This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 20 '19 esl>eng régimen de internamiento de segundo grado custody level two; medium security level; general population pro closed ok
4 Aug 1 '18 esl>eng jurisprudencia de unificación unified caselaw; unification of (conflicting) caselaw pro closed ok
- Dec 18 '16 esl>eng cepo informativo information blackout pro closed ok
- Oct 7 '16 esl>eng Poco cala en este segmento has little impact on this segment pro closed no
- Mar 22 '15 esl>eng arraigo social community ties (or) ties to the community pro closed ok
4 Sep 28 '13 esl>eng Emplazado el juicio Our case has been set for trial pro closed no
4 Aug 10 '09 esl>eng único primero civil first degree relationship (or) kinship by adoption pro closed ok
- Apr 2 '09 esl>eng Mesa de la Cámara Officers of the (Spanish) Congress of Deputies pro closed ok
4 Mar 2 '09 esl>eng con o sin dependencias with or without disabilities (or) special needs pro closed ok
4 Nov 27 '08 esl>eng preceptiva escritura pública required/mandatory notarial instrument pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>esl running for office presentarse a las elecciones pro closed ok
- Jul 29 '07 eng>esl ironclad alibi coartada blindada pro closed no
4 Jun 21 '07 esl>eng reducción del capital social por amortización de acciones propias capital reduction by cancellation/redemption/retirement of own shares/treasury shares pro closed ok
4 Jun 19 '07 esl>eng a la eliminación de los blindajes estatutarios. elimination of the golden parachute clause in the bylaws (US)/articles of association UK) pro closed ok
- May 31 '07 esl>eng voluntad de Entendimiento willingness to reach an agreement pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>eng Prisión excepcional prison sentence as an exception, rather than as the rule pro closed ok
- Apr 23 '07 esl>eng juez de ejecución de sentencias judge in charge of the enforcement/execution of judgments pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>eng la prueba tasada weighted evidence pro closed ok
4 Feb 21 '07 esl>eng reagrupamiento familiar immigrant family reunion policy pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>esl books and supplies libros y material escolar (or) material de oficina pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>esl vacation (please see context) cancelación (de una servidumbre de paso) pro closed ok
- Dec 27 '06 eng>esl probation officer /parole officer supervisor de condena condicional / supervisor de libertad condicional pro closed ok
4 Nov 28 '06 esl>eng partido de cuadros cadre party pro closed ok
4 Oct 25 '06 esl>eng Concejal de Censo member of city council in charge of voter lists pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>eng Competir en buena lid fighting the good fight pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl hold office ostentará su/el cargo pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng secarral toledano dry plains of Toledo pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng pelotazo big bucks, "killing", etc. pro closed ok
4 Jul 17 '06 esl>eng estado autonómico state of the autonomies pro closed ok
4 Jun 19 '06 esl>eng Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services pro closed ok
4 Jun 18 '06 esl>eng se sustanciará en expediente contradictorio y sumario will be substantiated in a formal investigation in which the party may submit a defense pro closed ok
4 Jun 18 '06 esl>eng el fondo de la sentencia...reponer diligencias merits of the case...for further proceedings and reconsideration pro closed ok
- Jun 18 '06 esl>eng jornadas de trabajo (in this context) workshops pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>esl doing business as (in this context) que gira bajo el nombre comercial de pro closed ok
- May 25 '06 esl>eng nacional-populismo national populism pro closed ok
- Apr 5 '06 esl>eng panfleto propaganda pro closed no
4 Mar 29 '06 esl>eng acta electoral (certified) election returns pro closed ok
- Mar 25 '06 esl>eng industria del juicio litigation craze pro closed ok
4 Mar 5 '06 esl>eng recomposiciones (corporate) restructuring pro closed no
- Nov 9 '05 eng>esl fingerprint clearances and criminal background checks verificación de antecedentes penales y que sus huellas dactilares no se encuentren archivadas pro closed ok
4 Nov 1 '05 esl>eng Colegio Oficial de Graduados Sociales Association of Labor Relations and Social Security Law Consultants pro closed ok
4 Oct 31 '05 esl>eng vicerrector adjunto de edificaciones Assistant Rector/President/Chancellor for Building Projects pro closed ok
- Oct 4 '05 esl>eng funcionario por oposicion tenured civil servant pro closed ok
- Sep 22 '05 eng>esl compensatory time off horas extras compensadas en tiempo libre pro closed ok
4 Jul 26 '05 esl>eng Secretariado de Estudios Propios university's own degree program pro closed ok
- Jul 21 '05 eng>esl W-4 withholding Formulario (o) Modelo W-4 de Retenciones a Practicar (por el empleador) pro closed ok
- Mar 21 '04 esl>eng debito conyugal conjugal rights pro closed no
- Mar 21 '04 esl>eng uniones de hecho domestic partnerships pro closed ok
Asked | Open questions | Answered