This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Economics
Transport / Transportation / Shipping
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Science (general)
Law (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Botany
Accounting
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Cooking / Culinary
Food & Drink
Wine / Oenology / Viticulture
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Manufacturing
Engineering: Industrial
Other
Environment & Ecology
Government / Politics
History
Human Resources
Advertising / Public Relations
Journalism
Art, Arts & Crafts, Painting
Furniture / Household Appliances
Real Estate
Management
Music
Retail
Agriculture
Archaeology
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Bank Money Transfer
Company size
<3 employees
Year established
2013
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to German: Contratto di rapporto di Franchising - Vertrag für Franchise-Beziehung General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian ART. 4 – OGGETTO DEL CONTRATTO – OBBLIGHI ASSUNTI DAL CED/INTERNET POINT/AFFILIATO
4.1. Il “CED/INTERNET POINT/AFFILIATO” si impegna a versare la somma di €. ________ quale quota a titolo di deposito cauzionale per l'ingresso nel rapporto di filiazione commerciale regolato con il presente contratto, in virtù del quale si assume l’espresso incarico di illustrare, divulgare, promuovere e sviluppare nel territorio italiano la vendita dei prodotti e i servizi on line offerti dalla Società " ---- Srl ".
Al termine del rapporto contrattuale la cauzione verrà restituita trascorsi tre (3) mesi dalla data effettiva della cessazione dell'efficacia del presente contratto.
4.2. Il “CED/INTERNET POINT/AFFILIATO” si impegna ad acquisire la disponibilità dei locali indispensabili per lo svolgimento della presente attività di servizi per tutta la durata del rapporto, a mantenere i locali in buone condizioni, adeguatamente attrezzati con insegne, posters, fotografie e immagini, all’interno e all’esterno della struttura, sotto supervisione dei tecnici incaricati da " ---- Srl ", come da scheda tecnica allegata.
4.3 Il “CED/INTERNET POINT/AFFILIATO” si impegna ad esporre l’autorizzazione di " ---- Srl " in modo visibile al pubblico, all’interno dei locali ed operare nell’interesse di " ---- Srl " secondo le modalità e le prescrizioni impartite.
Translation - German ART. 4 - VERTRAGSGEGENSTAND. - VON DEM FRANCHISE-NEHMER ÜBERNOMMENE PFLICHTEN.
4.1. Der Franchise-Nehmer verpflichtet sich den Betrag in der Höhe von € __________ als Sicherheitshinterlegung auszuzahlen, um in diesen Vertrag (und deshalb in die Franchise-Beziehung) einzusteigen. Im Sinne des Vertrags wird die Förderung und Entwicklung der Produkte und Online-Dienstleistungen des Franchise-Gebers auf das italienische Territorium von dem Franchise-Nehmer ausdrücklich angenommen.
4.2. Der Franchise-Nehmer verpflichtet sich, die benötigten Betriebsanlagen zu erwerben, für die gesamte Laufzeit dieses Vertrags in gutem Zustand zu halten und mit Postern, Bildern, Schildern innerhalb und außerhalb der Geschäftslokale (nach dem in der Anlage zum Vertrag beigefügten technischen Datenblatt) und unter Aufsicht der bestellten Techniker auszustatten.
4.3. Der Franchise-Nehmer verpflichtet sich, die Bescheinigung des Franchise-Gebers an gut sichtbarer Stelle innerhalb der Betriebsanlagen/Geschäftslokale auszustellen, und im Interesse des Franchise-Gebers nach den erteilten Anweisungen zu handeln.
Expertise 