This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<blockquote><strong><B><font size +9><font color=c0020>" In case I'm free, you are about to get your translation done. Give me a call there! " </font>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 0 - 0 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 0 - 0 USD per hour Persian (Farsi) - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Translation Volume: 0 words Completed: Jan 2011 Languages: Persian (Farsi) to English Persian (Farsi) to English
Abstract of thesis
Management
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Persian (Farsi) Persian (Farsi) Persian (Farsi) to English
translation of press
Cinema, Film, TV, Drama, Economics, Physics
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Persian (Farsi): Abstract General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English چکیده
پژوهش حاضر از نوع شبه آزمایش و با استفاده از پیش آزمون، پس آزمون و گروه کنترل به منظور بررسی تاثیر شناخت درمانی گروهی به روش مایکل فری در کاهش افسردگی زندانیان شهرستان زرند انجام گرفته است. بدین منظور از تعداد کل 154 نفر زندانی یاز تست افسردگی بک صورت گرفت و پس از حذف افراد بیسواد و افسرده خفیف تعداد 20 نفر از زندانیان به طور تصادفی در دو گروه 10 نفره آزمایشی و کنترل گمارده شدند. سپس برنامهی شناخت درمانی گروهی به روش آزمایشی اجرا شد. پس از پایان مداخله درمانی دوباره تست افسردگی بک از هر دو گروه اجرا گردید و داده ها با استفاده از روش تحلیل کواریانس مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت و نتایج نشان داد که افسردگی افرادی که در گروه آزمایشی قرار داشتند به طور معنادار (99%) کاهش یافته است و در نتیجه این روش در کاهش افسردگی زندانیان شهرستان زرند موثر است.
Translation - Persian (Farsi) Abstract
The following research is conducted by pretest, test and control croup in order to
review the Group Cognitive Therapy effect using Michael Ferry method in reducing
depression of Zarand Prisoners. The research is Quasi-experiment. We took Beck
Depression Test among total 154 open prisoners. 20 prisoners were put randomly into
two experimental and control groups containing ten individuals, after omitting illiterate
and mild depression ones. Then Michael Ferry Group Cognitive Therapy Program
accomplished 12 weeks, based on his practical handbook, on experiment group
members. At the end of therapeutic intervention we took Beck Depression Test among
both groups and the data analyzed by Covariance Analysis. Results showed that
depression among experimental group members had meaningfully reduced (99%), so
this method is useful in reducing depression of Zarand prisoners.
Persian (Farsi) to English: Article of Association General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Persian (Farsi) اساسنامه شرکت تجاری زراوند با مسئولیت محدود
ماده 1: نام و نوع شرکت: شرکت تجاری زراوند با مسئولیت محدود
ماده 2: موضوع شرکت: واردات و صادرات، مستقیما یا به نمایندگی، و به طور کلی کلیه ی عملیات تجاری و بازرگانی که از نظر قانون تجارت مجاز می باشد
ماده 3: مرکز اصلی شرکت: هیئت مدیره می توانند مرکز شرکت را به هر کجا که صلاح و مصلحت بدانند منتقل و یا شعب تاسیس کنند
ماده 4: مدت شرکت: از تاریخ 25/10/1389 به مدت نامحدود
ماده 5: تابعیت شرکت: تابعیت شرکت ایرانی است
ماده 6:هیچ یک از شرکا حق انتقال سهم الشرکه ی خود را به غیر ندارند مگر با رضایت و موافقت دارندگان سه چهارم سرمایه ی شرکت که دارای اکثریت عددی نیز باشند و انتقال سهم الشرکه به عمل نخواهد آمد مگر با موجب سند رسمی
ماده 6: مجمع عمومی عادی شرکت در ظرف مدت سه ماه اول هر سال پس از انقضای سال مالی شرکت تشکیل، ولی ممکن است بنا به دعوت هر یک از اعضای هیئت مدیره یا شرکا به طور فوق العاده تشکیل گردد
ماده 7: وظایف مجمع عمومی عادی به شرح زیر می باشد
الف) استماع گزارش هیئت مدیره در امور مالی و ترازنامه ی سالیانه ی شرکت و تصویب آن
ب) تصویب پیشنهاد سود قابل تقسیم از طرف هیات مدیره
ج) تعیین خط مشی آینده ی شرکت و تصویب آن
د) انتخاب هیئت مدیره در صورت لزوم بازرس
ماده 8: وظایف مجمع عمومی فوق العاده به قرار زیر است
الف) تغییر اساسنامه یا الحاق یا حذف یک یا چند ماده ی اساسنامه
ب) تنظیم اساسنامه ی جدید یا تبدیل نوع شرکت
ج) افزایش یا تقلیل سرمایه ی شرکت
د) ورود شریک یا شرکای جدید به شرکت
ماده 9: هیئت مدیره از بین خود یک نفر را به سمت رئیس هیات مدیره و یک نفر را به سمت مدیرعامل انتخاب و همچنین می تواند برای اعضای خود سمت های دیگری انتخاب کند
Translation - English Article of Association of Zaravand Business Company Ltd
Article 1: the name and the type of the company: Zaravand Business Company Ltd.
