חבר מאז Jan '09

שפות עבודה:
מאיטלקית לצ׳כית
מצ׳כית לאיטלקית
מאיטלקית לסלובקית
מאנגלית לצ׳כית
מאנגלית לסלובקית

Pavla Gruzova
esperienza, professionalità, puntualità

Lanciano, Abruzzi, איטליה
Local time: 12:28 CET (GMT+1)

שפת אם: צ׳כית Native in צ׳כית
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Pavla Gruzova is an employee of:
הודעת המשתמש
Professionalità, esperienza, precisione, puntualità, riservatezza
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית Blue Board: Ever-Est services snc Employer: Ever-Est services snc
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
מומחיות
מתמחה ב:
מכניקה / הנדסת מכונותאוטומציה & רובוטיקה
ייצורכלי רכב / מכוניות & משאיות
תחבורה / הובלה / הובלה ימיתמשפטים (כללי)
אוצר (כללי)כלכלה
הנדסה (כללי)טלקומוניקציה

מטבע מועדף EUR
Blue Board entries made by this user  1 התייחסות

תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 2
השכלה בתחום התרגום Master's degree - University of Brno
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 24. נרשם ב-ProZ.com: May 2004. נעשה חבר: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מצ׳כית לאיטלקית (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
חברות באגודות N/A
תוכנות Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
אתר אינטרנט http://www.traduzionicecoslovacco.it
CV/Resume איטלקית (PDF), אנגלית (PDF)
השתתפות בקורסי הכשרה Trainings
דרכי פעולה מקצועיות Pavla Gruzova פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Dopo la laurea in lingue e
letterature straniere mi sono tuffata nel settore linguistico, sin dal 1998,
collaborando con molteplici studi linguistici, aziende, istituzioni, entri e
privati. Fornisco con molta dedizione e passione traduzioni che si distinguono
grazie ad un altissimo standard qualitativo e alla costante e infinita volontà
di migliorare il mio lavoro.


Highly professional,
efficient and prompt translations. Long experience (20 years). Use of SDL
Trados Studio 2019. Working languages: Czech, Slovak, Italian and English
(mother tongue Czech, bilingual Czech/Italian). Considerable experience and
linguistic education corresponding to the relevant specifications. Support of
experts, advisors and technicians to guarantee the appropriate use of
terminology through consultation. Long-term collaboration with many companies,
organizations, agencies, chambers of commerce etc.

משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 121
נקודות ברמה מקצועית: 117


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאיטלקית לצ׳כית78
מצ׳כית לאיטלקית28
מאנגלית לצ׳כית7
מאיטלקית לסלובקית4
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
טכני/הנדסה93
משפטים/פטנטים12
עסקים / פיננסי8
אחר4
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
מכניקה / הנדסת מכונות39
הנדסה (כללי)24
כלי רכב / מכוניות & משאיות8
משפטים (כללי)8
בנייה / הנדסה אזרחית8
ייצור7
הנדסה: תעשייתי4
נקודות ב- 5 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: traduzioni tecniche ceco, traduzioni ceco italiano, traduzioni italiano ceco, traduzione manualistica italiano ceco, traduzioni professionali ceco italiano, traduzioni professionali italiano ceco, traduttore italiano ceco, traduttore tecnico ceco, traduzioni tecniche ceco.


Profile last updated
May 17






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search