Translation quality - Manage your clients' perception of quality

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Business of Translation and Interpreting
Expand your business and advance in your career

Course summary
Start time:Feb 4, 2011 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes. Check what time the course is running in your local time here
Summary:How to create the perception of being a high quality translator and actually maintaining the perception consistently. Simple but time tested techniques and tips related to non-linguistic areas to make your linguistic abilities earn and work for your more.
The core learning of the course is to make linguists aware of the fact that 'quality translation' is not only limited to the linguistic aspect of translation.

Some of the following issues will be covered in the presentation:

a. Why high linguistic quality alone may not qualify to reward the linguist with a higher income or premium clients?
b. What is the clients 'perception of quality' ?
c. What are the non-linguistic issues linguists often overlook or under-estimate?
d. Finally, the presenter will go over a 10 point basic home-brewed but effective and tested quality model.
Target audience
Freelancers and small and medium agency owners
Learning objectives
1. Understand how linguistic abilities alone do not create and sustain the perception of being a high-quality provider
2. Other non-linguistic aspects to create the perception
3. How to create that perception with some simple techniques.
4. How to communicate clearly and confidently your quality policy.
5. Make that policy easily measurable and testable by the client.
6. Use a simple quality model specifically designed for Translators by Translators.

And the good sense to understand that quality of translation is differently interpreted, differently valued and differently expected across clients, projects and situation.
No pre-requisistes
Click to expand
1. Classification of Quality of Translation: Linguistic and Non-Linguistic Aspects
2. Reducing these aspects into Measurable Units
3. Techniques to create perception related to these units
4. Communication
5. Anticipating the client's definition of Quality for a specific Project
6. Delivering in alignment with that 'client interpretation'
System requirements
Click to expand
For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
• Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.


• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and access
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
 Pritam Bhattacharyya    View feedback | View all courses
Bio: Pritam Bhattacharyya is essentially a Bengali/Sylheti/Assamese linguist with 11 years of experience. He is the Founder and Chief Wordsmith of an agency called Wordsmith Communication. which apart from language services in pan-Indic languages provides Creative Content and Print on Demand Services. He is editor of - a bilingual (English / Bengali) cultural monthly ezine on Greater Bengal. He had worked as a Telecom Engineer and later as a IP Network Manager in various cross-cultural Telecom teams worldwide. He holds his Bachelor's Degree in Electronics and Telecommunication Engineering and Masters in Communication Management from Strathclyde Business School, Glasgow. Pritam lives and works in Calcutta, India his city by adoption. His b-log on translation and online business can be seen here at
Comments about this course

Translation quality - Manage your clients' perception of quality

Dorota Madrzyk
ארצות הברית
Local time: 05:43
מאנגלית לפולנית
+ ...
Very informative and valuableFeb 4, 2011

I think this course is great for beginners as well as established translators. Pritam gives great tools to keep quality of the translator's job on the high-end. I helps you to communicate better with clients and make them trust you.


Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the forum pages.

Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your account.

Do you have any questions about training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (11)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Clear, logical way of looking at the important points, which were made in an easy to follow presenta..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very useful. The training dealt with issues we tend to neglect so often in our daily business activi..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The topic was directly related to a freelance translator practice.
Exemples were practical and I c..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"well explained, well structured, informative"
Very satisfied (4 out of 5)
"Getting linguists to view things from the client's viewpoint is good. "
Very satisfied (4 out of 5)
"The systematized summary of factors influencing the image of a translator was extremely useful."
Very satisfied (4 out of 5)
"I liked the message of the course. It was helpful to think of quality in broader terms."
Very satisfied (4 out of 5)
"Very thourough study that helped me look at the problem from a different point of view. Very much sa..." Read more

Attendees (39)
Show all attendees
Sabrina Eskelson
Pascale Pluton
Registered and paid
Gianfranco Zecchino
Registered and paid
�lia Sim�n-Mart�n
Registered and paid
Lucy Brooks
Registered and paid
Registered and paid
Stefanie Mayer
Lucia Lia Pittau
Registered and paid
Pavla Gruzova
Registered and paid
David Jessop
Registered and paid
Dorothée Engel
Registered and paid
Andrey Korobeinikov
Registered and paid
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Noor Hussain
Gyula Jerkovich
Registered and paid
Ekaterina Guerbek
Registered and paid
Anne Glacet (X)
Registered and paid
Registered and paid
Sylvie Cherrier
Registered and paid
Hannah Sandford
Registered and paid
Registered and paid
Karine Barbot
Registered and paid
795169 (X)
Registered and paid
D. Kenyon
Registered and paid
Letizia Ridolfi
Registered and paid
Registered and paid
Laura Carolina Collada Ali
Registered and paid
Przemek Kalemba
Registered and paid
Ma.Elena Carrión de Medina
Registered and paid
Michal Eyal
Registered and paid
Eija Cavanaugh
Registered and paid
Nara Campagnoli
Registered and paid
Milada Major
Iwona Rutkowska
Registered and paid
John Fry
Registered and paid
Registered and paid
Registered and paid
Stephanie Busch
Registered and paid
Registered and paid
Georgina Vlahos
Registered and paid
Luciana Lavôr
Registered and paid
Dorota Madrzyk
Registered and paid
Isabelle Colas Sportouch
Registered and paid
Registered and paid
Christina TODOROVA
Registered Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
+1-315-463-7323 Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
+54-221-425-1266 Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

All of
  • All of
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search