Working languages:
German to English
Spanish to English
English (monolingual)
Jane Prebble

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 14:02 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Livestock / Animal Husbandry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.tophattranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Jane Prebble endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
TopHatTranslations_Logo


- MAIN FIELD OF SPECIALISATION -

- Equine industry -
Magazine articles, websites, event programs, flyers, catalogues, advertisements, books, and many more.
I worked in this field for many years myself, travelled around Europe as a groom for a German Olympic dressage rider, owned horses and rode for 15 years, worked for a shipping company transporting horses to such far-flung places as New York City, Amsterdam, Sydney and Seoul, and worked in one of Australia's largest saddleries.

- OTHER FIELDS OF EXPERIENCE -

- Politics and Social Sciences -
Articles, abstracts, essays, speeches and books on: education, social pedagogy, privileges in the education system, youth and demographic change, gender studies, social justice, childhood studies, the effects of the Nazi regime on children, etc.

- Business and Marketing -
Websites, brochures, business cards, flyers, newsletters, company reports, presentations, catalogues

- Food and Travel -
Menus, guidebooks, websites, brochures, reviews. My husband and I own a restaurant in Sydney and love to travel.

Please visit my website for more information: Top Hat Translations
Keywords: equestrian, equine, dressage, showjumping, horse, horses, food, drink, beverage, hospitality. See more.equestrian, equine, dressage, showjumping, horse, horses, food, drink, beverage, hospitality, education, pedagogy, history, politics, marketing, business, commerce, clients, Spanish, German, English, language, services, translator, translation, translating, Spanish translation, German translation, tourism, travel, Übersetzung, traducción, Pferdesport, Pferd, Spedition, Reitturnier, concurso. See less.


Profile last updated
Dec 15, 2016



More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs