All Linguistics Solutions

JUNAID DOGAR
English <> Urdu/Punjabi (Native)
Translator, Proofreader, Transcriber, DTP, Corporate Identity Kit, Editing, Content-Writing, Voice Over and Voice recording Services

Qualification

Academically, I have been awarded with 3 Master Degrees which are in English Literature, Urdu Literature and English Linguistics. Professionally, I have a 3 years Diploma in the Art of Multimedia. Education bibliography is tabulated as under: 

Year                           Level                                Subject                                     Institution
2008                          Master's                      English Linguistics                  University of Karachi
2007                          Master's                      Urdu Literature                      University of Karachi
2006                          Master's                      English Literature                   University of Karachi
2004                          Bachelor's                  English (Elective)                    University of Karachi
2003                          Diploma                      Art of Multimedia                    ZAS Multimedia college
2001                          Intermediate               Science                                  DJ Science College
1999                          Matriculation                Science                                  Al-Manar Model School

Translator and Proofreader

From the beginning in 2003 to till, I have successfully completed numerous translation/proofreading projects from the origins of US, UK, Egypt, Dubai, China, Singapore, Hong Kong, India and Pakistan in the following fields:

Society, Culture, Medicine, Pharmacology, Law, Immigration, Livestock, Dairy, Food Industry, Journalism, Defence, Education and Pedagogy, Certificates / Testimonials and General Subjects.

I have successfully completed several assignments in the translation. My skills and experience include professional interpreting, court interpreting, transcription from audio/video, and audio voice over, editing and proofreading. 

There are a number of short stories which I have translated from English to Urdu and Panjabi. These stories have been published in several periodicals, magazines and journals in Pakistan.

I have the honor of representing many prestigious organizations and have had the opportunity to translate information brochures, leaflets, newsletters operational manuals, immigration documents, divorce certificates, property documents, marriage certificates, degrees/diplomas legal contracts, lease agreements, affidavits, wills, information booklets advertisement, official letters, research reports, contracts documents, books and many more promotional materials of similar kind.

Transcription, Voice Over and Voice recording Services

With the poise of expertise in said language set, I am eagerly capable to provide transcription, voice over and voice recording services (at my own studio using Sony Cinescore 1.0c, Sony Vegas pro 8.0a, Sony Vegas pro 8.0b, Sony ACID pro 6.0d, Sony CD Architect 5.2c, Sony DVD Architect Studio 4.5c, Sony DVD Architect pro 4.5a, Sony Sound Forge Audio Studio 9.0b) with the optimum accuracy setting forth a trustful and reliable working environment between me and my customers.

Desktop Publication (DTP) And Corporate Identity Kit

Being qualified in the Art of Multimedia; assuring the good quality of dazzling artwork that never caused any eye to be missed just in one sight, I have good command over DTP and Corporate Identity Kit software such as: 

o Adobe InDesign
o Adobe Frame Maker
o Adobe PageMaker
o CorelDraw
o Microsoft Office Publisher
o QuarkXPress
o Adobe After Effects
o Adobe Atmosphere
o Adobe Audition
o Adobe Bridge services
o Adobe Dimensions
o Adobe Encore DVD
o Adobe Framemaker
o Adobe Golive
o Adobe Illustractor
o Adobe Incopy
o Adobe Live Cycle Designer
o Adobe PageMaker
o Adobe Photoshop Album
o Adobe Photoshop
o Adobe Photoshop Elements
o Adobe Premiere Pro
o Adobe Streamline
o Adobe Acrobat Professional
o Adobe Dreamweaver Professional
o Adobe Flash Professional
o Adobe Soundbooth Professional
o Adobe On Location (Win)
o Adobe Ultra (Win)
o Adobe Stock Photos
o Adobe Version Cue
o Adobe Flash Video Encored
o Adobe Fireworks
o Adobe Incopy
o Adobe LiveMotion

Web Designing

With the vast experience of using above mentioned software, not only to give your site an attracting interface despite I am quite able to provide the next generation integrity between the interface and the backhand code using the following:

Client Side Coding
• JavaScript
• PHP
• Adobe Flash Player
• Microsoft Silverlight
Server Side Coding
• ASP
• ColdFusion
• Java
• PHP
Database Technology
• Microsoft SQL Server
• MySQL
• Oracle

Accuracy

Accuracy is the ever demanding need of everybody in all kinds of work but the place it has taken in the field of documentation puts it at the higher rank amongst all. To meet the higher standard of accuracy, I have designed the 3P system i.e. Prepare > Probe > Produce and deliver all of the assigned tasks possibly error free.

Availability

Accessing somebody was never alike as it is today; having all the best possible means of communication I am available to my clients 24 hours a day, 7 days a week on Land/Cell phones, Skype etc.

I have signed to all famous e-mail servers like yahoo, gtalk, hotmail and my own at iltspk.com. My clients, always, find me the prompt replier to their requirements and queries and help my PMs to meet their toughest deadlines.

Clinical Trials

Demanding needs of translation in the field of clinical trials, especially in the Indo-Pak regions, are always welcomed and completed by me with regards to best fit the comprehension level of peoples unfamiliar with the clinical terms and field's specific format. Comprehensively, I have accomplished several patient assessment projects, questionnaires, Interviews, Instructions and other socio-medical literature in Urdu and Panjabi.

Confidentiality

Amongst all of my tasks, confidentiality is always prioritized and I have been considered as the most reliable person amongst all of my clients.

Computer Aided Translation (CAT)

As an advance level linguistic, I am also the professional user of CAT tools including SDL Trados (2007, 2009 and 2011), SDLX Studio, loc studio, Word fast, MS leaf, MS Helium, and Resource studio etc.

Internationally Recognized

My work has proven me the internationally recognized linguistic with many clients around the globe including US, UK, Egypt, Dubai, China, Singapore, Hong Kong, India, Pakistan and many others. My clients always remained satisfied and happy with the level of responsibility, the degree of quality and the zeal of prompt delivery I undertake in handling their projects.

Online Tasks

Moreover, to my capabilities and tools of translation, I have been providing the services of: Direct translation on the client's server; online interpretation; contiguous glossary analyzer and translation memory feeder. 

Translation Phenomenon

Despite producing word to word robotic translation, I aimed to convert all the source text into the target language which is easily understood by the addressed readers, and maintain the cross-culture requirements of the text. Although, the use of too idiomatic phrases is usually typical to understand by common readers, therefore, it is given the due consideration in all deliverables. 

My Priority

Quantity with quality in timely manner is my supreme priority. Nothing is dearer to me except my work and to gain the confidence of my clients. My years are enriched with extensive and strenuous professional experience in different fields of translation. If you are interested in my services I would be pleased to send you my c.v.

Certified Documents

I can provide certified copies of Urdu into English translation of marriage certificates, affidavits and other documents used in support of immigration applications. Certified copies of my Urdu into English translation are accepted by the Home Office, UK and British High commissions, Americans Embassies, Australian High commissions and Canadians high commissions in Pakistan and the rest of the countries. 

Rates

May it would be wondered to have the services of such a professional translator in affordable rates, notwithstanding, my rates are very competitive and I assure my clients with a high quality of translation with prompt delivery. 

English to Urdu & Punjabi - Rates: $ 0.09 per word for translation and $ 0.04 per word for proofreading. My hourly rate is 25 USD and for other services it is depend on projects.

Daily Workload

With complete satisfaction of my clients, I can translate up to 4000 words in a day with the excellent quality.

I have always enjoyed working and I am sure, you will also enjoy working together with me.


For more information me and my company's services (Iqra Linguistics Translation Services) please check my website (www.iltspk.com) or company profile.