ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Turkish

Competition in this pair is now closed, and the winning entries have been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entries have been announced in this pair.

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (11 total; 6 finalists) — Expand all entries

- "Her iki elimi de aynı derecede kullanabilmek için sağ kolumu feda edebilirim." 3.27 (26)

- "Yol çatala ayrılıyorsa, çatalı al gitsin." 2.41 (22)

- "Sadece izleyerek birçok şey gözlemleyebilirsiniz." 3.7 (20)

- "Oraya artık kimse gitmiyor, çünkü orası çok kalabalık." 3 (21)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek artık eskisi gibi değil." 3.31 (17)

- "Çocuklarıma Oxford ansiklopedisi almayacağım. Okula benim gibi yayan gitsinler." 2.47 (17)

- "Kaybolduk ama uçuyoruz." 2.1 (20)

- "Benim hakkımda söylenen yalanların yarısı doğru değil." 4.13 (16)

- "Beş kuruş artık on kuruş etmiyor." 3.8 (20)

- "Dejavu gibi, sil baştan." 3.75 (16)

- "Bir şey sonlanmış olana dek sonlanmış sayılmaz." 2.69 (16)

- Bayan Lindsay: "Gerçekten havalı görünüyorsunuz." Yogi Berra: "Teşekkürler, siz de o kadar ateşli sayılmazsınız." 2.9 (20)

- "Eğer dünya kusursuz olsaydı, olamazdı." 2.64 (19)

Entry #11227 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
347 x41 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.173.21 (136 ratings)3.14 (136 ratings)
Entry2.652.50 (4 ratings)2.80 (5 ratings)
-“Her iki elimi de kullanabilmek için sağ kolumu verirdim.” 3.59 (22)

-“Yolda giderken bir yol ağzına gelirsen, oraya sap.” 2.23 (22)

-“ Sadece izleyerek birçok şeyi gözleyebilirsin.” 3.5 (20)

-“Artık kimse oraya gitmiyor. Orası çok kalabalık.” 3.33 (18)

-“Düşünürken konsantre olamıyorum.” 4.27 (22)

-“Gelecek artık eskisi gibi değil.” 3.31 (17)

-“Çocuklarıma ansiklopedi satın almayacağım. Benim gibi okula yürümelerine izin vereceğim.” 1.94 (18)

-“Kaybolduk ama hızlı yol alıyoruz.” 3.17 (18)

-“Benim hakkımda söyledikleri yalanların yarısı doğru değil.” 3.5 (14)

“Artık para beş para etmiyor." 2.69 (16)

-“Dejavu gibi, her şey sil baştan.” 3.85 (20)

-“Bitmemişse bitmemiştir.” 2.41 (15)

-Bayan Lindsay: “Kesinlikle soğukkanlı görünüyorsun.” Yogi Berra: “ Sağ ol, senin de pek ateşli göründüğün söylenemez.” 2.63 (16)

-“Dünya mükemmel olsaydı, olmazdı.” 2.5 (16)

Entry #11504 — Discuss 0
Nihan Pekmen
Nihan Pekmen
Türkiye
Winner
Voting points1st2nd3rd
345 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.073.05 (125 ratings)3.08 (129 ratings)
Entry3.003.00 (3 ratings)3.00 (4 ratings)
- "İyi saz çalabilmek için parmaklarımı feda edebilirim." 2.76 (28)

- "Yol önünde ikiye ayrıldığında, arkanda üçüncü bir yol daha olduğunu unutma." 2.54 (24)

- "Görmek için sadece bakmak yetebilir." 3.36 (23)

- "İn cin top oynuyor, stat tıklım tıklım." 2.09 (22)

- "Düşünürken kafam dağılıyor." 3.58 (26)

- "Nerede o eski gelecekler." 2.73 (22)

- "Bir pratik, bin teoriden iyidir." 2.44 (18)

- "Kaybolduk ama olsun, hızımız iyi." 3.4 (20)

- "Hakkımda söyledikleri yalanların yarısı palavra." 4.11 (18)

- "Artık beş paranın da hükmü kalmadı." 3.22 (18)

- "Hep aynı hikaye: “Ben bunu bir yerden hatırlıyorum.”" 2.96 (19)

- "Maç 90 dakikadır." 3.82 (21)

- "Bayan Lindsay: “Manyak görünüyorsunuz.” Yogi Berra: “Sağ olun. Sizin de pek akıllı göründüğünüzü söyleyemeyeceğim.”" 2.3 (21)

- "Dünya mükemmel olsaydı, adı “Dünya” olmazdı." 3.42 (24)

Entry #11147 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
296 x41 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.053.23 (149 ratings)2.87 (155 ratings)
Entry3.853.86 (7 ratings)3.83 (6 ratings)
- "İki elimle de yazabilmek için sağ kolumu vermeye razıyım." 2.38 (24)

- "Yolda çatala denk gelirseniz, alın onu." 2.4 (20)

- "Sadece izleyerek çok şey gözlemleyebilirsiniz." 3.95 (22)

- "Artık kimse oraya gitmiyor. Orası çok kalabalık." 3.33 (18)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek eskisi gibi olmayacak." 3.56 (18)

- "Çocuklarıma ansiklopedi satın almayacağım. Onlar da benim gibi okula yürüsün." 3.79 (19)

- "Kaybolduk ama iyi zaman geçiriyoruz." 3 (22)

- "Hakkımda söyledikleri yalanların yarısı doğru değil." 4.39 (18)

- "Beş sent artık beş para etmiyor." 3.5 (18)

- "Deja-vu gibi, yeni baştan." 2.93 (17)

- "Sona erene kadar bitmeyecek" 3.24 (17)

- Bayan Lindsay: "Kesinlikle çok serinkanlı görünüyorsunuz." Yogi Berra:"Teşekkürler, siz de çok ateşli görünmüyorsunuz." 3.12 (25)

- "Dünya mükemmel olsaydı, dünya olmazdı." 3.95 (22)

Entry #11380 — Discuss 0
Ahu Yalcin
Ahu Yalcin
Türkiye
Finalist
Voting points1st2nd3rd
273 x46 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.413.37 (139 ratings)3.46 (143 ratings)
Entry2.752.75 (4 ratings)2.75 (4 ratings)
- "İki elini de ustalıkla kullananlardan olmak için sağ kolumu verirdim." 2.82 (27)

- "Yürüdüğün yolda bir çatala denk gelirsen al onu." 2.5 (22)

- "Yalnızca bakarak çok şey görebilirsin." 3.75 (24)

- "Aşırı kalabalık olduğu için artık kimse oraya gitmiyor." 3.38 (24)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek, eskisi gibi değil." 3.35 (20)

- "Çocuklarıma ansiklopedi almayacağım. Ben nasıl öğrendiysem onlar da öyle öğrensin." 3.25 (16)

- "Kaybolduk ama iyi yol katettik." 3.45 (20)

- "Benim için söylenen yalanların yarısı doğru değil." 3.63 (16)

- "Beş sent de artık beş para etmiyor." 3.25 (16)

- "Yeniden dejavu yaşadım sanki." 2.48 (19)

- "Bu iş bitmeden bu iş bitemez." 2.84 (17)

- Bayan Lindsay: "Çok soğukkanlısın." Yogi Berra: "Teşekkür ederim, sen de pek sıcak biri sayılmazsın." 2.43 (19)

- "Kusursuz olsaydı dünya olmazdı." 3.05 (26)

Entry #11818 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
263 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.173.26 (141 ratings)3.09 (147 ratings)
Entry2.752.75 (4 ratings)2.75 (4 ratings)
- "İki elimi de aynı şekilde kullanabilmek için sağ kolumu verirdim." 3.33 (18)

- "Yolda bir çatala rastladığında, onu al." 2.35 (20)

- "Sadece seyrederek bir çok gözlem yapabilirsin." 2.7 (20)

- "Oraya artık kimse gitmiyor. Orası çok kalabalık." 3.17 (18)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek eskiden olduğu gibi değil." 2.63 (16)

- "Çocuklarıma ansiklopedi almayacağım. Bırak okula benim gittiğim gibi gitsinler." 3 (16)

- "Kaybolduk ama iyi vakit geçiriyoruz." 2.6 (20)

- "Benim hakkımda söyledikleri yalanların yarısı gerçek değil." 3.72 (18)

- "Bir beşlik artık bir onluk değerinde değil." 2.64 (14)

- "Bu tekrar tekrar yaşanan bir dejavu gibi." 3.14 (14)

- "Bitene kadar bitmemiştir." 2.79 (14)

- Bayan Lindsay: "Gerçekten harika görünüyorsun." Yogi Berra: "Teşekkürler, kendinize o kadar da seksi görünmüyorsunuz." 2.25 (16)

- "Eğer dünya mükemmel olsaydı, dünya olmazdı." 3.89 (18)

Entry #11831 — Discuss 0
altugk
altugk
Türkiye
Finalist
Voting points1st2nd3rd
213 x44 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.033.07 (122 ratings)3.00 (122 ratings)
Entry2.752.75 (4 ratings)2.75 (4 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "Elinden her iş gelen biri olabilmek için kolumu verirdim." 2.7 (20)

- "Yolda bir çatala denk gelirsen, onu al." 2.4 (20)

- "Sadece izleyerek bile birçok şeyi gözlemleyebilirsin." 3.8 (20)

- "Artık kimse oraya gitmiyor. Çok kalabalık orası." 3 (20)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek, eskiden olduğu gibi olmayacak." 3.22 (18)

- "Çocuklarıma ansiklopedi satın almayacağım. Tıpkı zamanında benim yaptığım gibi, okula yürüyerek gitsinler." 2.72 (18)

- "Kaybolduk, ama iyi zaman geçiriyoruz." 3.04 (24)

- "Benim hakkımda söylenilen yalanların yarısı doğru değil." 3.94 (16)

- "Bir kuruşun beş kuruşluk değeri yok artık." 3.56 (18)

- "Deja-vu gibi, her şey sil baştan." 3.85 (21)

- "Bu iş bitene kadar bitmeyecek." 2.75 (16)

- Bayan Lindsay: "Harika görünüyorsunuz." Yogi Berra: "Teşekkürler, kendinize o kadar harika görünmüyorsunuz." 2.17 (18)

- "Dünya mükemmel olsaydı, mükemmel olmazdı." 2.35 (21)

Entry #11359 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.133.19 (134 ratings)3.06 (138 ratings)
Entry2.632.75 (4 ratings)2.50 (4 ratings)
- "İki elimi de aynı şekilde kullanabilmek için sağ kolumu feda edebilirim." 3.55 (27)

- "Yolda bir yol ayrımına denk gelirseniz, diğer yönden gidiniz." 1.91 (22)

- "Sadece izleyerek çok fazla şey öğrenebilirsiniz." 3.25 (20)

- "Artık kimse oraya gitmiyor. Çok kalabalık." 3.45 (22)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek, eskiden olduğu gibi olmayacak." 3.22 (18)

- "Çocuklarıma bir ansiklopedi almayacağım. Bırakalım da, eskiden benim yaptığım gibi okula yürüsünler." 2.85 (20)

- "Kaybolduk ama iyi vakit geçiriyoruz." 2.6 (20)

- "Benim hakkımda söyledikleri yalanların yarısı doğru değildir." 3.38 (16)

- "Beş kuruş hiç bir zaman 10 kuruş kadar değerli olmayacaktır." 2.25 (16)

- "Tıpkı deja-vu gibi, her şey yeni baştan." 3.1 (17)

- "Tamamen bitene kadar bitmiş sayılmaz." 3.42 (19)

- Bayan Lindsay: "Kesinlikle çok havalı görünüyorsun." Yogi Berra: "Teşekkürler, siz de yeterince ateşli görünmüyorsunuz." 2.56 (18)

- "Eğer dünya mükemmel olsaydı, var olmazdı." 2.95 (20)

Entry #11270 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.053.08 (137 ratings)3.03 (140 ratings)
Entry2.702.60 (5 ratings)2.80 (5 ratings)
-"İki elimi de kullanmak için sağ elimi verirdim." 2.58 (24)

-"Bir yol ayrımına geldiğinizde bunu kabullenin." 2.71 (24)

-"Sadece izleyerek birçok şeyi gözlemleyebilirsiniz." 3.79 (24)

