This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 27 '18 esl>eng Registro comercial commercial registry or register / trade register pro closed no
- Dec 17 '18 eng>esl are most likely to be titled son muy probablemente llamados gerentes, ....... etc. pro closed ok
- Dec 6 '18 deu>ita Abgrenzungen delimitazioni pro closed ok
- Dec 2 '18 deu>eng Geschäftsführerin director or manager, Ms. .X.... pro closed ok
- Nov 16 '18 ita>eng in unico plico in one single mail pro closed ok
- Nov 8 '18 fra>deu rupture (hier) Reißquote pro closed no
- Oct 9 '18 pol>eng dyrektor personalny personnel manager or staff manager pro closed ok
- Sep 7 '18 eng>fra LTM LTM = lean tissue mass / la masse maigre pro closed ok
- Aug 24 '18 .cr>deu nesposobnost za samostalan zivot i rad angewiesen sein auf fremde Hilfe bei der Alltagsbewältigung und erwerbsunfähig pro open no
- Aug 19 '18 esl>deu director del P&L Profit und Verlust (konto) (Profit and Loss) pro just_closed no
- Aug 17 '18 esl>deu flujos de negocio consolidados Erschließung (od. Anbahnung neuer konsolidierter Geschäftsbeziehungen pro closed no
4 Aug 6 '18 eng>esl protective hazard identification identificación de peligros y evaluación de riesgos (HIRA) pro closed no
- Jul 19 '18 eng>ita upon graduating dopo aver fatto un investimento pro closed no
- Jul 16 '18 esl>deu cancelación del depósito de los libros en el Registro Mercantil Auflösung des Depots in den Büchern des Handelsregisters pro closed ok
- Jun 29 '18 deu>eng Landesgartenschaugelände national horticultural exposition sites (or expos) pro closed ok
4 Jun 15 '18 fra>deu agrément à distance Fernzulassung pro closed ok
- May 8 '18 deu>eng Verbraucherschlichtungsstelle dispute settlement body for consumers pro closed no
- May 3 '18 esl>deu recoger wenn der Kunde die Ware in Empfang nimmt pro closed no
- Apr 26 '18 esl>eng "ocultamiento y maquillaje" hiding and overdoing things (to the detriment of ..) pro closed ok
- Feb 22 '18 esl>eng cabreo que se ha pillado and the enormous annoyance triggered by this fact has ... pro closed no
- Feb 13 '18 deu>eng Fakturenvorschlag Invoice proposal or preliminary invoice (see below) pro closed no
- Feb 12 '18 rus>eng Распоряжение a laboratory disposition pro closed ok
4 Feb 4 '18 fra>deu On est combien aujourd'hui? Wieviele sind wir heute ? pro closed ok
- Jan 30 '18 rus>eng экспорт концентрируется the export business of ....... countries focuses primarily (or mainly) on the markets of the ..... pro closed ok
4 Jan 26 '18 deu>ita Schadensrechnung fattura risarcimento danno / fattura per merce danneggiata pro closed no
4 Jan 18 '18 eng>esl monolith vigas de acero y ceramica pro closed no
- Jan 17 '18 esl>eng empleos genuinos genuine jobs pro closed ok
4 Jan 15 '18 ita>eng incaglio dei debiti doubtful receivables (bad debts) pro closed ok
- Dec 20 '17 deu>ita VG i superiori pro open no
- Nov 24 '17 eng>ron Certificate of Conduct certificatul de cazier judiciar (pentru persoane fizice) pro closed ok
- Nov 24 '17 rus>eng притворная сделка a bogus transaction / a sham deal / fictitious transaction pro closed ok
- Nov 24 '17 rus>eng правоспособность vs дееспособность legal capacity / capacity to acct or capacity for action pro closed no
- Nov 23 '17 fra>esl devant être reconnues (Ante?) dado que las cartas ....... deben ser reconocidas por ..... pro closed no
4 Nov 23 '17 ita>eng tenuta resilience (leak tightness) pro closed ok
- Nov 23 '17 ita>eng cogliere il meglio to get the best out of ...../ to make the most of .... pro closed ok
- Nov 21 '17 esl>eng riesgo de la vejez old age and pension-related hazards) or problems pro closed ok
4 Nov 18 '17 fra>deu LCR magnétique elektronisches Wechselinkasso (Lettre de Change Relevé) pro closed ok
- Nov 18 '17 fra>deu reliquat Mehrwerte, Überschüsse pro closed ok
4 Nov 18 '17 fra>deu En cas de revente illicite par l’acheteur pour la commercialisation im Fall eines ungesetzlichen Weiterverkaufs seitens des Käufers zwecks Gewinnlukrierung pro closed ok
- Nov 13 '17 eng>rus Ambulant commerce торговля вpaзнос pro closed no
- Nov 10 '17 esl>fra Quedar obligado ante des obligation contractuelles X aura seulement envers Y pro closed ok
- Nov 4 '17 esl>eng se pronuncie sobre la resolución (see my input) to the effect that same advocates the resolution (agrees with the r.) pro closed ok
- Nov 4 '17 deu>ita Kulanbetrag importo concesso a titolo di benevolenza, compiacenza, cortesia pro closed ok
4 Nov 3 '17 dut>por pandrecht uma penhora pro closed ok
- Nov 1 '17 eng>ell rechecking process εκ νέου έλεγχος αποσκευών pro closed ok
- Nov 1 '17 eng>ell visa implications προβλήματα σχετικά με τη βίζα pro closed ok
- Oct 29 '17 por>eng cédula de presença invitation to attend (or to participate, to be represented) pro closed ok
4 Oct 23 '17 deu>eng offene Gesellschafter (acting) partner of a general partnership o OG pro closed ok
- Oct 12 '17 ell>eng ενεργητέες αποσβέσεις the write-offs to be made pro closed ok
- Oct 9 '17 deu>eng mit der entsprechend unterlegten Garantie with the accordingly documented guarantee pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered