Job closed
This job was closed at Jan 19, 2021 10:16 GMT.

English > French/ German - Subtitling translation + time coding 63 minutes

פורסם ב: Jan 13, 2021 15:40 GMT   (GMT: Jan 13, 2021 15:40)
הצעת עבודה נבדקה והודעות נשלחו ב: Jan 13, 2021 15:43 GMT

Job type: הצעת עבודה בתרגום/עריכה/הגהה
Services required: Translation, Subtitling, Time Coding, Subtitling, Translation

שפות: מאנגלית לגרמנית, מאנגלית לצרפתית

תיאור הצעת העבודה:


We have an English - German/ French translation + subtitling (time coding) project available.

On the one hand, we'd need someone who can help us with the subtitling (time coding) of a French script which was translated from English. There are 22 video files which have 63 minutes in total, so we'll need you to time code the French script on these video files.

On the other hand, we'd also need the same English script translated into German with SDL Trados (any version).
There are 9114 words in total to be translated from English to German (including repetitions).

We'll then send the translation for analysis to a second linguist, and once the files are final, we'll also need the final German script to be time coded on the same video files (22 video files which have 63 minutes in total).

We can also provide examples of the scripts in Word file format and the video files for reference upon request.

So, we would need:

- Subtitling (Time coding) of the French script to 22 video files (63 min in total) - your rate per minute of video

- Subtitling translation of an English script into German (9,114 words including repetitions) - your rate per new word

- Subtitling (Time coding) of the German script to 22 video files (63 min in total) - your rate per minute of video

Please also propose a deadline in working days for each of the three jobs.

Thank you in advance for your help.
Kind regards,

Noemi Curetean
vendor manager

Poster country: רומניה

יעד ספק השירות (כפי שנקבע ע"י מפרסם הצעת העבודה):
חברות: מי שאינם חברים יכולים להציע הצעת מחיר לאחר 12 שעות
שדה הנושא: כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
מועד אחרון להגשת הצעת מחיר: Jan 18, 2021 07:00 GMT
מועד אחרון לשליחה: Jan 22, 2021 06:00 GMT
דרישות נוספות:
Please send your application to:
אודות ספק העבודה:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
SDL MultiTerm 2021
By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search