This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pedro Teixeira de SousaEducation Bachelor's degree in Consulting and Translation - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Technical Translations - Economy, Law, Sciences
Interpreting
CAT Tools (TRADOS, Wordfast, MemoQ, Dejà Vu)
Translation project management
Experience
Education
- Translation of student assessment documents - English to Portuguese Proofreading of education plan for seminar ''Education against Tobacco'' - Portuguese Translation of high volume e-Learning guide - English to Portuguese Post-editing of e-learning guide - English to Portuguese - July, 2015
- Translation of curriculums - English to Portuguese Localization of high profile core banking software Finacle, testing code - Translation of CVs focused on network systems and telecomunications - English to Portuguese Voluntary localization of a video game with about 4000 lines of text - English to Portuguese - December to June 2010
Legal
- Translation of forum user agreement for recognized sports brand - March 2016
- Translation of several certificates, ranging from marriage to graduation - English to Portuguese -August to January 2016
- Translation of sweepstakes regulations - English to Portuguese - December 2015
- Translation of court decision - English to Portuguese - January 2015
- Translation of legal document on economic development - English to Portuguese - January 2015
Medical
- Post editing of Pharmaceutical handling, distribution and warehousing guide - English to Portuguese - September 2015
- Post editing of Hospital cleaning and sanitation procedures - Portuguese to English - September 2015
Achievements
- Undertook urgent projects and delivered them in excellent quality;
- Secured clients for companies by executing important projects;
- Responsible for project for a VIP client.
Keywords: portuguese, legal, education, website, computers, technology, software, localization, accuracy, quality. See more.portuguese, legal, education, website, computers, technology, software, localization, accuracy, quality, IT, data analysis, e-learning. See less.
Expertise