This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 rus>eng разойтись to have any privacy pro open no
- Sep 12 '21 rus>eng политическое переформатирование political rejiggering pro closed ok
- Sep 6 '21 rus>eng показала себя с положительной стороны she put her best foot forward pro closed ok
- Apr 7 '21 rus>eng кот по кличке Пушок Pom-Tom (and several others) pro closed ok
4 Mar 5 '21 rus>eng Дело всей жизни his life's work OR a lifelong pursuit pro closed ok
4 Jul 19 '19 rus>eng Уплотнение packing in (c) Mark B. Smith, compression, and other options pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Простыня unbroken block of text (old-fashioned), wall of text (modern) pro closed no
- Mar 22 '19 rus>eng ...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма which exhibit(ed) all the symptoms of an inveterate bureaucratic mindset pro closed ok
- Feb 21 '19 rus>eng не исключен вариант, при котором one possibility is that pro closed no
4 Jan 15 '19 rus>eng Технологический техникум vocational-technical school pro closed ok
4 Nov 26 '18 rus>eng "Вот мы и сделали такую рокировочку сильную..." So we've made quite a little switcheroo pro closed ok
4 Nov 26 '18 rus>eng уколоться и забыться shoot up and forget it all pro closed ok
4 Nov 25 '18 rus>eng мультикасса (self-service) payment terminal/kiosk pro closed no
4 Jan 15 '18 rus>eng секрет - secret pro closed no
4 Nov 28 '17 rus>eng допустить существование think/conclude/believe that ... may have existed pro closed no
4 Apr 23 '17 rus>eng когда он упал в глубочайшую ценовую «яму» when it was at rock bottom pro closed ok
- Apr 22 '17 rus>eng в результате всего этого хоровода с as of a result of their whole song and dance with pro closed no
- Apr 20 '17 rus>eng обособляемость информации от ее создателя the distinction of information from the person who has generated it pro closed no
4 Jan 23 '17 rus>eng венчается раб Божий с рабою Божией The servant of God ___ is crowned for the servant of God ___ ... pro closed ok
- Dec 26 '16 rus>eng Вы что из 90-х что ли вылезли Did you just escape from the 1990s or something? pro closed ok
4 Dec 19 '16 rus>eng Я всегда с собой беру видеокамеру "I turn my camera on" pro closed no
- Dec 19 '16 rus>eng Буксовать skid pro closed ok
- Dec 15 '16 rus>eng историческая правопреемственность государственности historically based legal continuity of statehood pro closed ok
4 Dec 12 '16 rus>eng Не надо лезть ко мне в машину Get away from my car pro closed ok
4 Dec 9 '16 rus>eng красовитая натура "nature's beauteous offerings" pro closed ok
- Dec 9 '16 rus>eng по итогам которой observations from which pro closed no
- Dec 9 '16 rus>eng казенный при аптеке сад apothecary garden pro closed no
- Dec 7 '16 rus>eng Не гордись, привитая лоза к природной you, being a wild olive tree ... grafted in among [the branches] pro closed no
- Nov 22 '16 rus>eng Без суда и следствия (название для ролика) Summary justice pro closed no
- Nov 19 '16 rus>eng подтягивают свои резервы bringing in their reserves pro closed no
4 Oct 29 '16 rus>eng из ценных пород рыб made of the best fish pro closed no
4 Oct 29 '16 rus>eng ягодное ассорти mixed berries pro closed ok
- Oct 26 '16 rus>eng по-мещански home-style pro closed ok
- Sep 30 '16 rus>eng Вы себя показываете с ужасной стороны You're not making a very good impression pro closed ok
- Sep 29 '16 rus>eng Машина в нерабочем состоянии on the blink pro closed no
- Sep 18 '16 rus>eng дежурная рыбалка regulation fishing trip pro closed ok
- Aug 25 '16 rus>eng сменить летнее одеяние на зимнее acquire their winter coats / shed their summer coats and... pro closed ok
4 Aug 21 '16 rus>eng Ну что за детский сад Grow up, would ya? pro closed no
- Aug 16 '16 rus>eng Сбиваю, где хочу (название для ролика) Outta My Way! pro closed no
- Aug 16 '16 rus>eng самодостаточная личность inner-directed people pro closed ok
4 Aug 15 '16 rus>eng Шоферюги truck-drivin' man pro closed no
4 Aug 15 '16 rus>eng Вы его положили на капот You're the one who put him up on the hood pro closed no
4 Aug 9 '16 rus>eng Снимай дальний план get a long shot pro closed ok
4 Aug 1 '16 rus>eng Трус, Балбес и Бывалый (в контексте самогоноварения) (Russia's) Three Stooges Do Moonshine pro closed ok
- Aug 2 '16 rus>eng Физкультпривет Getting fit pro closed no
- Aug 1 '16 rus>eng по беспределу free-for-all pro closed no
- Jul 29 '16 rus>eng кадровые лифты career boosts pro closed ok
4 Jul 28 '16 rus>eng назаровский уголь Nazarovo coal pro closed no
4 Jul 18 '16 rus>eng Вы сейчас заменяете госструктуру? So you're doing the cops' job now? pro closed no
- Jul 17 '16 rus>eng Опознавательный значок инвалида disability placard pro closed ok
Asked | Open questions | Answered