This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 12 '09 eng>esl low net carbon emission transportation fuel combustible para transporte con emisiones netas bajas de carbón .. pro closed ok
4 Aug 19 '07 eng>esl as-disposed según lo estipulado (por las leyes pertinentes) pro closed ok
- Jul 31 '07 eng>esl must be again added grandes cantidades de energía deberán agregarse nuevamente. pro closed ok
- Jul 31 '07 eng>esl lags (el uso) se refleja posteriormente / con un atraso pro closed ok
4 May 4 '07 esl>eng Pérdida de humedales si: loss of wetlands.... pro closed ok
- Apr 30 '07 esl>eng aprovechamiento del mercado takes advantage of more than 86% of the available market pro closed no
4 Apr 20 '07 eng>esl TRANSITIONING AWAY se han estado alejando poco a poco de sus posiciones... pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng consumos efectivos actual consumption / real consumption pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng consumos (in this context) usage / consumption pro closed ok
- Oct 12 '06 eng>esl plantation forests, roads bosque poblados de árboles, carreteras / caminos / senderos pro open no
- Oct 6 '06 eng>esl beach renourishment revitalización / revigorización / restauración de las playas / o áreas del Everglades pro closed ok
4 Jul 27 '06 esl>eng Estudio de Impacto Ambiental a nivel de Prefactibilidad pre-feasibility study of environmental impact pro closed ok
- May 17 '06 esl>eng gobernabilidad socio-ambiental social and environmental governance of .. pro closed ok
- May 1 '06 eng>esl Grant-making organization organización medioambiental que concede subvenciones... pro closed no
- Apr 17 '06 esl>eng progresiva to the advance... pro closed ok
- Mar 2 '06 esl>eng ORGANISMO organization pro closed ok
- Feb 21 '06 esl>eng orientar una politica guide / direct pro closed ok
4 Feb 19 '06 esl>eng empresa forestal forest company pro closed ok
- Feb 19 '06 esl>eng riqueza patrimonial patrimonial wealth pro closed ok
4 Feb 19 '06 esl>eng recurso fúngico fungal resource pro closed ok
- Feb 14 '06 eng>esl environments medios ambientales / medios ambientes pro closed ok
- Jan 12 '06 esl>eng atarrayas casting net pro closed no
- Jan 6 '06 esl>eng “pluma” faucet pro closed ok
- Dec 25 '05 esl>eng área de manifestación de impactos area of impact manifestations pro closed ok
- Dec 23 '05 esl>eng habilitación de accesos y caminos enable entry accesses / paths and roads pro closed ok
- Dec 16 '05 esl>eng biomasa de los oceanos the oceans biomass pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>eng volumen de 20 cm de altura volume of 20 cms. high pro closed no
- Aug 10 '05 esl>eng continuidad muy marcada (de la vegetación) palpable / visible / marked continuity pro closed ok
- Aug 8 '05 esl>eng carácter de avance your translations seems okay.... pro closed ok
- Aug 7 '05 esl>eng abrigo cover up / camouflage pro closed ok
- Aug 7 '05 esl>eng roquedal boulder / large rock pro closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng medianamente distribuido moderately distributed pro closed ok
- Jun 28 '05 esl>eng cause [de rio] riverbed pro closed ok
4 Jun 5 '05 eng>esl "flying under the radar" han pasado desapercibidos pro closed ok
4 May 27 '05 eng>esl wadeable river rios vadeables pro closed ok
- May 7 '05 eng>esl seismic surveys inspecciones sísmicas pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>esl ask (noun) comunicación pro closed ok
- Apr 28 '05 eng>esl waste materials materiales de desperdicios / residuos pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl governmental procurement policies normas / procedimientos de compras gubernamentales / del gobierno pro closed ok
4 Apr 25 '05 eng>esl market-based drivers impulsadores del mercado pro closed ok
- Apr 25 '05 esl>eng cuartohorario every 15 minutes pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl responsiveness and performance acogida y desempeño.... pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>esl 'Push' and 'Pull' empujar y tirar (empujadera y tirones) pro closed ok
4 Apr 14 '05 eng>esl Permitting authority autoridad competente pro closed ok
4 Apr 8 '05 eng>esl corporate social responsability responsabilidad social de la empresa pro closed ok
- Mar 22 '05 eng>esl estar en linea con la política internacional... to be in synk with international politics pro closed ok
- Mar 22 '05 eng>esl aprovechar la instancia will take advantage of the moment to... pro closed ok
4 Mar 22 '05 eng>esl basic life-sustaining goods los factores básicos para la subsistencia y bienestar del ser humano pro closed ok
4 Mar 12 '05 eng>esl Williamson Act contract properties propiedades bajo contrato según el Williamson Act pro closed ok
4 Mar 12 '05 eng>esl hypolimnetic oxygenation oxigenación hipolimnética pro closed ok
Asked | Open questions | Answered