This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Fuel Caps - Tankverschlüsse General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Xxx fuel caps offer a durable construction of a wear-resistant thermoplastic compound to ensure tight closing and to avoid spills and leaks. Xxx’ standard fuel cap range includes locking and non-locking caps.
The locking fuel caps fix securely and make tampering with your fuel tank impossible. All fuel caps are easy to install.
On the inside, the caps can have two different breathing systems: vented or non-vented.
A non-vented fuel cap is recommended when your fuel tank is ventilated through the filler neck, whereas the vented fuel cap is equipped with a special breathing valve so that it can be used on non-ventilated fuel tanks.
In order to reduce air pollution as much as possible Xxx supplies a special ecological cap.
It is fitted with a venting valve system which prevents evaporation of harmful car fuel gases and complies with the EEC directive no. 70/221. In case of an accident the safety valve prevents fuel leaking from the tank.
Translation - German Die Xxx-Tankverschlüsse sind aus einer hochwertigen und verschleißfesten Thermoplastik-Mischung gefertigt und so konstruiert, dass sie eine sichere Abdichtung garantieren. Die Xxx-Standardreihe der Tankverschlüsse umfasst abschließbare und nicht abschließbare Tankverschlüsse. Mit den abschließbaren Tankverschlüssen lässt sich Ihr Kraftstofftank sicher verschließen. Alle Tankverschlüsse sind einfach zu montieren.
Für die Innenbauteile werden zwei unterschiedliche Lüftungssysteme angeboten: belüftet oder unbelüftet.
Ein unbelüfteter Tankverschluss empfiehlt sich für Kraftstofftanks, die durch einen Einfüllstutzen belüftet werden. Ein Kraftstofftank ohne Lüftungsvorrichtung dagegen erfordert einen belüfteten Tankverschluss mit Belüftungsventil.
Zur Reduzierung möglicher Luftverunreinigung liefert Xxx auch ökologische Tankverschlüsse.
Die Öko-Tankverschlüsse sind mit einem Ventilverschluss ausgerüstet, wodurch die schädliche Verdunstung flüchtiger Kraftstoffgase und Kraftstoffleckage bei einem eventuellen Verkehrsunfall vermieden werden. Dieser Ventilverschluss entspricht der EWG-Sicherheitsnorm 70/221.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
User Manuals, Handbooks, Instructions, Education & Safety
I have carried out a GTZ project in Sri Lanka, and I have worked many years in developing countries teaching people, mainly in the food industry, how to do things better and more efficiently.
Mechanical Engineering
I have studied Mechanical Engineering at the University of Dresden
Business - MBA
I have earned a MBA from Heriott Watt University, Edinburgh
Non technical: Horses
I love horses, and I spend most of my free time with Rodrigo & Dora
Keywords: German, English, technology, user manuals, localization, software, hardware, operation manual, handbooks, manuals. See more.German, English, technology, user manuals, localization, software, hardware, operation manual, handbooks, manuals, maintenance, safety. See less.
Expertise