-"Artık kimse oraya gitmiyor. Çok kalabalık." 3.45 (22)

-"Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

-"Gelecek alışık olduğumuz gibi olmayacak." 3.23 (22)

-"Çocuklarıma ansiklopedi almayacağım. Onlarda benim gibi okula yürüsün." 3.2 (20)

-"Kaybolduk ancak hızlıca yol alıyoruz." 2.85 (20)

-"Hakkımda söyledikler yalanları yarısı doğru değil." 2.83 (18)

-"Beş sent, artık on sent etmiyor." 2.56 (16)

-"Dejavu gibi her şey yeni baştan." 3.19 (16)

-"Sona erene kadar bitmez." 2.88 (16)

-Bayan Lindsay: "Kesinlikle soğukkanlı gözüküyorsunuz." Yogi Berra:" Teşekkürler, sizde o kadar ateşli gözülmüyorsun." 1.77 (22)

-"Sözcük kusursuz olsaydı sözcük olmazdı." 1.65 (19)

Entry #11513 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.932.87 (142 ratings)2.98 (143 ratings)
Entry2.302.20 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
- "İki becerikli kol için sağ kolumu verebilirdim." 2.67 (24)

- "Bir yol ayrımına geldiğinde seçimini yap." 3.27 (30)

- "Sadece seyrederek birçok şeyi gözetleyebilirsiniz." 2.35 (20)

- "Artık kimse gitmiyor oraya. Çok kalabalık." 3 (20)

- "Düşünürken konsantre olamıyorum." 4.27 (22)

- "Gelecek de eskisi gibi değil." 3.11 (18)

- "Çocuklarıma ansiklopedi almıyorum. Onları da kendim gibi okula yolluyorum." 2.2 (20)

- "Kaybettik fakat güzel vakit geçirdik." 2.59 (22)

- "Hakkımda uydurulan yalanların yarısı doğru değil." 4.33 (18)

- "Bir nikel (5 sent) de artık bir dime (10 sent) etmiyor." 1.69 (16)

- "Yine bir dejavü gibi." 2.19 (16)

- "Bittiğinde bitecektir." 2.88 (16)

- Bayan Lindsay: "Kesinlikle cool görünüyorsun." Yogi Berra: "Teşekkürler, sen de sıcaklamış gibi görünmüyorsun." 1.48 (21)

- "Dünya mükemmel olsaydı, Dünya olmazdı." 3.79 (19)

Entry #11404 — Discuss 0
avicenna
avicenna
Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.842.88 (141 ratings)2.81 (141 ratings)
Entry2.502.50 (4 ratings)2.50 (4 ratings)
- İki elimi de kullanabilmek için neler vermezdim ki ! 2.32 (23)

- Karar vermeniz gerektiğinde, kararsız kalmayın ! 3.47 (19)

- Sadece gözlemleyerek (eğitimini almadan) bile çok şey öğrenebilirsiniz. 3 (22)

- Yeterince keşfedildi, artık kimse ilgilenmiyor ! 3.15 (26)

- Düşünürken konsantre olamıyorum. 4.27 (22)

- Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak ! 3.14 (22)

- Çocuklarıma herşeyi hazır sunmayacağım, benim gibi çabalayarak başaracaklar ! 3.17 (23)

- Kaybolduk, fakat keyfimiz yerinde, eğleniyoruz. 2.6 (20)

- Artık paranın değeri kalmadı, herşey çok pahalı. 1.72 (18)

- (Onların benim) Hakkımda söylediklerinin çoğu yalan ! 1.25 (16)

- Sanki herşey değişmiş, yeni baştan gerçekleşmiş gibi ! 2.19 (17)

- Herşey bitene kadar, hiçbir şey bitmiş sayılmaz ! 4.14 (22)

- Bayan Lindsay : Karizmatik görünüyorsun. Yogi Berra : Teşekkür ederim, fakat sen pek çekici görünmüyorsun ! 2 (18)

- Hiçbir şey mükemmel değildir ! 2.77 (21)

Entry #11326 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.802.91 (144 ratings)2.69 (145 ratings)
Entry2.672.67 (3 ratings)2.67 (3 ratings)