This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 deu>esl Zustellung entrega personalizada de notificaciones pro closed no
- May 14 deu>esl Ansatz (en este contexto) enfoque pro closed no
4 Apr 18 deu>esl gestört falla pro closed ok
4 Apr 13 deu>esl Nacherfassung inscripción posterior (inscripción marginal) pro closed no
4 Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt manutención acorde / pensión alimenticia acorde pro closed no
- Nov 27 '23 deu>esl willkürfreier arbitraria pro open no
4 Jul 13 '23 deu>esl Eignungsleihe subcontratación [empréstito / préstamo de idoneidad] pro closed no
- Jun 21 '23 deu>esl Kältekontaktverfahren Procesos de contacto en frío de la levadura con mosto o de fermentación controlada o interrumpida pro just_closed no
- Jun 16 '23 deu>esl Rücktrittsvorbehalt derecho (hereditario) de repudio de herencia pro open no
4 Jun 7 '23 deu>esl Staatlichkeit estatismo pro closed no
- Apr 29 '23 deu>esl Ihr Verrechnungsteueranspruch su derecho de reembolso del impuesto anticipado retenido pro open no
- Mar 16 '23 deu>esl Freiwilligkeitsvorbehalt remuneración variable discrecional / concesión de remuneración variable individual discrecional pro closed no
- Mar 14 '23 deu>esl vliesgewickelt fieltro de polipropileno enrollado pro just_closed no
- Mar 13 '23 deu>esl Spaltkerzenfilter filtro de vela con precapa / vela filtrante con precapa / vela de filtro de pre-capa de diatomeas pro just_closed no
4 Mar 9 '23 deu>esl Klunker rechupes / rechupes de cráter pro closed no
4 Jan 8 '23 deu>esl Konterblech contraplaca / contra placa / placa base de anclaje pro closed no
- Dec 22 '22 deu>esl Niederzurren trincaje envolvente de carga pro just_closed no
- Dec 16 '22 deu>esl ab Steuerabzug vom Lohn a partir de / neto de retención de IRPF en nómina / sobre sueldos y complementos salariales pro open no
- Dec 16 '22 deu>esl Ausgleich durch Verrechnung neto compensatorio [entre impuesto pagado en exceso e impuesto pendiente de pago] pro open no
- Dec 15 '22 deu>esl Punktsteppung colcha punto de cruz / colcha edredón bordada con puntillas / colcha edredón de puntilla bordado pro closed ok
4 Nov 16 '22 deu>esl Schneidclinchen clinchado con corte / clinchado con elemento de corte pro closed no
4 Nov 8 '22 deu>esl Steckfach bolsillo con ranura pro closed no
4 Oct 22 '22 deu>esl Kraftknotenadapter cinturón posicionador pélvico para silla de ruedas pro closed no
4 Sep 14 '22 deu>esl Überbiegen sobredoblado pro closed no
3 Sep 8 '22 deu>esl sexuelle Zwischenstufen estadios sexuales intermedios pro closed no
- Jun 3 '22 deu>esl VPS (verbindungsprogrammierte Steuerung) autómata programable o controlador lógico programable cableado pro open no
4 May 28 '22 deu>esl Darüber hinaus stellt ... eines der además, ... provee pro closed no
- May 26 '22 deu>esl Regelversorgung tratamiento estándar, tratamiento normal pro just_closed no
4 May 27 '22 deu>esl erlangte Akzeptanz logró receptividad / empatía pro closed no
- May 4 '22 deu>esl Durchstieg chasis de viga baja pro just_closed no
- Mar 15 '22 deu>esl Urkundenverzeichnis-Nummer Archivo Electrónico de Escrituras Número / documento notarial en soporte electrónico número pro closed no
4 Jan 31 '22 deu>esl Bonpflicht obligación de emitir factura / recibos de caja obligatorios pro closed no
4 Jan 30 '22 deu>esl Klimazonen cavas / neveras de vino con zonas de temperatura pro closed no
4 Jan 24 '22 deu>esl ungeschnörkelten disfrutar del café sin complicaciones / de forma sencilla pro closed no
4 Jan 24 '22 deu>esl Mahlscheiben molinillo de muelas con discos pro closed no
4 Jan 21 '22 deu>esl Sicherheitsstandgefäße bidones, contenedores y recipientes de seguridad pro closed no
- Jan 11 '22 deu>esl Rasen-Vierzack placa en cruz con 4 estacas de césped para base de sombrillas de jardín pro closed ok
4 Jan 10 '22 deu>esl Suppenstationen estaciones soperas / soperas buffet 2 estaciones / soperas 2 estaciones pro closed no
- Dec 13 '21 deu>esl Räuchermitteln zum Insektenschutz Insecticidas gaseosos o fumigantes pro closed no
4 Dec 13 '21 deu>esl Besanschot an ayustar la braza mayor pro closed no
4 Aug 17 '21 deu>esl Schlupfkasack casaca sanitaria / médica unisex de manga corta con cuello V / con cuello pico / con escote pico pro closed ok
4 Aug 2 '21 deu>esl Ringsenkungshülse casquillo pro closed no
- Jun 14 '21 deu>esl sinngemäßer Umstellung aplicación analógica de hechos pro just_closed no
4 Mar 25 '21 deu>esl Reckschwingenantrieb accionamiento de segadora con brazo guía oscilante pro closed no
4 Mar 12 '21 deu>esl saldierten Geschäftsbeziehungen relaciones comerciales liquidadas / en liquidación pro closed no
- Jan 31 '21 deu>esl grün machen casa de acogida o casa de refugio para mujeres maltratadas pro open no
3 Dec 17 '20 deu>esl Leiter des Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung Director de Servicio del Centro de Cirugía y Rehabilitación Endoprotésica Integral pro closed ok
4 Dec 19 '20 deu>esl Persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal pro closed no
- Oct 19 '20 deu>esl Knopfklemme cierre de clip sujetador con botón para tirantes de pantalón pro open no
4 Oct 12 '20 deu>esl Treffernabe conexión eje-cubo por fricción / acoplamiento rígido a torsión / buje pro closed ok
Asked | Open questions | Answered