Article 2: Objective of the company: to import or to export - directly and/or by agency and to engage in any commercial and business transaction, lawful and legally permitted as provided by Business Law
Article 3: Board of Directors is permitted to transfer the company's principal to wherever they deem suitable and to establish new branches as well.
Article 4: Duration of the Company: for an unlimited period as of the date the fifteenth day of January of the year two thousand and eleven (January 15, 2011)
Article 5: Nationality of the company: Iranian
Article 6: none of shareholders shall transfer his/her share(s) to another entity, unless the consent and agreement of the holders of 3/4 of the shares who also form the numerical majority has been obtained. Such transfer will be possible through the formation of an official deed only.
Article 7: An annual general meeting (A.G.M.) shall be held within the first
Three months of every calendar year upon the expiration of the company's
Financial year. Extraordinary general meetings (E.G.M.'s) may be called by
Any one of the members of the board of directors and/or by any partner
Article 8: The following shall be dealt with in the annual general meeting:
a) Hearing the board of directors' report concerning the company's
Financial affairs, its annual balance sheet, and the passing thereof;
b) The passing of the board of directors' proposal on the distribution of
the dividend;
c) Deciding the future policy of the company and approving thereof; and
d) Electing the board of directors, and the company's inspector as well -
if required.
Article 9: Subject matters dealt with in the Extraordinary General Meeting are as follows:
a) Alterations in the articles of association - additions thereto or
deletions thereof;
b) Drafting a new articles of association and/or changing the type of the
company;
c) Increasing or decreasing the amount of capital; and
d) Admission of new members to the company.
Article 10: the board directors of the company shall elect an individual from among themselves as chairman of the board and another as the managing director of the company. the board can appoint its members in other positions as well.
English to Persian (Farsi): Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Business activity in tourism industry includes development and promotion aspects of attractive and sellable of local community, non-native people transportation into local community, hospitality management and directing activity of visitors and providing goods and services for tourists to be able to purchase goods during their residence. If these business activities damage local community heritage and assets, the damage is directly leaded to local community not tourists who come back to their place of residence without any responsibility or knowledge on effects of their activities. In particular manner, tourism activities are able to cause damage to the social and natural assets of local community. Unnoticed entrance of a large number of tourists into the local social system can cause destruction of present social values and relations. Solution for opposition against negative impacts is laid on common interests of local community, tourism businesses and tendencies of tourism consumers in maintaining the natural assets and social heritage. Therefore firstly, an institutional mechanism in relation to any destination shall be created to develop these common interests. In order to ensure the legality of these mechanisms, cooperation of all beneficiary local groups and interests must be guaranteed and open and transparent negotiations should occur. That is why the necessity and importance of tourism local organizations is characterized for development of cooperation as a useful tool for sustainable development of tourism [3].
Translation - Persian (Farsi)
فعاليت کسب و کارها در صنعت گردشگري، شامل توسعه و ترويج جنبه¬هاي قابل فروش و جذاب جامعه محلي، حمل و نقل افراد غيربومي به جامعه محلي، مديريت مهمان¬نوازي و هدايت فعاليت¬هاي بازديدکنندگان و فراهم کردن کالاها و خدمات براي خريد گردشگران در طول مدت اقامتشان در مقصد مي¬باشد. اگر اين فعاليت¬هاي کسب و کار به ميراث و دارايي¬هاي جامعه محلي صدمه وارد کند، اين آسيب مستقيماَ متوجه جامعه محلي گرديده و نه گردشگران که بدون هيچ مسئوليت يا آگاهي نسبت به اثرات فعاليت¬هايشان به محل زندگي خود باز مي¬گردند. فعاليت¬هاي گردشگري به طور خاص، مي¬توانند سبب آسيب به دارايي¬هاي اجتماعي و طبيعي جامعه محلي شود. ورود شمار زيادي گردشگر بي-اطلاع به سيستم اجتماعي محلي مي¬تواند سبب تخريب روابط و ارزش¬هاي اجتماعي موجود شود. راه حل مقابله با اثرات منفي گردشگري را بايستي در منافع مشترک جامعه محلي، کسب و کارهاي گردشگري و تمايل مصرف-کنندگان گردشگري در حفظ و نگهداري از دارايي¬هاي طبيعي و ميراث اجتماعي مقصد يافت. بنابراين در وهله اول، يک ساز و کار نهادي در رابطه با هر مقصد بايستي ايجاد شود تا اين منافع مشترک را توسعه دهد. براي حصول اطمينان از قانوني بودن اين ساز و کارها بايستي مشارکت همه گروه¬هاي دينفع محلي و منافع تضمين شود و مذاکرات باز و شفاف صورت گيرد. از اين روست که ضرورت و اهميت وجود ارگان¬هاي محلي گردشگري براي توسعه مشارکت به عنوان يکي از ابزارهاي مفيد براي توسعه پايدار گردشگري مشخص مي¬گردد [3].
English to Persian (Farsi) (IRAN) Persian (Farsi) to English (IRAN) English to Persian (Farsi) (Maritime University of Chabahar) Persian (Farsi) to English (Maritime University of Chabahar) English to Persian (Farsi) (IRAN, CMU)
Persian (Farsi) to English (IRAN, CMU)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
English is almost my entire business life. I have been teaching for about 4 years and now I'm a tutor for TOEFL iBT. With having more than 8 years of experience of translation under my belt, I'm proud to say that almost all my clients are satisfied with my career. Presently, I'm both a tutor and a translator as well as an interpreter ; I'm joined to engineering and industry.
I do try to accomplish my responsibilities as best as I could. No matter how; no matter what.
Keywords: مترجم / ویراستار فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی
English to Farsi translation, Farsi to English Translation literature & linguistics, politics, news and media, biology, sociology, law, patents, general, technical. See more.مترجم / ویراستار فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی
English to Farsi translation, Farsi to English Translation literature & linguistics, politics, news and media, biology, sociology, law, patents, general, technical, automotive, chemical, pharmaceutical, computer, science paper, pulp, foodstuff, commercial, business, press release, minutes works, council meetings, business letter, marketing advertisement, questionnaire, holiday, travel, general, legal contracts, intellectual property, automotive manual, management, vehicles, electronic, welding, drilling, manufacturing industry, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, hobby, handcraft, cooking, weighing, packaging recipes, research, thesis, dissertation, court immigration law legal security contract culture, cultural, social, technical, economic, political, journalistic, health care, scientific, philosophy, zoology, botany, government, immigration, education, certificate, machinery, legal, medical, educational, translation, proofreading, editing, subtitling, native Persian/Farsi ترجمه شفاهی،ترجمه کتبی،ترجمه موضوعات تجارت الکترونیک،تجارت،کامپیوتر،رایانه،حقوق،قرارداد،آموزش،تعلیم،آموزش و پرورش،شبکه،زبانشناسی،صنعت،سخت افزار،نرم افزار،ساخت،تولید،حسابداری،منابع انسانی،شرکتها و سازمانهای دولتی،مدیریت،تبلیغات،روابط عمومی،گواهی،گواهینامه،قانون،اقتصاد،مهندسی،تامین مالی،بازی های رایانه ای،بیمه،سرمایه گذاری،روانشناسی،روزنامه نگاری،باستانشناسی،سینما، فیلم،تلویزیون،نمایشنامه،کِشتی،کشتی رانی،دریائی،علوم،شعر و ادبیات،بازاریابی،علوم اجتماعی،لوازم منزل،دین و فلسفه،اسناد و مدارك،ترجمه قراردادهاي تجاري و شخصي ترجمه اسناد و مدارك بازرگاني ترجمه رسمي اسناد و مدارك مالي ترجمه اسناد و مدارك تحصيلي ترجمه سرفصل دروس دانشگاهي (سيلابس درسي) ترجمه اسناد و مکاتبات تجاری و اداری ترجمه صورتهای مالی ترجمه روزنامه ترجمه متون اقتصادی و بازرگانی ترچمه متون فنی و مهندسی ترجمه سوابق پزشکی ترجمه دفترچه راهنما و بروشور ترجمه کاتالوگ و کارت ویزیت ترجمه متون مطبوعاتی و مقالات محلی سازی نرم افزار ترجمه وب سایت ترجمه انتشارات الکترونیکی ترجمه زيرنويس، فیلم، پوستر، آگهی، بروشور، کاتالوگ و... ارائه خدمات زیرنویس ترجمه کتاب و کتاب الکترونیکی Traduction anglais vers persan, persan à Traduction en anglais Litrature et linguistique, politique, les nouvelles et les médias, la biologie, socialogy, le droit, les brevets, général, technique, automobile, chimique, pharmaceutique, informatique, sciences de papier, de pâte, produits alimentaires, à usage commercial, communiqué de presse, à quelques minutes de travaux, réunions du conseil, lettre d'affaires, publicité marketing, questionnaire, vacances, Voyage, général, les contrats juridiques, propriété intellectuelle, la gestion manuelle de l'automobile, les véhicules, électronique, soudage, le perçage, l'industrie manufacturière, IT / office / home, l'électronique, papier, informatique, télécommunications, mobile Instructions de localisation du logiciel du téléphone, passe-temps, l'artisanat, la cuisine, de pesage, de recettes d'emballage, de recherche, thèse, mémoire, tribunal de l'immigration de culture droit de la sécurité des contrats juridiques, culturels, sociaux, techniques, économiques, politiques, journalistiques, des soins de santé, scientifiques, la philosophie, la zoologie, la botanique, le gouvernement, immigration, éducation, certificat, de la machinerie, juridiques, médicaux, éducatifs, de traduction, relecture, sous-titrage, natif Persian / Farsi الترجمة من الإنجليزية إلى الفارسية ، والفارسية ، إلى الترجمة الإنجليزية واللغويات ، والسياسة ، والانباء ووسائل الاعلام ، والبيولوجيا ، والقانون ، وبراءات الاختراع ، العام والتقني والسيارات والصناعات الكيماوية والدوائية ، والكمبيوتر ، ورقة علمية ، ولب الورق والمواد الغذائية والتجارية ، والأعمال التجارية ، نشرة صحفية ، يعمل دقائق ، واجتماعات المجلس ، الأعمال الرسالة ، والإعلان والتسويق ، والاستبيان ، والعطلات ، والسفر ، والعقود ، والقانونية العامة ، والملكية الفكرية ، دليل السيارات ، وإدارة ، والسيارات والالكترونيات واللحام ، والحفر ، والصناعة التحويلية ، وتكنولوجيا المعلومات / مكتب / الوطن ، والالكترونيات ، وورق الحاسوب والاتصالات السلكية واللاسلكية والمتنقلة الهاتف الأقلمة تعليمات البرمجيات ، وهواية ، والحرفية ، والطبخ ، وزنها ، وصفات التعبئة والتغليف ، والبحوث ، رسالة ، أطروحة ، محكمة قانون الهجرة القانونية العقد الثقافة الأمنية والثقافية والاجتماعية والتقنية والاقتصادية والسياسية والصحافية ، والرعاية الصحية ، والعلمية ، والفلسفة ، علم الحيوان وعلم النبات ، والحكومة ، والهجرة ، والتعليم ، والشهادة ، والآلات ، والقانونية والطبية والتعليمية ، والترجمة ، وتصحيح التجارب المطبعية ، والتحرير ، والعنونة ، والفارسية الأصلية / الفارسية Traduzione dall'inglese Farsi, Translation Farsi a Inglese litrature & linguistica, politica, cronaca e dei media, la biologia, socialogy, diritto, i brevetti, i generali, tecnici, automotive, chimica, farmaceutica, informatica, scienza della carta, pasta di legno, alimentare, commerciale, d'affari, comunicato stampa, a pochi minuti di lavori, di riunioni del Consiglio, lettera di affari, pubblicità marketing, questionario, vacanze, viaggi, generali, contratti legali, proprietà intellettuale, la gestione delle auto manuale, i veicoli, elettronico, saldatura, foratura, industria manifatturiera, IT / office / home, elettronica, carta computer, telecomunicazioni, telefonia mobile Istruzioni per la localizzazione cellulare software, hobby, artigianato, cucina, peso, ricette di imballaggio, di ricerca, tesi di laurea, tesi di laurea, l'immigrazione tribunale cultura della sicurezza giuridica del contratto, culturali, sociali, tecnici, economici, politici, giornalistici, sanitari, scientifici, la filosofia, la zoologia, botanica, governo, immigrazione, istruzione, certificato, macchinari, giuridico, medico, educativo, traduzione, correzione di bozze, editing, la sottotitolazione, nativo Persian / Farsi Übersetzungen Englisch> Persisch, Persisch> Englisch Übersetzung Einsteiger-Sets & Linguistik, Politik, Nachrichten und Medien, Biologie, socialogy, Recht, Patente, allgemein, technisch, Automobil-, Chemie-, Pharma-, Computer-Wissenschaft Papier-, Zellstoff-, Lebensmittel-, Handels-, Geschäfts-, Presse-, Minuten-Werke, Ratssitzungen, Geschäftsbrief, Marketing-Werbung, Fragebogen, Urlaub, Reisen, allgemeine, juristische Verträge, geistiges Eigentum, Kfz-Handbuch, Verwaltung, Fahrzeuge, Elektronik, Schweißen, Bohren, Industrie, IT / office / home-, Elektronik-, Computer-Papier, Telekommunikation, mobile Telefon-Lokalisierung Software-Anweisungen, Hobby, Handwerk, Kochen, Wäge-, Verpackungs-Rezepte, Forschung, Diplomarbeit, Dissertation, Gericht Zuwanderungsgesetz Rechtssicherheit Vertrag Kultur, kulturelle, soziale, technische, wirtschaftliche, politische, journalistische, Gesundheitswesen, Wissenschaft, Philosophie, Zoologie, Botanik, Regierung, Einwanderung, Bildung, Zertifikat, Maschinen, juristischen, medizinischen, pädagogischen, Übersetzung, Korrekturlesen, Redigieren, Untertitelung, native Persisch / Farsi Inglês para tradução Persa, Persa para Inglês Tradução Litrature & lingüística, política, notícias e mídia, biologia, socialogy, legislação, patentes, geral, técnica, indústria automotiva, química, farmacêutica, informática, papel da ciência, celulose, alimentício, comercial, empresarial, imprensa, minutos obras reuniões, o Conselho, carta comercial, propaganda marketing, questionário, férias, viagens, em geral, contratos legais, propriedade intelectual, gestão automotiva, manual, veículos, eletrônicos, soldagem, perfuração, indústria transformadora, IT / office / home, eletrônica, papel de computador, das telecomunicações móveis telefone instruções de localização de software, hobby, artesanato, culinária, pesagem, embalagem receitas, pesquisas, teses, dissertações, quadra de lei de imigração da cultura jurídica do contrato de segurança, saúde, cultural, social, técnica, econômica, política, jornalística, científica, filosofia, zoologia, botânica, governo, imigração, educação, certificado, máquinas, jurídica, médica, educacional, tradução, revisão, edição, legendagem, persa nativo / Persa. See less.
This profile has received 91 visits in the last month, from a total of 32 visitors
Expertise 