مهارات البحث على الإنترنت لأغراض الترجمة

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Grow your translation business
Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Nov 2 14:00 GMT     Add to calendar

Duration: 180 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.


Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy
Language:ערבית
Summary:مهارة البحث على الإنترنت إحدى أهم المهارات التي تميّز المترجم المحترف عن المترجم غير المحترف. ولعل أهم عنصرين في البحث عن المعلومة عبر الإنترنت هما سرعة البحث عن المعلومة ودقتها. وفي خلال ثلاث ساعات، سيصطحبك المحاضر في جولة للتعرف على مهارات البحث عبر الإنترنت لأغراض الترجمة، وكيف للمترجم أن يزيد من معدّل إنتاجيته بالاعتماد على عاملي السرعة والدقة في البحث.
Description
مهارة البحث على الإنترنت إحدى أهم المهارات التي تميّز المترجم المحترف عن المترجم غير المحترف. ولعل أهم عنصرين في البحث عن المعلومة عبر الإنترنت هما سرعة البحث عن المعلومة ودقتها. وفي خلال ثلاث ساعات، سيصطحبك المحاضر في جولة للتعرف على مهارات البحث عبر الإنترنت لأغراض الترجمة، وكيف للمترجم أن يزيد من معدّل إنتاجيته بالاعتماد على عاملي السرعة والدقة في البحث.

سوف نتعرف في هذه المحاضرة على:
1) كيفية عمل محرّك البحث جوجل؟
2) كيفية البحث في محرك البحث جوجل باحترافية؟
3) ؟Google operators ما المقصود بـ
4) ما أفضل الممارسات للبحث عبر الإنترنت؟
5) كيفية مشاركة بحثك عن أحد المصطلحات عبر الإنترنت
6) كيفية استخدام مواقع التواصل الاجتماعي في البحث عبر الإنترنت
7) بعض النصائح والحيل في البحث عبر الإنترنت لزيادة معدّل الإنتاجية
8) بعض المصادر التي تفيد المترجم في معظم مجالات الترجمة
Target audience
• المترجم المبتدئ الذي يرغب في التعرف على بعض مهارات البحث عبر الإنترنت لأغراض الترجمة
• المترجم المحترف الذي يرغب في التعرف على بعض المهارات والنصائح عند البحث لأغراض الترجمة
Learning objectives
سوف نتعرف في هذه المحاضرة على:

1) كيفية عمل محرّك البحث جوجل؟
2) كيفية البحث في محرك البحث جوجل باحترافية؟
3) ؟Google operators ما المقصود بـ
4) ما أفضل الممارسات للبحث عبر الإنترنت؟
5) كيفية مشاركة بحثك عن أحد المصطلحات عبر الإنترنت
6) كيفية استخدام مواقع التواصل الاجتماعي في البحث عبر الإنترنت
7) بعض النصائح والحيل في البحث عبر الإنترنت لزيادة معدّل الإنتاجية
8) بعض المصادر التي تفيد المترجم في معظم مجالات الترجمة
Prerequisites
لغة المحاضرة: العربية - اللكنة المصرية القاهرية
سوف يتوفر العرض التقديمي للحاضرين
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows 7 – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Muhammad Said    View feedback | View all courses
Bio: Muhammad Said is a freelance translator, proofreader, liaison interpreter, trainer, and translation business coach with over 8 years of experience. He obtained his university degree in Translation & Linguistics at the University of Helwan in 2006 and his Post-Graduate Studies degree in Translation and Linguistics, at the same university in 2008.

Muhammad also worked as a financial translator, specialized in Forex. Four years ago, he started his specialization in medical and pharmaceutical industries and joined Translators Without Borders as a medical translator & proofreader. In October 2016, he founded ELWMuhammad Academy for translation and localization training to fill the gap between academia and the translation industry based on his academic background as a teaching assistant until 2013 before resignation.

He trained many students and translation newbies in Egypt and the Middle East.
Comments about this course

مهارات البحث على الإنترنت لأغراض الترجمة

aaafateh
איחוד האמירויות הערביות
Local time: 03:48
חבר (2016)
מאנגלית לערבית
+ ...
senior translatorAug 9

just now i am feeling that somebody is adding value to our Arabic language- i feel proud to attend the session

Direct linkReply with quote
 

Helen Shepelenko
צוות האתר
Training registrationAug 23

aaafateh wrote:

just now i am feeling that somebody is adding value to our Arabic language- i feel proud to attend the session


Dear aaafateh,

Thank you for your interest in the training.

I see you have not registered/paid for the session. Please note that the current price 56 USD will only apply to the next 4 seats purchased for this course, after which the price will increase to $64.00.
The participation fee includes access to the three hour online training course, training handouts; all attendees will receive certificates of attendance accordingly.

In order to register and pay for the training session please follow the instructions mentioned on the top right corner of the computer screen as it is shown on the screenshot:
http://proz.me/RegisterAndPay

Feel free to submit a support request should you have further questions or doubts, http://www.proz.com/support
Thank you!

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Helen Shepelenko
צוות האתר
senior translatorAug 23

aaafateh wrote:

just now i am feeling that somebody is adding value to our Arabic language- i feel proud to attend the session


Dear aaafateh,

Thank you for your interest in the training.

I see you have not registered/paid for the session. Please note that the current price 56 USD will only apply to the next 4 seats purchased for this course, after which the price will increase to $64.00.
The participation fee includes access to the three hour online training course, training handouts; all attendees will receive certificates of attendance accordingly.

In order to register and pay for the training session please follow the instructions mentioned on the top right corner of the computer screen as it is shown on the screenshot:
http://proz.me/RegisterAndPay

Feel free to submit a support request should you have further questions or doubts, http://www.proz.com/support
Thank you!

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Attendees (1)
Course limit: 10
Awatef Eid
Registered
 Ruqaya Al-Taie
Registered
Omar Abdul-Hafiz
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search