Member since Dec '10

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English
French to Italian
BdiL
non mollare! / never give up!

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 20:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
SlangGovernment / Politics
Poetry & LiteratureBotany
Idioms / Maxims / SayingsCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
AgricultureHistory

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 37 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 27 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 579, Questions answered: 558, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries MAu (BdiL), Trace\'em
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices BdiL endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 689
PRO-level pts: 579

Top languages (PRO)
English to Italian403
Italian to English80
Italian36
Spanish to Italian16
English16
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other210
Tech/Engineering92
Art/Literary86
Science59
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng43
Poetry & Literature34
General / Conversation / Greetings / Letters33
Cinema, Film, TV, Drama28
Agriculture20
Art, Arts & Crafts, Painting20
Manufacturing20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, proofreader, correttore di bozze, editor, poesia, poesie, poetry, unità SI, IUPAC. See more.english, italian, proofreader, correttore di bozze, editor, poesia, poesie, poetry, unità SI, IUPAC, cultura, culture, typo, refuso, etimologia, etymology, writing, scrittura, revisione, revisore, review, revision, reviser, revisor, reviewer, tesi di laurea, degree paper, grammatica, grammar, sintassi, syntax, latino, latin, standardizzazione, standards, dialetti italiani, geografia, piemontese, napoletano, agronomia, agricoltura, botanica, botany, agriculture, Storia, History, gergo, sesso, sex, sexe, espressioni da trivio, vulgar idioms and words (four-letter words).. See less.




Profile last updated
Mar 23, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs