This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to Spanish: Sworn Translator Dutch - spanish
Source text - Dutch Parodontitis
De mond wordt bewoond door zeker 700 bacteriesoorten die er zich thuis voelen. De meerderheid van deze 700 soorten is tot op de dag van vandaag niet cultiveerbaar. Al vroeg na de geboorte beginnen we een complex consortium van bacteriën op te bouwen (de dentale biofilm of plaque). Dit consortium is symbiotisch en zullen we ons leven lang bij ons dragen. De microflora van dit evenwicht is meestal goedaardig en is zonder twijfel van essentieel belang voor ons welzijn. Het evenwicht kan veranderen bij wijzigingen in mond, zoals het doorkomen van de dentitie. Hierdoor ontstaat een verschuiving van het evenwicht. Dit kan zowel naar de positieve als negatieve kant zijn. Verschuiving naar de negatieve kant kan bijvoorbeeld leiden tot cariës of parodontitis. Zowel “gunstige” als “slechte” microflora kunnen onderdeel uitmaken van een evenwicht. Een gezonde orale situatie wordt in stand gehouden door een stabiel evenwicht van “gunstige” bacteriën die de uitgroei van “slechte” bacteriën tegengaat. Deze “gunstige” bacteriën zorgen voor een stabiele situatie. Bij [ ] bepalen we als enige aanbieder van parodontologische testen zowel “gunstige” als “slechte” bacteriën. Dit leidt tot een compleet overzicht van de parodontale status van een patiënt.
De indeling volgens Socransky
Socransky heeft beschreven dat de subgingivale flora kan worden ingedeeld in verschillende groepen die met elkaar geassocieerd zijn. Deze groepen heeft Socransky een eigen kleur gegeven. De Aggregatibacter actinomycetemcomitans (A.a.) neemt een bijzondere positie in, mede door de vele virulentiefactoren. Van de overige bacteriën behoren die in het rode complex tot de meest pathogene stammen. Deze pathogenen worden geassocieerd met het voorkomen van pockets bij de patiënt. De bacteriën in het oranje en groene complex behoren ook tot de orale pathogenen, maar deze bacteriën zijn minder pathogeen dan de bacteriën uit het rode complex. De bacteriën in het gele en paarse complex behoren tot de “gunstige” stammen.
De dentale biofilm
In de afgelopen jaren is er veel geschreven over de dentale biofilm of plaque. Een biofilm is een verzameling van micro-organismen in een matrix, die optimaal gebruikmaken van de aanwezige voedingsmiddelen. Om dit doel te bereiken communiceren ze zowel met elkaar als met het onderliggende weefsel. Tot de eerste kolonisatoren van een dentale biofilm behoren voornamelijk de Gram positieve bacteriën uit het gele en paarse complex. Dit zijn bacteriën die nauwelijks virulentiefactoren hebben en die daarom tot de “gunstige” bacteriën horen. Tot de late kolonisatoren horen voornamelijk de Gram negatieve paropathogene stammen uit het rode complex.
Translation - Spanish Periodontitis
En la cavidad bucal viven al menos 700 tipos de bacterias. La mayoría de esos 700 tipos de bacterias no se ha podido cultivar hasta la fecha. Poco después de nacer se empieza a crear en nuestra boca un complejo consorcio de bacterias (la placa bacteriana). Ese consorcio es simbiótico y nos acompañará durante toda la vida. La mayoría de las bacterias que componen esa flora bacteriana es benigna y, sin duda, es esencial para nuestra buena salud. El equilibrio en el que viven se puede ver alterado por determinados cambios que se producen en la boca, tales como la aparición de la dentición. De sea manera se ocasiona una alteración de dicho equilibrio, que se puede decantar hacia el lado positivo o hacia el lado negativo. En el lado negativo nos encontramos con la caries o la periodontitis, por ejemplo. En esa flora bacteriana nos podemos encontrar tanto bacterias “beneficiosas” como “perjudiciales”. La salud bucal se puede mantener con un equilibrio estable de las bacterias “beneficiosas”, que eviten el desarrollo de las bacterias “perjudiciales”. Esas bacterias “beneficiosas” crean una situación estable. En [ ] somos los únicos que ofrecemos pruebas periodontológicas, con las cuales se pueden identificar tanto las bacterias “beneficiosas” como las “perjudiciales”. Con lo cual se consigue una imagen completa del estado periodontológico del paciente.
La clasificación según Socransky
Socransky ha clasificado la flora subgingival en diferentes grupos asociados ente ellos. A cada uno de esos grupos Socransky le ha asignado un color. La Aggregatibacter actinomycetemcomitans (A.a.) tiene una posición destacada en la clasificación, en parte debido a sus numerosos factores de virulencia. Del resto de bacterias, las clasificadas en el grupo rojo son las cepas más patógenas. Esas bacterias patógenas se asocian a la aparición de bolsas periodontales en la boca. Las bacterias de los grupos naranja y verde también son patógenas, pero de menor virulencia que las del grupo rojo. Las baterías de los grupos amarillo y morado se corresponden con las cepas “beneficiosas”.
La placa dental
En los últimos años se ha escrito mucho sobre la placa dental. La placa dental es una agregación de microorganismos dentro de una matriz, que se nutren de los alimentos presentes en la cavidad bucal. Para aprovechar esos alimentos, están en comunicación, tanto entre ellas como con el tejido sobre el que se asientan. A las primeras colonizadoras de la placa dental pertenecen principalmente las bacterias Grampositivas de los grupos amarillo y morado. Se trata de bacterias con apenas factores de virulencia y que, por tanto, pertenecen al grupo de bacterias “beneficiosas”. A las colonizadoras tardías pertenecen principalmente las cepas patógenas Gramnegativas del grupo rojo.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
