Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Dutch to Spanish
Sonia Moschütz Perea
Spanish translator of technical texts

Spain
Local time: 03:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareShips, Sailing, Maritime

Blue Board entries made by this user  6 entries

Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certificate of Proficiency in English, Cambridge U)
German to Spanish (Kleines deutsches Sprachdiplom, Goethe-Institut)
English to Spanish (Licenciada en Filologia Inglesa, UAM)
Dutch to Spanish (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Taalunie)
Memberships N/A
Software Across, SDL Trados Studio 2017, STAR Transit NXT, Passolo, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
During more than 15 years I have worked as a freelance and in-house translator and proofreader for several companies in different countries.
I am specialized in technical, automotive and commercial translations from German, Dutch and English into Spanish.
CAT tools:
I work with Trados Studio 2017, Transit NXT, and Across.
Keywords: Transit, proofreader, quality, automotive, mechanical, engineering, linguistics, reliable, accuracy, detail. See more.Transit, proofreader, quality, automotive, mechanical, engineering, linguistics, reliable, accuracy, detail, commercial, translator, Übersetzer, traductor, autónomo, vertaler, technical translator, technischer Übersetzer, technisch vertaler, Across, Transit, Trados, English, German, Dutch translator, spaans, Spanish translator, Spain, native, Spanisch, CAT, Trados Studio 2017, Transit NXT, technology, energy, software, helpdesk. See less.


Profile last updated
Oct 5, 2018



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Dutch to Spanish   More language pairs