This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 26 '21 eng>ita successive planting seminano anno dopo anno la stesso coltura pro closed no
4 Jan 18 '20 eng>ita Stuff of the unconscious di che cosa è fatto l'inconscio / gli oggetti dell'inconscio / le "cose" .... pro closed ok
- Jan 13 '20 eng>ita adjusted adattativi pro closed no
- Sep 4 '19 eng>ita trial-by-trial feedback feedback immediato / subito dopo il compito (o l’esercizio/la prova pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>ita errant shocks scarica inopportuna/non richiesta del defribillatore pro closed no
4 Feb 20 '19 eng>ita level 1 graviton (al primo) livello quantico, 1 gravitone ... pro closed no
- Feb 1 '19 eng>ita deepest situata/posta nelle profondità del cervello pro closed ok
- Nov 22 '18 eng>ita noscientific reader lettore senza un background scientifico pro closed ok
- May 24 '18 eng>ita life science cluster ramo/comparto delle scienze della vita pro closed no
4 Mar 16 '18 eng>ita primordial captured underground comprendere per la prima volta (nella storia) il sottosuolo pro closed ok
- Feb 12 '18 eng>ita acceptable levels of sick animals livello/numero accettabile di animali ammalati pro closed ok
4 Feb 8 '18 eng>ita proof / evidence sia fornita una prova documentata anziché vi sia evidenza pro closed ok
4 Jan 30 '18 eng>ita nanosizing riduzione in scala nanometrica pro closed ok
- Dec 22 '17 eng>ita spiraling vines. tralci avvolti a spirale pro closed ok
- Aug 25 '17 eng>ita land between planting terreno tra le piante/le colture pro closed ok
4 Aug 17 '17 eng>ita shake up Europe’s long-time reliance dare uno scossa al/mettere in discussione il tradizionale ricorso dell'Europa a... pro closed ok
- Aug 8 '17 eng>ita prior to an out-of-specification event prima di eventi fuori specifica pro closed no
- May 14 '17 eng>ita get my head around (ho davvero voglia) di cimentarmi con la cosa/di approfondire l'argomento?? pro closed no
- Aug 29 '16 eng>ita try and error per prove ed errori pro closed no
- Aug 3 '16 eng>ita randomised 2x2 crossover study of acceptable design studio crossover randomizzato 2x2 con disegno accettabile pro closed ok
- May 25 '16 eng>ita cannot be overstressed if the technique is to prove successful (l'importanza....) non sarà mai sottolineata abbastanza, se si vuole che la tecnica abbia successo pro closed ok
- May 15 '16 eng>ita ongoing preventative surfactant programme programma preventivo di impiego/uso continuativo/regolare di tensioattivi pro closed ok
4 May 15 '16 eng>ita Not every surfactant or wetting agent is the same non tutti gli agenti surfettanti o umettanti sono uguali pro closed no
4 Apr 30 '16 eng>ita are concerned and likely to be of very little significance per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza pro closed no
4 Apr 29 '16 eng>ita poor striping where used taglio a strisce scadente/inadeguato/impreciso, ove eseguito pro closed no
- Apr 21 '16 eng>ita one of two similar-looking objects un oggetto al centro dello schermo pro closed no
4 Dec 13 '15 deu>ita Oberflächennahe Geothermie geotermia di superficie pro closed ok
- Jul 17 '15 eng>ita highly focused way in modo molto intenso/concentrato (o con un elevato livello di concentrazione) pro closed ok
- Jul 14 '15 deu>ita Reduktionsstufe livello di riduzione pro just_closed no
- Jul 14 '15 deu>ita olfaktorische Kerngebiete nuclei olfattivi pro closed ok
- Jul 8 '15 eng>ita *A steady canvas makes for a clearer picture* una trama lineare/coerente rende la lettura più agevole pro closed ok
4 Jul 8 '15 eng>ita Substantive skills conoscenze/competenze teoriche (della materia) pro closed ok
4 Jun 28 '15 eng>ita seasonal reversal inversione stagionale pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>ita intensities intensità della coltura/coltivazione pro closed ok
- May 26 '15 deu>ita Güllefisch pesce scadente pro closed ok
4 May 21 '15 deu>ita untreschnitten smussate obliquamente nella parte inferiore pro closed ok
- May 11 '15 eng>ita selected for/selected against vi è stata/si è verificata una selezione sia a favore sia a sfavore dell'aggregazione proteica pro closed ok
4 Feb 10 '15 eng>ita couple coppia (temperatura/tempo) pro closed no
4 Oct 23 '14 eng>ita limiting investments for energy production to 1MW limitare gli investimenti per la produzione energetica a 1 MW (di potenza) pro closed ok
4 Oct 13 '14 deu>ita höhere Analysis (istituzioni di) analisi superiore pro closed no
- Jul 11 '14 eng>ita Patient Running Means medie mobili del/relative al paziente pro closed ok
4 Jun 5 '14 eng>ita clouded yellow butterfly farfalla del fieno pro closed ok
4 May 23 '14 eng>ita graduates to fa un salto di livello e passa/passando a pro closed no
4 May 19 '14 eng>ita “clothing” imagery visualizzazione "in tenuta"/con l'abbigliamento specifico pro closed ok
- Apr 15 '14 eng>ita time framework cornice temporale pro open no
- Mar 1 '14 deu>ita Kaffee-Veredler regolatore/correttore di acidità per caffé pro closed ok
4 Feb 14 '14 eng>ita sulphurous acids and salts sali e acidi sulfurei pro closed no
- Jan 27 '14 eng>ita linear least squares model modello di regressione lineare basato sui minimi quadrati pro closed ok
- Jan 21 '14 eng>ita rationale fondamento logico sotteso alla nozione di penna pro closed ok
4 Jan 15 '14 eng>ita tables of the sun's altitude tavole dell'altezza del Sole pro closed ok
Asked | Open questions | Answered