English > French/ German - Subtitling translation + time coding 63 minutes

Hello,

We have an English - German/ French translation + subtitling (time coding) project available.

On the one hand, we'd need someone who can help us with the subtitling (time coding) of a French script which was translated from English. There are 22 video files which have 63 minutes in total, so we'll need you to time code the French script on these video files.

On the other hand, we'd also need the same English script translated into German with SDL Trados (any version).
There are 9114 words in total to be translated from English to German (including repetitions).

We'll then send the translation for analysis to a second linguist, and once the files are final, we'll also need the final German script to be time coded on the same video files (22 video files which have 63 minutes in total).

We can also provide examples of the scripts in Word file format and the video files for reference upon request.

So, we would need:

- Subtitling (Time coding) of the French script to 22 video files (63 min in total) - your rate per minute of video

- Subtitling translation of an English script into German (9,114 words including repetitions) - your rate per new word

- Subtitling (Time coding) of the German script to 22 video files (63 min in total) - your rate per minute of video

Please also propose a deadline in working days for each of the three jobs.

Thank you in advance for your help.
Kind regards,

Noemi Curetean
vendor manager
[HIDDEN]