This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '18 eng>esl Inset desplazamiento/descentramiento de la zona de visión próxima ("inset") pro open no
4 Jan 16 '18 esl>eng habilla bean (Phaseolus vulgaris L.) pro closed ok
4 Dec 7 '17 esl>eng crustal crustal pro closed ok
4 Mar 21 '17 eng>esl card agglutination test and giemsa blood smear prueba de aglutinación en tarjeta y frotis de sangre teñido con Giemsa pro closed ok
4 Apr 5 '16 eng>esl Usually, such activities are volunteering although both the output of ideas, new Normalmente, aunque estas actividades sean de (o tengan un) carácter voluntario, tanto la presentaci pro closed ok
- Aug 18 '15 eng>esl It has not omitted to supply any information carece de información, que en caso de divulgación, pudiera... bla, bla, bla pro closed no
4 Mar 1 '15 esl>eng rizotúbulos rhizotubules pro closed ok
- Mar 1 '15 esl>eng gironitos Gyronites pro just_closed no
- Sep 19 '14 eng>esl A mutated plant in the field is referred to as a ‘sport’. la "mutación genética/espontánea" hace referencia a/se refiere a las plantas cuya mutación se ha pod pro closed ok
4 Sep 7 '14 esl>eng desafío de campo field challenges pro closed no
4 Jan 21 '14 esl>eng Productos por vertido de enlace hidráulico hydraulic linkages pro closed ok
- Dec 30 '13 esl>eng rastros y obradores obradores = workshops (for meat processing and cut) / rastros = Slaughterhouse pro closed ok
- Dec 16 '13 eng>esl Coldest place on Earth tucked in Antarctic ice pocket el lugar más frío de la Tierra sumergido en una bolsa (de agua/hielo) glaciar pro closed no
- Dec 4 '13 eng>esl Keep an animal for food como sustento alimenticio pro closed ok
3 Dec 2 '13 eng>esl Central softening sistema de ablandamiento/tratamiento de agua centralizado pro closed no
4 Dec 2 '13 eng>esl POE softener sistemas de Punto de entrada ablandadores (para eliminar la dureza del agua) pro closed no
- Nov 4 '13 eng>esl stacked bench bancal/rellano/margen con formación geológica apilada pro closed ok
- Sep 20 '13 esl>eng objetos de conservacion (OC) objects to be protected / objects meriting protection / protected objects pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng pasto arbolado, potrero arbolado wood(land) pastures / plots pro just_closed ok
2 Jan 28 '13 esl>eng acciones técnicas sobre el recurso forestal que apunten resulting from technical mtechnical measures aiming at sustainable management of forest resources pro closed ok
- Apr 7 '12 eng>esl supported chromium containing compound compuestos de cromo soportado pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>esl stand-alone and regimen testing pruebas independientes y en regímenes de mantenimiento pro closed ok
4 Mar 15 '12 eng>esl core presuure gradient gradiente de presión normal (básica/principal/esencial/fundamental) pro closed ok
- Feb 23 '12 eng>esl upstream/downstream facilities instalaciones de fraccionamiento para la producción/explotación y comercialización/distribución pro closed no
- Feb 21 '12 eng>esl "cathode firing" cátodo caldeado (caldeado de cátodos pro just_closed no
- Jan 23 '12 eng>esl earned widespread recognition obtuvieron prestigio/reconocimiento público/a nivel mundial/internacional pro closed no
- Jan 17 '12 eng>esl ... find climate-smart agricultural solutions soluciones agrícolas respetuosas respecto al plano/cambio climático > con el clima / frente al clima pro closed ok
- Dec 16 '11 eng>esl do a carry-over arrastrar una suma/cifra pro closed ok
4 Dec 6 '11 esl>eng menos masivas less massive limestones pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>esl Polar nudei polar nuclei /núcleos polares pro closed ok
- Sep 4 '11 eng>esl blue glow azul fosforescente pro closed ok
4 Sep 4 '11 eng>esl trap current corriente de trampa (corriente atrapada en una trampa) pro closed ok
- Sep 2 '11 eng>esl dim Octans light luz tenue de la constelación Octans pro closed no
- Jun 12 '11 eng>esl assuming the metahne is combusted suponiendo que el metano se ha/haya sometido a combustión pro closed ok
4 Jun 9 '11 eng>esl tittering titer = título / titering = titulación pro closed ok
4 Mar 31 '11 esl>eng urticaria crónica idiopática chronic idiopathic urticaria/ hives pro closed ok
4 Mar 20 '11 eng>esl were measured with a short form se valoraron/midieron mediante un formulario/informe resumido pro closed ok
4 Mar 20 '11 eng>esl provided data las entrevistas con ... nos aportó/proporcionó información sobre/acerca del comportamiento... pro closed ok
- Feb 6 '11 eng>esl Community Capacity Building desarrollo de la capacidad de las comunidades / fomento de la capacidad comunitaria pro closed ok
- Dec 9 '10 eng>esl pulsed actively Q-switched flashlamp-pumped Nd:YAG laser láser Nd:YAG (pulsado) por conmutación Q (Q-switched) y bombeado por lámpara de destello pro just_closed no
4 Dec 9 '10 eng>esl greenstones piedras verdes / piedras de jade pro closed ok
4 Dec 3 '10 eng>esl Font smoothing suavizado de fuentes ("font smoothing") pro closed ok
4 Nov 29 '10 eng>esl Online Concierge Chat charla/conversación online con asistente/asesor >>> chat online personal ("uno a uno") con asistente pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl wide swath of chemicals amplio espectro de productos químicos pro closed ok
- Nov 12 '10 eng>esl photoaddressability materiales/polímeros fotodireccionales / fotodireccionables pro closed ok
3 Nov 10 '10 eng>esl recasting recomposición pro closed ok
- Nov 10 '10 eng>esl abraded oil repellency (AOR) ensayo de repelencia al aceite / prueba oleófuga (repelencia al aceite) pro closed ok
4 Nov 10 '10 eng>esl crockmeter medidor lineal de desgaste por abrasión ("crockmeter") / medidor de transferencia de colorante por f pro closed ok
- Nov 10 '10 eng>esl neural-sparing preservación neural pro closed no
- Nov 10 '10 eng>esl scavenged blood samples muestra de sangre recuperada pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered