This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English Arabic to French French to Arabic English to Persian (Farsi) German to English English to German Arabic to German German to Arabic Persian (Farsi) to English Iranian(Other) to English Norwegian to English English to Dutch English to Danish English to Greek English to Italian English to Finnish English to Spanish English to Portuguese Finnish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Arabic to English: Dripping Irrigation | الري بالتنقيط
Source text - Arabic يقصد بالري بالتنقيط انسياب الماء قليلا حول النباتات في مواقعها مع إضافة الأسمدة والمركبات الكيميائية أحيانا بأجهزة تنقيط ( نقاطات ) حتى تصل الأرض إلى درجة التشبع بين 80 – 100% من السعة الحقلية – بدفع الماء تحت ضغط منخفض يتراوح من 0.3 –2.0 ضغط جوي أي 4 – 30 رطلا / لكل بوصة مربعة وينشأ عن ذلك انطلاق الماء في قطيرات تحت ضغط صفر وطريقة الري بالتنقيط نظام ري حديث معقد ودقيق وقد يكون الري بالتنقيط ريا سطحيا أوريا تحت سطحي وهو الأكثر انتشارا في زراعات الخضر خاصة في الأراضي الجديدة أو عند زراعتها تحت المحيطات الصناعية والصوب ) . وتتعدد أجهزة التنقيط وتختلف فيما بينها في الشكل والتشغيل وتصنيع أجهزة التنقيط من المادة الـ بي – في - . سي والتي عادة ما توضع تحت سطح الأرض أو من مادة البولي إثيلين والتي توضع فوق سطح الأرض .
Translation - English This term refers to the process of releasing water, that usually contains dissolved chemical fertilizers, around the plants, using the dripping machines, until the soil reaches saturation between 80-100% of the field capacity. This is performed by pressing water under low pressure (2-3 atmospheric pressure, 30-40 pounds per inch2) resulting in the surging of water in the form of droplets.
This drip irrigation is a new and complicated irrigation technology. it can be applied superficially or below the surface, the latter being the more commonly used in vegetable plantations especially in newly cultivated lands or when lands are planted near to industrial zones. The drip machinery vary in terms of shape and operation. They are manufactured from the PVC (machines that are placed below earth surface) or polyethylene (machines placed above surface).
Arabic to English: Citrus fruits
Source text - Arabic الموالح أو الحمضيات أنواع من نباتات الفاكهة تتراوح في نموها بين الأشجار والشجيرات – نشأت بالمنطقة الاستوائية في جنوب شرق آسيا والصين والملايو ثم انتشرت علي نطاق واسع في أنحاء المناطق الإستوائية وتحت الإستوائية وأجزاء من المنطقة المعتدلة حينما توفرت البيئة الملائمة لنموها وإثمارها علي نطاق تجاري .
وقد عرفت الموالح في مصر كأشجار وثمار منذ عهد الفراعنة وقد أدخل الفرس والرومان والعرب كثيرا من أنواع وأصناف الموالح في مصر وغيرها من أقطار حوض البحر المتوسط وجنوب أوروبا. وتعبتر الموالح من أهم محاصيل الفاكهة إنتاجا وإستهلاكا علي مستوي العالم ويحتل البرتقال مكان الصدارة بين أنواع الموالح حيث يمثل حوالي ثلث الإنتاج العالمي من الموالح ويليه اليوسفي ثم الجريب فروت فالليمون الأضاليا ثم الليمون المالح.
Translation - English Acidic are fruit types that grow in trees or bushes in the tropical zones south eastern Asia, China and Malaya, then spread to a wide scale in tropical and non-under-tropical regions in moderate-temperature regions, when suitable climates were available.
Citrus fruits were known to Egyptians in the form of trees and fruits since the ages of pharos. The Persians, Romans and Arabs have introduced many types of citrus fruits into Egypt and other Mediterranean and south European states.
Citrus fruits are the most productive and consumed fruit crops globally. Orange occupies a leading position among the other citrus fruits, representing about one-third of the global production of citrus fruits, followed by mandarin, grapefruit, adalia lemon then salty lemon.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Beside translation, PrimaTranz adapts a language for a specific country or region by making your product as familiar as possible to your target market. For us, localization is not only about translating documentation to the local language; rather, it is about adapting your product to the culture of a certain locale. The localization process covers details such as units of measurement, time zones, local color sensitivities, and terms.
We provide translation services to the following industries:
* Mass Communication
* Manufacturing
* Legal
* Finance
* IT
* Telecom
* Medical
* Retail and Dsitrbution
We provide localization services for the following material:
* Websites
* Software
* Magazines
* Brochures
* Technical Documents
* Business Cards
* Marketing Material
* Sales Material
* Signage
* Training Material
* Presentations
* Contracts
* User Interfaces
* Computer-based Training
* Operations Manuals
* Safety Manuals
* Installation Manuals
* Technical Illustrations
Website Internationalization (i18n)
Internationalizing your website is not only a translation challenge. It is one of the technical challenges that faces web developers. With PrimaTranz, you can relieve your web developers of the language specific hassles. For any web server language (Java, C#, PHP, ASP, etc) we start by separating the language and type-setting details from the web page design process at the code level. We provide training to your web development team on our internationalization coding standards. The result is that your web development team will totally focus on your website independently from any language specific details.
Languages
We mainly translate from Arabic to English and from English to Arabic. We also translate material in the following languages:
* Farsi
* English
* French
* Spanish
* German
Keywords: Mass Communication
Manufacturing
Legal
Finance
IT
Telecom
Medical
Retail and Dsitrbution
Websites
Software
Magazines
Brochures
Technical Documents
Business Cards
Marketing Material
Sales Material
Signage
Training Material
Presentations
Contracts
User Interfaces
Computer-based Training
Operations Manuals
Safety Manuals
Installation Manuals
Technical Illustrations
Website Internationalization (i18n)
Localization
Translation
Transcription
Expertise