Non-English forums » German »
Trados Studio 2015 Lizenz auf 2 PCs aktivieren
Thread poster: Jutta Kirchner
Jutta Kirchner
Jutta Kirchner  Identity Verified
Germany
Local time: 00:41
Member (2004)
English to German
+ ...
Mar 2, 2018

Hallo,

meine Frage: Ich habe 2015 eine Trados studio Lizenz erworben und das Programm auf meinen damaligen PC heruntergeladen. Nun habe ich einen sehr umfangreichen Trados-Auftrag und das System blockierte sich auf dem alten PC ständig, sodass ich Studio mit demselben Lizenzcode auf meinen neuen PC heruntergeladen habe. Dieser zeigt mir nun jedesmal beim Öffnen an, dass noch X Tage übrig bleiben und es sih um eine Testversion handelt. Wie kann ich gegebenenfalls meine bestehende ... See more
Hallo,

meine Frage: Ich habe 2015 eine Trados studio Lizenz erworben und das Programm auf meinen damaligen PC heruntergeladen. Nun habe ich einen sehr umfangreichen Trados-Auftrag und das System blockierte sich auf dem alten PC ständig, sodass ich Studio mit demselben Lizenzcode auf meinen neuen PC heruntergeladen habe. Dieser zeigt mir nun jedesmal beim Öffnen an, dass noch X Tage übrig bleiben und es sih um eine Testversion handelt. Wie kann ich gegebenenfalls meine bestehende Lizenz für 2 PC upgraden?
Bin für jede Hilfe dankbar!

Vielen Dank!

Jutta ▲ Collapse
 
LEXpert
LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 17:41
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Licenz zurueckgeben, sonst SDL kontaktieren Mar 2, 2018

Du musst zuerst die Licenz, die sich aktuell auf dem alten PC befindet, zurueckgeben. Das laueft normalerweise durch das Software selbst. Wenn der alte Rechner kaputt ist, kann das SDL Support auf Anfrage die Ruekgabe fuer dich manuell erledigen (auch wenn du kein PSMA hast). Dafuer musst du nur ein Support Ticket bei SDL ausfuellen. Wenn die verbleibende "X Tage" des Trials fuer dein Projekt ausreichen, kannst du auch ruhig mit dem Trial vorgehen, wenn es dringend ist, und nachher/mittlerweile ... See more
Du musst zuerst die Licenz, die sich aktuell auf dem alten PC befindet, zurueckgeben. Das laueft normalerweise durch das Software selbst. Wenn der alte Rechner kaputt ist, kann das SDL Support auf Anfrage die Ruekgabe fuer dich manuell erledigen (auch wenn du kein PSMA hast). Dafuer musst du nur ein Support Ticket bei SDL ausfuellen. Wenn die verbleibende "X Tage" des Trials fuer dein Projekt ausreichen, kannst du auch ruhig mit dem Trial vorgehen, wenn es dringend ist, und nachher/mittlerweile das Licenzproblem loesen. ▲ Collapse
 
Jutta Kirchner
Jutta Kirchner  Identity Verified
Germany
Local time: 00:41
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Lizenz Mar 2, 2018

Vielen Dank, Lexpert!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados Studio 2015 Lizenz auf 2 PCs aktivieren






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »