Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
מגרמנית לאיטלקית (Goethe Institut) מאנגלית לאיטלקית (TOEFL) מאנגלית לאיטלקית (Università degli Studi di Firenze) מגרמנית לאיטלקית (Università degli Studi di Firenze) איטלקית (Università degli Studi di Firenze)
איטלקית (Università degli studi di Verona) מאנגלית לאיטלקית (Università degli studi di Verona) מגרמנית לאיטלקית (Università degli studi di Verona)
Across, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Learn more about additional services I can provide my clients
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
After graduating in Foreign Languages and Literature from the University of Florence, I completed an internship as a copy-editor at Terra Nuova Edizioni, a publishing house specializing in environmentalism, sustainable living, healthy lifestyles, and related topics. From 2011 to 2013, I worked at Amazon EU as an in-house translation editor.
I've been working as a freelance translator and non-fiction copy-editor since 2013.
I'm an expert in translations for eCommerce websites, and I have expanded my specialty fields to include technical, automotive, and marketing.
I have translated over 5 million words for eCommerce platforms, particularly product listings and brand stores. I'm currently collaborating with eCommerce Nurse, a consulting agency for Amazon Sellers and Vendors. My knowledge of eCommerce is extensive, as I have been working in the field since the very beginning of my career.
Words translated in tech/engineering: over 300,000. Some examples: biking equipment, manufacturing, metal processing, household appliances, industrial machinery, TPMS tools, hand tools, fluid management products, painting systems, cleaning systems, workspace equipment, welfare equipment, power transmission products, printing products, gears, wind turbines, materials, automotive, grinding machines, surface finishes, etc.
Words translated in marketing: over 250,000.
Copy-editing, proofreading, and revision: 11 books (psychology, philosophy, environmentalism, DIY, communication strategies, spirituality, parenting, economics).
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.