Poll: The last translation job I finished was: Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "The last translation job I finished was:".
View the poll results »
| | | |
The last job I did was short and easy: a letter convening the members of a regional organization (my second longest-standing customer) for a general assembly in June.
[Edited at 2020-05-21 08:35 GMT]
| | | | neilmac
Spain
Local time: 08:09
Spanish to English
+ ...
Nowadays, I mainly do two types of translation for my major non-academic client: software strings, which can be a nightmare sometimes, due to the lack of context and/or feedback/communication with the client; and little in-house newsflash type snippets, not usually more than about 300 words, and often a lot less. The latter are as easy as falling off a log, except for the odd occasion when Spanish soundbites don't comfortably translate so easily. In fact, the sign-off on the one I delivered yest... See more Nowadays, I mainly do two types of translation for my major non-academic client: software strings, which can be a nightmare sometimes, due to the lack of context and/or feedback/communication with the client; and little in-house newsflash type snippets, not usually more than about 300 words, and often a lot less. The latter are as easy as falling off a log, except for the odd occasion when Spanish soundbites don't comfortably translate so easily. In fact, the sign-off on the one I delivered yesterday was still a bit clunky... ▲ Collapse
| | | | | Easy (for me) | May 21, 2020 |
Most of my work is easy for me but would be hard for most others. Isn’t that the point of specialising?
If you’re doing work that’s hard for you but wouldn’t be for others, you shouldn’t be doing it!
| | |
|
|
|
expressisverbis
Portugal
Local time: 07:09
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| I couldn't have said it better | May 21, 2020 |
Chris S wrote:
Most of my work is easy for me but would be hard for most others. Isn’t that the point of specialising?
If you’re doing work that’s hard for you but wouldn’t be for others, you shouldn’t be doing it!
The best answer so far.
| | | |
It was a manual for a client I've been following for about 20 years, so it was just the usual stuff, updated for use with more modern technology.
| | | | Aline Amorim 
Brazil
Local time: 03:09
English to Portuguese
+ ...
ProZ.com Staff wrote: This forum topic is for the discussion of the poll question "The last translation job I finished was:". View the poll results »
The last translation job I finished was a Bruno Mars' biography.
| | | |
That's not usually the case. I get a lot of documents written by local teams in developing countries. They are out there doing a great job at what they do, so I don't fault them for making the translation job harder.
| | |
|
|
|
Rita Utt
France
Local time: 08:09
English to German
+ ...
Even if you are specialized, some texts are more challenging than others (and would be for everybody).
Such texts make you progress so there are worth investing the extra time.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: The last translation job I finished was: | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
