This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '23 deu>eng Fahrgastführerscheinvorgang How to apply for a taxi driver's licence pro closed no
4 Oct 4 '22 deu>eng vor dem harten Zugriff des Rechts schützen shield from the full force of the law pro closed no
4 Sep 3 '21 deu>eng gelöst separate(d) from ... pro closed no
- Aug 13 '21 deu>eng infektionsschutzrechtlich abgesondert that you were legally required to stay at home and self-isolate pro closed ok
4 May 11 '21 deu>eng Zweites Gesetz zur besseren Durchsetzung der Ausreisepflicht am besten unübersetzt evtl. mit Erklärung in Klammern pro closed no
- Apr 20 '21 deu>eng unnötige Anlehnung unwarranted similarities pro closed ok
- Feb 11 '21 deu>eng Offensichtlichkeitsurteil summary judgment pro closed ok
4 Feb 2 '21 deu>eng Anlass zur Beurkundung Circumstance [of registration] pro closed no
- Feb 2 '21 deu>eng Die Unterlagen unterliegen der ausschließlichen Verfügung may not be distributed, modified or reused without the express written permission of pro closed ok
4 Jan 30 '21 deu>eng "Gleichstellungsschreiben" proof of registered disabled status pro closed no
- Jan 26 '21 deu>eng bestelle Belastungen charges registered OR secured [against the property] pro open no
- Jan 22 '21 deu>eng Ruhegebiet [designated] area/zone of calm pro closed no
4 Jan 18 '21 deu>eng Altenrecht the body of law relating to the elderly pro closed no
- Sep 5 '20 deu>eng Ein Haftstaut erstellen / weiter wie Antrag ohne ( ) to impose/specify conditions of detention pro closed ok
- Sep 4 '20 deu>eng Das öffentliche Wiedergaberecht screening rights / screening licence pro closed no
- Jul 5 '20 deu>eng Irrtum und Zwischenverkauf, Vermietung bleiben vorbehalten We accept no liability for errors in the description and reserve the right to sell or let... pro closed no
- Jun 16 '20 deu>eng Abnehmerverwarnung letter before action alleging secondary infringement pro closed no
- Jun 14 '20 deu>eng Redaktionelle Leitsätze Legal background / Reasoning pro closed ok
- May 28 '20 deu>eng verbraucht / Verbrauch (Tatsache) res judicata pro closed ok
4 Apr 21 '20 deu>eng M. Mustermann eröffnet das Meeting um [...]. Die Beschlussfähigkeit ist gegeben. A quorum being present, the chairman declared the meeting open. pro closed ok
- Sep 11 '19 deu>eng Fernhaltemaßnahme has refrained from issuing an exclusion order pro closed ok
- Feb 8 '19 deu>eng zur Zeit in the version applicable at the material time pro closed no
- Feb 2 '19 deu>eng Schlüssigkeit admissibility pro closed no
4 Nov 30 '18 deu>eng Dienstverpflichteter service provider pro closed no
- Sep 6 '18 deu>eng Schlusszeugnis testimonial pro closed ok
4 Aug 15 '18 deu>eng ZollEU Customs import duty (EU) pro closed no
- Jul 15 '18 deu>eng historischer Ausdruck aus dem Registerblatt Official copy of an [a historical] entry in the commercial register pro closed no
4 Jun 17 '18 deu>eng sie ist von..... allein beerbt worden The sole heir(s) to his/her estate is/are ... pro closed no
- Jun 15 '18 deu>eng arbeitsgerichtlich by employment tribunals pro closed no
- Jun 9 '18 deu>eng Paralleljustiz a parallel legal system pro closed no
4 Jun 7 '18 deu>eng „Nachverfolgen, wo du Twitter Inhalte im Web siehst (Twitter site) Track where you see Twitter content across the web pro closed ok
- Apr 25 '18 deu>eng ersatzlos beheben withdraw the charges and terminate proceedings pro closed ok
- Apr 24 '18 deu>eng abw. different due date pro open no
4 Apr 22 '18 deu>eng den Aufenthalt eingreifen so that (with the effect) Article 8 does not apply pro closed no
4 Mar 16 '18 deu>eng Zeugnis des Gymnasiums secondary school report pro closed ok
4 Mar 11 '18 deu>eng A(D)VV als Rechtsgrundlage General (data) protection regulations ... as a legal basis pro closed no
4 Feb 19 '18 deu>eng Angemessenheitsrahmen proportionality pro closed no
4 Jan 23 '18 deu>eng Bedingungen des biologischen Anbaus conditions for organic farming pro closed no
- Jan 3 '18 deu>eng Ankündigungsunternehmen publicity agency pro closed no
- Dec 19 '17 deu>eng asylrechtliche Begünstigung the right to remain pro closed no
- Nov 29 '17 deu>eng soweit betrieblich darstellbar to the extent that business requirements permit pro closed no
4 Oct 17 '17 deu>eng Freibogen separate sheet pro closed no
4 Oct 3 '17 deu>eng Nichteigenschaft non-status [as ...] pro closed no
- Oct 2 '17 deu>eng ...ist jegliche Verteidigung abgeschnitten any objections will be dismissed pro open no
4 Oct 2 '17 deu>eng speziell direkt (Swiss German) loss or damage, whether direct or indirect, incidental or consequential pro closed ok
- Oct 2 '17 deu>eng Verwendungseinkommen re-employment income pro closed ok
4 Sep 21 '17 deu>eng Gesetzes über die Hochschulen und das Universitätsgesetz law governing institutes of higher education [in Schleswig-Holstein] pro closed no
4 Aug 17 '17 deu>eng EU-Kommissionswerk EU Commission proposal pro closed no
4 Jul 5 '17 deu>eng Einweisungsbehörde remanding authority pro closed no
4 Jun 27 '17 deu>eng Aufschlüsselung decryption pro closed no
Asked | Open questions | Answered