eng>esl credit union account cuentas en la la cooperativa de crédito (financiera) easy closed ok
- Jan 16 '05 esl>eng acceso a la vivienda access to homes (housing) easy closed ok
- Dec 16 '04 esl>eng No registra ninguna propiedad a su nombre There is no record of properties registered in his / XX´s name... easy closed no
- Oct 30 '04 esl>eng segregación (land) segregation easy closed ok
4 Sep 13 '04 eng>esl prestatario borrower easy closed ok
4 Sep 10 '04 eng>esl contrato libre de problemas Agreement ....with no glitches / legally sound easy closed ok
- Jun 25 '04 eng>esl gains from dicposition of U.S. real property interests ganancias derivadas por la disposición de intereses de bienes muebles del gobierno de los E.U.A. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered