Member since May '04

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Wenke Geddert
Tourism/Travel, Marketing, Business

Lincoln, England, United Kingdom
Local time: 05:14 BST (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchReal Estate
Business/Commerce (general)

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 441, Questions answered: 365, Questions asked: 211
Payment methods accepted Bank Transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Art English German, IT, Italian / German, Management / Human Resources, ProZ, Technical
Translation education Other - Institut für Fremdsprachen u. Auslandskunde bei der Universität Erlangen - Nürnberg (Staatlich geprüfte Übersetzerin)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: May 2004.
Credentials English to German (Bayerisches Staatsministerium (Germany), verified)
English to German (SDL - Post Editing Certification, verified)
Memberships Lincoln Business Club
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Polyglot, PhraseApp, Powerpoint, XTM
Website https://tourism-translations.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Wenke Geddert endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
Bio


As a language specialist with a comprehensive skill set in translation, localization and transcreation, my particular focus is on tourism/travel and marketing. 


Since 2016, I have been immersed in large-scale projects related to tourism and travel. 


My expertise ranges from translating travel destinations to creating enticing hotel descriptions and engaging tour itineraries, providing a tailored experience for the Anglo-German tourism market.


Services: Translation, Localization, Transcreation, MTPE


Working Languages: English (UK & US) into German (Germany)


Subject Specialisms: Tourism/Travel & Marketing


Content: Briefings | Catalogues | Magazines, newsletters and leaflets for internal and external publication | Presentations | Questionnaires | Tourism, travel, destinations, hotels, tours, flights, hire cars | Training course material | Websites


Education:

- German State Examination in Translation ("Staatlich geprüfte Übersetzerin", Institute for Foreign Languages at the University of Erlangen-Nuremberg, Germany

- Post Graduate Certificate in Education ("PGCE"), University of Huddersfield, UK

- Committed to CPD

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 538
PRO-level pts: 441

Top languages (PRO)
German to English277
English to German110
German16
Italian to German14
English12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other135
Bus/Financial105
Tech/Engineering66
Medical40
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other32
Tourism & Travel24
Human Resources24
Education / Pedagogy23
Business/Commerce (general)20
Computers: Software16
Marketing / Market Research16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translation, transcreation, localization, MT post editing, MTPE, post editing, English, German, german language services. See more.translator, translation, transcreation, localization, MT post editing, MTPE, post editing, English, German, german language services, arts, humanities, marketing, tourism, travel, hotels, tours, travel, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, great britain, germany, freelance, freelancer, sole trader, freiberufler, freiberuflicher übersetzer, freiberufliche übersetzerin, freiberufliche, übersetzerin, übersetzen, englisch, deutsch, kunst, geisteswissenschaften, marketing, tourismus, fremdenverkehr, reisen, hotels, tours, führungen, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, großbritannien, deutschland. See less.


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to German   More language pairs