This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '12 eng>esl from the 1970s through the 2000s desde los años 70 del siglo pasado hasta la década del 2000 / la primera década de este siglo easy closed no
4 Apr 14 '12 eng>esl specialized collection grupo / conjunto especializado easy closed ok
4 Jan 23 '12 eng>esl ordering physician doctor / médico que haya ordenado / indicado los estudios / el estudio easy closed ok
- Dec 10 '11 eng>esl drug reservoir reservorio del medicamento easy closed no
4 Jul 25 '11 eng>esl investigating brain correlates of mood disorder investigación de las correlaciones cerebrales del trastorno del estado de ánimo easy closed ok
4 Jun 5 '11 eng>esl thanks in large part to our supporters Gracias en gran parte a nuestros patrocinadores easy closed ok
4 Apr 17 '11 eng>esl This is going to sting. Vas a sentir un pinchazo / un piquetito // te va a doler un poquito easy closed ok
- Oct 24 '10 eng>esl He was brought to our hospital. lo ingresaron en nuestro hospital easy closed ok
- Aug 20 '10 eng>esl biting pad almohadilla / cojinete para morder easy closed ok
- Jul 12 '10 eng>esl the nation’s leading independent healthcare ratings company. la principal empresa calificadora independiente sobre atención a la salud del país easy closed ok
4 Jun 24 '10 esl>esl ACV (accidente cerebrovascular) ACV / ACV (accidente cerebrovascular) easy closed ok
- Jan 4 '10 eng>esl head hunger hambre mental easy closed ok
- Dec 23 '09 fra>esl rougeurs du siège salpullido / enrojecimiento en las nalgas easy closed ok
- Dec 23 '09 fra>esl Il n’y a pas UNE mais DES cicatrices no hay una cicatriz sino varias easy closed no
NP Oct 2 '09 eng>esl Flat support athletic or walking shoes zapatos deportivos planos o zapatos para caminar easy open no
3 Sep 15 '09 por>esl valor alvo valor objetivo / valor de referencia easy closed ok
- Jun 19 '09 eng>esl embedded therapeutics terapia incluida / incorporada easy open no
- Jun 17 '09 eng>esl crude raking clasificación no ponderada easy open no
- Apr 4 '09 esl>esl que es lo que provoca esta enfermedad qué provoca esta enfermedad easy open no
4 Dec 15 '08 eng>esl hypothesis-testing tool and hypothesis generating task herramienta de comprobación / validación de hipótesis y tarea de generación de hipótesis easy closed ok
4 Nov 3 '08 eng>esl core phase fase principal easy closed ok
4 Oct 10 '08 eng>esl average weight peso promedio easy closed ok
4 Sep 29 '08 eng>esl baja procedure procedimiento de baja / de dada de baja easy closed ok
4 Sep 29 '08 eng>esl Haidinger brush brocha / pincel de Haidinger easy closed ok
4 Jul 9 '08 eng>esl the unconscious, has a good a claim to an "attitude" as the conscious el inconsciente tiene tanto derecho a tener una "actitud" como el consciente easy closed ok
4 Jul 8 '08 eng>esl do cuando ello ocurre / , en este caso, / ,cuando es así, easy closed ok
- Jul 3 '08 eng>esl database freezing inmovilización de la base de datos easy open no
4 Jun 17 '08 por>esl paresia paresia easy closed ok
- Jun 17 '08 eng>esl INSIDE UPPER THIGH parte superior interna del muslo easy open no
- May 29 '08 eng>esl Charity Care Assistance para acogerse a asistencia / apoyo de beneficencia de atención médica easy open no
- May 10 '08 esl>esl LIQUIDOS CORPORALES entre otros, la sangre, semen, líquido preeyaculatorio, fluidos vaginales y rectales, sangre, saliva easy open no
- Apr 24 '08 eng>esl it is the therapy of choice following attempted suicide with certain drugs or es la terapia más socorrida / que más se aplica luego de un intento de suicidio con determinadas easy closed ok
4 Apr 15 '08 eng>esl highly trained home care technicians técnicos de atención domiciliaria / a domicilio altamente capacitados easy closed ok
- Apr 4 '08 eng>esl utilization management administración / gestión de la Utilización easy open no
4 Feb 26 '08 eng>esl Because of you our research efforts stayed on track gracias a ustedes las labores de investigación siguieron realizándose / en pie / en la vía correcta easy closed ok
- Jan 20 '08 eng>esl was data collected? ¿Se recabó la información? easy closed ok
- Sep 25 '05 eng>esl compromised no deberá /ía poner en riesgo easy closed ok
- Aug 26 '05 eng>esl visuopatial skill habilidad visuoespacial easy closed ok
4 Aug 3 '05 por>esl *empaxamento* pesadez estomacal / abdominal easy closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl testing pruebas médicas easy closed no
- Jun 21 '05 eng>esl topical tópico easy closed ok
4 May 5 '05 eng>esl Art Buyer coleccionista (de obras de arte) easy closed ok
- Mar 18 '05 eng>esl Doctoral degree-granting department departamento que otorga títulos de doctorado (o de tercer ciclo) easy closed no
4 Nov 10 '04 eng>esl home surgeon oncólogo/médico/cirujano acompañante easy closed ok
Asked | Open questions | Answered