This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to French: Centro de atención General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Spanish Conozca en todo momento lo que sucede en su centro de
atención mediante informes que combinan datos de gestión,
telefonía y operación. Acceda fácilmente a análisis estadísticos
del comportamiento de su centro de contactos y monitorice en
tiempo real la evolución de su operación.
Translation - French Sachez à tout moment ce qui se passe dans votre centre d'assistance à l'aide de rapports qui combinent les données de gestion, de téléphonie et d'activités. Accédez facilement à des analyses statistiques du comportement de votre centre de contacts et surveillez en temps réel l’évolution de vos activités.
English to French: Sexually Transmitted Infections General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English This module includes new reporting fields for screening and diagnosis services for sexually transmitted infections. This includes syndromic screening for individuals presenting with urethritis/cervicitis, nonherpetic genital ulcers, herpetic genital ulcers, vaginitis, lower abdominal pain, and inguinal bubo. The module also includes reporting fields for confirmed diagnoses of syphilis, gonorrhea, chlamydia, and other STIs.
The referral tabs of the Sexually Transmitted Infections module can be used to report issued and effective referrals for STI treatment services for treatment of urethral discharge in men, urethral discharge in women (chlamydia, gonorrhea, and trichomona), vaginitis, cervicitis, nonherpetic genital ulcers (syphilis and chancroid), genital herpes, inguinal bubo (chancroid and lymphogranuloma venerium), and lower abdominal pain.
Translation - French Ce module comprend de nouveaux champs de rapportage pour les services de dépistage et de diagnostic des infections sexuellement transmissibles. Ils comprennent le dépistage syndromique des personnes présentant des urétrites/cervicites, des ulcères génitaux non herpétiques, des ulcères génitaux herpétiques, des vaginites, des douleurs abdominales basses et des bubons inguinaux. Le module comprend également des champs de rapportage pour les diagnostics confirmés de syphilis, gonorrhée, chlamydiose et autres IST.
Les onglets concernant les références du module des Infections sexuellement transmissibles peuvent être utilisés pour rapporter les références générées et effectives pour les services de traitement des IST, et notamment de l'écoulement urétral chez les hommes, de l'écoulement urétral chez les femmes (chlamydia, gonorrhée et trichomonose), de la vaginite, de la cervicite, des ulcères génitaux non herpétiques (syphilis et chancre mou), de l'herpès génital, du bubon inguinal (chancre mou et lymphogranulome vénérien) et de la douleur abdominale basse.
More
Less
Translation education
Master's degree - CI3M, Rennes, France
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Your business or your clients' ones are growing internationally and you need to translate, sometimes urgently, some professional documents (brochures, manuals, contracts, websites, etc.) into French.
I have been a professional English & Spanish to French translator for five years. I am reliable and I offer great quality services.
Feedback from clients and colleagues:
http://www.proz.com/wwa/1905331
Portfolio